Lou Tresor dóu Felibrige - page 1951

738 REGAN — REGAÜGNA1RE
regan (esp. regano, mine refrognée), s. m.
Rebuffade, refus, dédain, à Toulouse, v. rega-
gnado ; Regan, nom de fam. Iang., v. ragan.
Jamai n'an agul que regans.j. de valôs.
A Toulouse il y a la rue des Regans. R. re¬
gagna.
reganciio, s. f. Boucle qui fixe au tam¬
bourin la bretelle servant à porter cet instru¬
ment. R. re, gancho, ou reganta,.
reganelas, reganeias, s. m. Ardeur ex¬
cessive du soleil, exposition brûlante, v. sou-
leias.
Au reganelas brounzino un revès de cigalos.
a. leyris.
R. reganello.
reganello, s. f. Entre-deux des fesses,
raie qui les sépare, v. rego. R. regan 1.
reganello, reganèl (l.), s. Ardeur du
soleil, exposition au soleil, v. rajo.
Èro à la reganello dôu soulèu, il était
exposé aux rayons du soleil.
A la terriblo reganello
De soun implacablo prunello.calendau.
Lou bouiènt reganèl
Fai regaula soun front d'uno joio susouso.
lafare-alais.
R. regan 2.
reganèu, riganèu (rom. regan, rechi¬
gné), s. m. Arbuste épineux, arbrisseau ra¬
bougri, v. jarrugas, rabugas ; chêne à ker¬
mès, v. avaus.
Au pèd di reganèu dourmien agroumouli.mirèio.
R, regan, ragan.
Regani, v. agani.
REGAXiiio, keganilho (1.), s. Personne
grondeuse, grognon, onne, v. renòsi. R. re¬
gan.
reganta, v. a. Rattrapper, y. recoubra ;
battre de nouveau la partie du grain qui de¬
meure couverte de sa balle, y. recauca, re¬
pica ; regretter, expier, v. regala.
prov. Quau se vanto,
Lou reganto,
qui se vante en a du regret.
Fricasses toun ban, lou reganiaras un
jour, tu dissipes ton bien, tu t'en repentiras.
R. re, aganta, ou regala.
Regaranciè, v. agoulencié.
regard (rom. regart, reguart, cat. re-
guart, it. riguardo), s. m. Regard, coup
d'oeil, v. lucado ; égard, considération, v. es-
gard, respèt; Regard, nom de fam. prov.
Laid regard, vilain regard ; regard alu-
padis, regard de convoitise ; traire un re¬
gard, jeter un regard ; en regard, en regard,
Vis-à-vis ; par aquèu regard, à cet égard ;
au regard de, à l'égard de ; au regard dôu
levant, à l'exposition du levant ; per lou
regard dois bevcires (Brueys), pour ce qui
concerne les buveurs.
prov. Au regard couneissès l'orne.
R. regarda.
regarda, arregarda (1. rh.), rigarda
(d.), gcerda (g.), regarja (niç.), degarda,
degarja (Arles), (rom. reguardar, regar¬
der, it. riguardare), v. a. et n. Regarder,
considérer, examiner, y. agaclia, aluca, es-
pincha ; concerner, v. pertouca ; surveiller,
inspecter, langueyer, v. lengueja ; être vis-
à-vis, v. facia, visaja.
Regarda li ealandro, regarder voler les
alouettes, avoir la tête en l'air, porter la tête
haute; regarda souto l'uei, regarder en
dessous ; regarda dins lou blanc de l'uei,
regarder quelqu'un sous le nez ; regardo un
pau acò, regarde donc ; te regardo, acò ?
est-ce que cela le regarde ; regardes pas de
me faire mau, tu ne prends pas garde de
me faire du mal ; aquel oustau regardo sus
la carriero, cette maison voit sur la rue.
prov. Gardo-le de la pèslo e de la guerro
E d'aquéli que regardon pèr terro.
— Quau a manjo, quau a pas regardo.
