Lou Tresor dóu Felibrige - page 1940

REGOUMPÈNSO — RECOURBA 727
Recoumpènso, ènses, ènso, ensan, ensas,
ènson.
Recoumpensa lou tems perdu, réparer le
temps perdu.
Recoumpensa , recoumpensat (g. 1.), ado ,
part, et adj. Récompensé, ée. R. re, coum-
pensa.recoumpènso, recoumpenso (1.), (rom.
recompensacio, recompensassion, cat. esp.
port, recompensa, it. ricompensa), s. f. Ré¬
compense, v. pres, pagamen ; compensation.
En recoumpènso, pèr recoumpènso, en
récompense.
prov. Touto peno merito recoumpènso.
R. recoumpensa.
Recoumpli, v. racoumpli.
recoumta (rom. recomtar, cat. recomp-
tar, esp. recontar, it. ricontare), v. a. et n.
Recompter.
Se conj. comme coumta.
Recomto, recompte.
15 lou det sus lou front, chifravo, recoumtavo.
j. roumanille.
Recoumta, recoumtat (g. 1.), ado, part, et
adj. Recompté, ée. R. re, coumta.
recoumtamen (rom. recomtamen), s. m.
Action de recompter. R. recoumta.
RECOUNOJ.ilA (rom. cat. esp. port, recon¬
ciliar, it. lat. reconciliaré), v. a. Réconci¬
lier, v. acourda, delega, repatria.
Recouncilìe, ìes, to, ian, ias, ion.
Se recouncilia, v. r. Se réconcilier ; se con¬
fesser des péchés omis dans une première
confession.
Recouncilia, recounciliat (g. 1.), ado, part,
el adj. Réconcilié, ée.
prov. D'un recouncilia nemi
Noun te fagues trop ami.
— Amista recounciliado
Es uno plago mau sóudado.
RECOUNCILIACIOUN , RECOUNCILIAC1EN
(m.), RECOUNCILIACIÉU (1. g.), RECOUNCI-
LIACIOU (b.), (rom. reconciliatio, reconci-
liamen, cat. reconcilaciô, esp. reconcilia-
cion, it. reconciliazione, lat. reconciliatio,
onisj, s. f. Réconciliation.
La recounciliacioun de tóuli lis amo ounèsto.
p. mistral.
recounciliaire, recouxciliadou (b.),
arello (rom. reconciliatiu, esp. reconci¬
liador), s. et adj. Réconciliateur, trice.
Nosto -Damo Racounciliarello , Notre-
Dame réconciliatrice de la Salette. R. re¬
councilia.
RECOUNDUCIOUN , RECOUNDUCIEN (m.) ,
hecounducciéu (1.), s. f. de droit. Récon¬
duction. R. recoundurre.
recoundurre, recounduire (1.), (it. ri-
condurre), v. a. Reconduire, v. acoumpa-
gna, entourna, redurre.
Se conj. comme coundurre.
Vers éu merecoundus Amour.
r.-a. roumanille.
Recoundu, recounduch (a. 1.), ucho, part.
Reconduit, uite. R. re, coundurre.
RECOUNE1SSABLE , RECOUXOUISSABLE
(m.), ABi.o (esp. reconocible, it. riconosci-
bile), adj. Reconnaissable. R. recounèisse.
RECOUNÈISSE, RECOUNÈICHE (a.), RECOU-
XÈCHE, ARRECOUXÈCHE, RECOUXÈGÍJE, AR-
RECOUXÈGUE (g.), RECOUNÈITRE (lim.), RE-
COUNOUISSE (m. rouerg.), (rom. regonesser,
recognoisce, reconoisser, reconoscer, reco-
gnoscer, cat. reconexer, esp. reconocer,
port, reconhecer, it. riconoscere, lat. reco-
gnoscere), v. a. Reconnaître ; découvrir ; a-
vouer; constater, vérifier; récompenser; t. de
pêcheur, aller voir les postes qui restent à
prendre dans une station de pêche et y décla¬
rer son choix, v. resouna.