— Fau regarda pu luen que soun nas.
— Acò lou regardo, pèr éu fai,
c'est son affaire, il agit pour lui.
Se regarda, v. r. Se regarder ; se mirer, v.
miraia.
Se regardavon quau aviè la plus grosso
tèsto, ils se regardaient ébahis.
prov. Quand lou soulèu se regardo,
De la plueio pren-te gardo,
quand le soleil se réfléchit dans les nuages,
c'est un signe de pluie, y. contro-soulèu.
Regarda, regardât (1. g.), ado, part, et adj.
Regardé, ée. R. re, garda.
regardadis, s. m. Ce qui est regardé, ce
qui attire les regards, spectacle, v. espetacle.
R. regarda.
regardadou (rom. regardador, it. ri-
guardatore), s. m. Inspecteur, surveillant,
vérificateur des poids et mesures, v. contro-
pesaire, ispeitour ; spectateur, v. badaire.
E li trabauco e li chaloupo
Engloutido à mita pèr li regardadou.calendau.
Par un privilège du 28 mai 1310, Robert,
roi de Sicile et de Provence, accorda aux vi-
guiers d'Aix d'élire annuellement dix d'entre
eux pesadou et regardadou. R. regarda.
regardaduro, gardaduro, regarditro
(rom. regarda, arreguarda), s. f. Inspec¬
tion, examen, regard, physionomie, v. mino.
Malo, meichanto regardaduro, mauvais
regard, mauvais œil, maléfice ; aquel ome a
marrido regardaduro , cet homme a un
mauvais regard ; acò eren regardaduro,
cela craint le regard, la pudeur doit couvrir
cela.
Que lou maje fissou de ta regardaduro
Toumbe à ploumb sus l'espigo, e la veiren madu-
c. peyrot. [ro.
Dins sa regardaduro a quicon de mourdent.
m. barthés.
R. regarda.
regardaire, arello, airis, airo (rom.
reguardaire), s. Regardant, spectateur, tri-
ce ; musard, arde, v. badaire ; langueyeur,
v. lenguejaire ; celui, celle qui regarde à la
dépense, méticuleux, euse, v. estrechan.
Dôu tèms qu'un regardaire badavo la dragèio.
arm. prouv.
Vès, que petejon li prunello
Di noumbróusi regardarello!
s. lambert.
R. regarda.
regardamen (rom. regardamen, cat. re-
gardament, \t.riguardamento), s. m. Action
de regarder, vue, jugement. R. regarda.
regardant, s. m. Aspect, exposition, v.
aspèt.
Au regardant dôu soulèu, en face du
soleil, au midi. R. regarda.
regardello, regardèro (m.), regar-
dèü (b.), s. f. et m. Mets imaginaire, plaisir des
yeux.
Un plat ou un mes de regardello, un
plat pour les yeux ; manja de regardello,
de regardèu (Var), de regardai (1.), dîner
des yeux ; vièu pas de regardello, il ne vit
pas de l'air ; faire regardello, regarder; es¬
pia de regardèus (1.), regarder de travers.
Un ome gaiard coume un buou
Que vivié pas de regardello.a. crousillat.
Que manjon pas de regardèu.m. trussy.
R. regarda.
regardo-bon, s. m. Terrain maigre, qui
regarde la bonté du voisin, v. canto-cigalo ;
mauvais garnement, v. marrias ; sobriquet
des gens de Blauvac (Vaucluse). R. regarda,
bon.
regardo-veni , s. m. Lieu d'où l'on voit
de loin, v. amiradou, bèu-vesè.
Aquéu posto
Èro pereilalin un regardo-veni.; calendau,
R. regarda, veni.
regardoun(de-), de-regardous(1.),1oc.
adv. En regardant de travers, v. qalis.
Agacha de-regardoun, regarder de mau¬
vais œil. R. regarda.
regardous, ouso (rom. regardiu), adj.
Regardant, ante, méticuleux, euse, v. estre¬
chan.