Se conj. comme councisse.
Rccounèisseun comte, apurer un compte;
recounèisse la dot, v. ce mot ; recounèis
gens de boni maniero, c'est un ingrat; iè
recouneiguè milo escut, il lui reconnut
mille écus de douaire.
En lou recounouissènt veguèri qu'èro éu.
e. pílab0n.
Se recounèisse, v. r. Se reconnaître; se dé¬
clarer, s'avouer coupable ; venir à résipiscen¬
ce, à de meilleurs sentiments.
Recouneissu, recounouissu (m.), recouneigu
(rh.), recoun2gut, secounescut (1.), udo, part,
et adj. Reconnu, ue; récompensé, ée.
recouxeissèxço , recouxouissènço
(m.), recouneissenço (1.), recounechex-
ço (g.), (rom. reconexença, reconnoissen-
sa, reconoyssensa, regonoyssensa, it. rico-
noscensa), s. f. Reconnaissance, gratitude;
récompense, v. grat ; disposition faite par
l'un des deux conjoints à l'égard de l'autre,
douaire, reprise matrimoniale; aveu par écrit
d'une dette, v. afermaduro.
prov. a nouvèu segnour, nouvello recouneissènço.
R. recounèisse.
recouneissènt, recounouissènt (m.),
recounouissent (rouerg.), recounechent
(g.), recounessent (querc.), ènto, exto
(it. riconoscente), adj. Reconnaissant, ante,
v. agradiê.
Diéu que vous vèi e que vous amo
Vous n'en sara recouneissènt.
r. marcelin.
Terro recouneiss'ento, (erre fertile. R. re¬
counèisse.
recounfessa (esp. reconfesar), v. a. Con¬
fesser de nouveau.
Se conj. comme counfessa. R. re, coun-
fessa.recouxfierma, recounf1rma (1.), v. a.
Confirmer de nouveau.
E la cessiéu recounfirmabo,
j. azaïs.
R. re, counfierma.
recounfort, recounfouert (m.), (rom.
reconfort), s. m. Réconfort, v. counort.
A l'univers que se desbrando
Avèngue lèu lou recounfort.
r. marcelin.
prov. Lou recounfort di malurous : siéu pas sou-
let.
R. recounfourta.
recounfourta , arrecounfourta (g.),
(it. reconfortaré), v. a. Réconforter, v. re¬
mo unta.
Se conj. comme counfourta.
Pkov. Doulour forto
Recounforto.
Se recounfourta, v. r. Se réconforter.
L'amo di sant se recounforto
En ausènt li cant celestiau.
s. lambert.
Recounfourta, recounfourtat(1.), ado, part,
et adj. Réconforté, ée. R. re, counfort.
recounfourtable, ablo, adj. Conforta¬
ble, v. counfourtable.
Avèn un perdigau, acò 's recouniourtable.g. durand.
R. re, counfourta.
Recounquiha, v. recouquiha.
recounquista , recouxqueri (esp. re¬
conquistar, it. riconquistare),\. a. Recon¬
quérir.
Se conj. comme counquista, counqueri.
Anan recounquista las bellos libertats.
a. f0urès.
Pousquèsses-ti, pople plen de fierta,
Recounqueri ta noblo liberta ?
j. désanat.
La lengo prouvençalo recounquièr soun terraire.
arm. prouv.
Recounquista, ado, recounquist, isto, part,
.et adj. Reconquis, ise. R. re, counquista,
counqueri,
recounquisto, s. f. Action de reconquérir.
La recounquisto d'aquelo encountrado.
l. r0umieux.
R. re, counquisto.
recounsoula, v. a. Consoler de nouveau.