Pèr douna, pèr ama vous sias pas regardouso.
g. martin.
R. regarda.
Regarèmus, v. regalèmus ; regaréneio, v.
garanço.
REGARi (it. riguarire), v. [a. Guérir de
nouveau. R. re, gari.
REGARNI, v. a. Regarnir.
Lou recaliéu regarniguè
E lou boufè de si bouqueto.
s. lambert.
R. re, garni.
REGAS, REGASSO, s. Grande raie, v. vabre.
R. rego.
Regas, regassol, v. ragas ; regassa, v. re¬
gaussa; regast, v. racast ; regat (rayé, sillon¬
né), v. rega.
REGAT, s. m. Défiance, crainte, visite de
gens de guerre, ronde, sentinelle, en Albi¬
geois (A. Gaillard). R. regata ou recat.
REGAT, n. de 1. Regat (Ariège).
REGATA, RECARDA (g.), (rom. recardar, b.
lat. regatare, racheter, esp. regatear, mar¬
chander, liarder), v. a. Revendre, en Limou¬
sin, v. revendre.
Un jour un fòu bramavo pèr las ruos
Qu'eu regalavo la sagesso.
j. foucaud.
R. recata.
REGATARIÉ, RECARDARÏÒ (g.), S. f. Regrat,
industrie de regrattier, rue des revendeurs. R.
regatiè.
REGATIÉ, REGRATIÉ, REGRETlÉ (m ), RE-
CARDÈI (bord.}, REGARDÉ, ARRECARDÈ (g.),
IERO, ÈIRO, ERO (rom. regater, recaraer,
recardey, arcadey, eyra, cat. regater, it.
rigattiere, esp. regatero), s. et adj. Regrat¬
tier, ière, revendeur, euse, v. mangouniè, re¬
petit, revend'eire ; qui serre toute chose, éco¬
nome, v. recatous. R. regata.
REGAUD, RECAliT (alb.), adj. m. Joyeux,en
gaité, dans ce dicton albigeois :
La ligno seco, lou pa caud
Tènon l'ouslal regaud.
R. regaudi.
REGAUDI, REGAUSI, REGADGI (g ), v. a.
Réjouir (vieux), v. rejouï plus usité.
Oh ! de vouésteis enfant regaudissès-vous, paire.
l. gimon.
R. re, gaudi.
REGAUDiNA, v. a. Rapetasser, rapiéceter, en
Daupliiné, v. pedassa.
Se regaudina, v. r. Se refaire, v. repatina;
se réjouir, v. regaudi.
Se regaudina dins les orts.tresoulh.
Te pos regaudina.a. fourès.
Regaudina, regaudinat (1.), ado, part, et adj.
Rapetassé, ée, refait, aite. R. re, gaudino.
regaudi nage, regaudin elàgi (d.), S. 111.
Action de rapetasser, de rapiéceter, travail de
ce genre, v. pedassage. R. regaudina.
regaugn, s. m. Réponse aigre, rebuffade,
dans les Alpes, v. regagnado, regan, re-
grign. R. regaugna.
REGAUGNA, REJAUGNA et REOHAUGNA (d.),
v. a. Regouler, v. regoula ; contrefaire par
moquerie, v. desgaugna, engaugna ; répon¬
dre en tordant par mépris la mâchoire infé¬
rieure, répondre avec humeur, se révolter, v.
rebeca ; rabrouer, rebuter, v. regrigna, re-
mouchina.
Ensin parlo l'enfant que regaugno sa maire.
f. laugier.
Un regaugna, une contrefaçon, une imi¬
tation dérisoire.
Regaugna, regaugnat (1.), ado, part, et adj.
Rabroué, méprisé, dédaigné, ée. R. re, gau-
gno.
regaugnado, regaugna (d.), s. f. Ré¬
ponse impertinente, rebuffade, v. regagnado.
R. regaugna.
REGAUGNAIRE, ARELLO, AIRIS, AIRO, S. et