Se conj. comme counsoula. R. re, coun-
soula.
recounsoulacioun, s. f. Chez les Albi¬
geois, acte par lequel on donnait de nouveau
l'absolution à un pécheur qui l'avait reçue
une première fois, v. counsoulacioun. R.
re, counsoula.
recounta (rom. recontar, recomtar,
port, recontar, it. ricontare), v. a. Recon¬
ter ; raconter, v. racounta.
Se conj. comme counta.
Recounta, recountat (g. 1.), ado, part, et
adj. Reconté, ée. R, re, counta.
recountour (rom. recontorn), s. m. Cir¬
convolution, v. rebestour. R. re, countour.
Recountra, v. rescountra.
recounvexçioux, recounvencien (m.),
recounvenciéu (1. d.), (rom. esp. recon-
vencion, cat. reconvenciô, it. riconvensio-
ne, lat. reconventio, onis), s. f. Reconven¬
tion.
recounvida (it. riconvitare), v. a. Réin¬
viter.
Recounvida, recoumbidat (g. 1.), ado, part,
et adj. Réinvité, ée. R. re, counvida.
Recouoire, v. recouire ; recouors, v. recors.
recouos, s. m. Rlé de seconde qualité, en
Querci.
recoupa, v. a. et n. Couper de nouveau, au
jeu de cartes ; redoubler, augmenter, repren¬
dre, v. reprendre ; croître de nouveau après
une première crue, en parlant d'une rivière,
v. recrèisse.
Se conj. comme coupa.
La fèore recopo, la fièvre redouble ; la
plueio a recoupa, la pluie a repris ; e pa-
mens, recoupe, et pourtant, reprit-il.
0, te recouparai.
e. bagn0l.
R. re, coupa.
recoupaduro, recoupo, s. f. Recoupe,
farine qu'on tire du son remis au moulin, v.
repasso, reprim, rousseto ; débris, chapelu¬
re, v. brenigo. R. recoupa.
recoupamen, recoupojien (1.), s. 111.
Recoupement ; redoublement de fièvre, recru¬
descence, v.raisso, ranfort.
Li recoupamen d'uno roubino, les tra¬
vaux nécessaires pour retailler les berges d'un
canal. R. recoupa.
recoupeto, s. f. Recoupette, farine qu'on
retire des recoupes repassées au moulin, v.
griòu. R. recoupo.
récoupia (it. ricopiare, v. a. Recopier,
transcrire.
Se conj. comme coupia.
Recoupia, recoupiat(g. 1.), ado, part, et adj.
Recopié, ée. R. re, coupia.
Reçòupre, v. reçaupre, recebre ; recóuquet,
v. recauquet ; recôuqueto, v. recauqueto.
recouquiha, recouquiha (m.), recoun¬
quiha , rescounquiha, uecourquilha .
recouqu1lha (d.) , recauquiha , recau-
quiliia (g. 1.), (rom. recercelar, cat. reco-
quillar), v. a. Recoquiller, retrousser, v.
recrouquiha, revessina ; réparer, refaire,
ravigoter, v. requinquiha.
Recouquiha sa co, redresser sa queue.
En recouquihant si mouslacho.
j. roumanille.
Se recouquiha, s'engourijouvilha et s'en-
gourgoubilha(L), v. r. Se recoquiller ; se re¬
croqueviller; se ratatiner; se remplumer, se
remettre, rétablir ses affaires, v. repatia.
A soun entour se recouquiho
Toun péu d'or en anèu galant.
t. aubanel.
prov. lim. Lous quites vermes se recóuquilhon,
quand l'on lous ebaupis.
Recouquiha, recouquilhat (1. g.), ado, part,
et adj. Recoquillê, ée ; rétabli, ie.
Co recouquihado, queue en trompe. R.
re, couquiho.
recouquihage, recouquilhamen (d.), s.
m. Recoquillement. R. recouquiha.
Recour, v. recou ; recoura, v. recoula ; re-
coura, v. recoubra.
recourba (rom. port, recurvar, lat. re-
curvare), v. a. Recourber.
Se recourba, v. r. Se recourber, v. re-
crouca.