758
RENDÍEU
—
RENETA
Perquè
Diéu m'a
pas
fa
rendié ?
m.
bourrelly.
R.
rendre.
Rendiereto,
rendiero,
pour
rengueireto,
renguiero.
rendíeu, ivo,
renda
ble, ablo,
adj. Pro¬
ductif, ive,
v.
argentous,
recoultous.
R.
rendre.
Rendisso,
v.
randisso.
rèndo,
rènto
(rh.),
rf-'ndo
(1.),
arren¬
do
(g.),
ranto
(a.), (rom.
renda,
arrenda,
arenda, rezenda,
rensa,
cat. port.
renda,
esp.
renta, it.
rendita),
s.
f.
Rente,
fermage,
loyer,
v.
arrengo,
cènso,
louguiè
;
récolte,
revenu, v.
recoito.
Avé bono
rondo,
avoir bonne
récolte; lou
sòu
de la
rèndo,
l'aire de la
ferme
;
rèndo
d'oustau,
loyer
de maison
;
ana
pèr
rèndo,
n'être que
locataire
;
paga
si
rèndo,
payer
ses
fermages
;
paga'no
grosso
rèndo,
payer
un
gros
loyer;
en
intrant
f
au
paga
la
mie-
jo-rèndo,
en
entrant
on
paye
la
moitié
du
loyer
;
prene
à
rèndo,
en
rèndo,
prendre à
ferme
ou
à
loyer
;
à
rèndo
seguro,
à
rente
fixe
;
metre
en
rèndo, douna
si
terro
à
rèn¬
do, donner
ses
terres
à ferme
;
vièare
de
rèndo,
de
si
rèndo,
vivre de
ses
rentes;
es
car
de
rèndo,
c'est
cher
de loyer.
Pèr viéure de sei
rèndo
Un
chascun
met
leis
armo au
cro.
n.
saboly.
prov.
Pèr
sant
Medard,
La
rèndo crèis
o
demenis d'un
quart.
—
Vèndo
Copo
rèndo,
ancien axiome
d'après
lequel l'acquéreur
avait
le droit
de
se
soustraire
aux
obligations
du
bail
consenti
par
le
vendeur.
R.
rendre.
rendourmi,
reendourmi,
v. a.
Endormir
de
nouveau.
Se
conj.
comme
endourmi.
Se
rendourmi,
v.
r.
Se
rendormir.
E
puei si rendourmien,
si
tenènt embrassa.
M.
TRUSSY.
R.
re,
endourmi.
rendre,
arrèndre,
rendre(lim.),
re-
dre,
reddre,
rèdhe,
aruèdre (1.),
ren¬
de
(auv.
bord.),
randre
(g.),
rondre
(rouerg.), (rom.
rendre,
arrendre,
arendre,
redre, reddre,
arredre,
retre,
reder,
cat.
redre,
rendir,
esp.
rendir,
port,
render, it.
rendere, lat.
reddere),
v.
a.
et
n.
Rendre,
restituer,
v.
tourna
;
exprimer,
représenter,
v.
retraire
;
produire
;
revaloir
;
évacuer,
expulser, v.jita; lasser,
harasser,
fatiguer,
v.
alassa.
indicatif
présent.
ProY.
rènde, rendes,
rènd,
rendèn,
rendes,
rèndon.
Mars,
rèndi,
rèndes,
rènde,
rendèn,
ren-
dès, rèndon.
Lim.
rende, réndei,
rend, rendèn,
rendèi,
rèndon.
imparfait.
Prov.
rendièu
ou
rendii
(nie.),
iès,
iè, ian,
ias,
ien.
Lang.
rendièi,
iès,
iè,
ièn,iès,
ièu.
Casc.
rendioi, ios,
iô,
ion, iots, ion
ou
iàu.
Bord,
rendèbi
ou
rendèui,
èbes,
èbe,
èben,
èbets, èben.
prétérit.
Prov.
rendeguère,
ères,
è,
erian,
erias,
èron.
Mars,
rendèri, ères, è,
erian,
erias, èron.
Lim.
rendèi, èrei,
è,
èrem,
èrei, èren.
Lang.
rendère,
ères,
èt,
rendèn,
ères,
èren.
Bord,
rendôari,
oures,
ou,óurem,óurets,
óuren.
Gasc.
rendoui,
ous, ouc ou
oui,
oum,
outs,
oun.
futur.
Prov.
rendrai
ou
renderai
(nie.)
ou
re-
drèi
(1.).
conditionnel.
Prov.
rendrièu
ou
renderii
(nie.).
impératif.
Prov.
rènde
ou
rènd
(m.)
ou
rèd (lim.),
renden,
rendès.
SUBJONCTIF
PRÉSENT.
Prov. que
rènde
ou
rèndi (m.)
ou
rendie
(!•)•
SUBJONCTIF IMPARFAIT.
Prov. que
rendeguèsse
ou
rendèssi
(m.)
ou
rendôussi
(g.).
PARTICIPE
PRÉSENT.
Prov.
rendent,
r
indent
(\.),rendens(\iOvà.),
rendint
(g.).
Voir le verbe avi pour
les désinences
des
personnes.
Rèndre comte,
rendre compte
;
rendre
l'amo, rendre l'âme
;
rèndre justiço, rendre
justice; rèndre
resoun,
rendre raison
;
rèn¬
dre
forço jus,
rendre
beaucoup de jus
;
rèn¬
dre
pato pèr aguïo,
rèndre li
tourno,
ren¬
dre la
pareille;
rèndre
de
forço,
produire
une somme
de
force
;
acò
me
rend
ren,
cela
ne me
rend rien
;
rènde-me, rèd-me
(lim.),
rends-moi le
reste
de
ma
pièce
;
Diéu
vous
lou
rènde, Dieu
vous
le rende
;
fau
qu'acô
rènde, il
faut
que
ce
soit lucratif
;
encaro
aguère
d'argent à iè rèndre,
encore
j'eus de
l'argent à
lui
rendre
;
eiçò
n'es
ren,
tout
a
bouen rèndre
(Brueys), ceci
n'est rien, tout
peut
se
rendre.
E
nous
redren
pas
tant
la
garro.
A.
ARNA
VIELLE.
prov.
Au-mai
pèniJ.
Au-mai rend.
—
Prene
es
de
mèu,
Rendre
es
de
fèu.
—
A
bon cor, noun
rènde
rèn.
Se
rendre, v.
r.
Se
rendre,
se
convertir;
se
lasser.
Rènde-te,
rènd-te (b.),
rends-toi.
BeNDU,
ARRENDU, REDUT
(1.),
ARREDUT
(g.),
renûut
(b.),
redu,
reju
(lim.),
udo,
part,
et
adj. Bendu,
ue;
lassé, harassé, accablé, ée.
prov.
Argènt rendu
N'es
plus degu.
Rendùdis,
udos,
plur. narb. de
rendu,
udo.
Bendre
(haie),
v.
rande.
rendut,
s.
m.
Bendu,
tour
ou
fête
quel'on
rend
à
quelqu'un.
Es
un
rendut,
c'est
un
prêté
rendu. R.
rèndre.
Rêne pour
Ireniéu.
rené, renèc (1.),
arnèc
(g.), (cat. renée,
esp.
reniego),
s. m.
Juron, blasphème,
v.
blasfème, esperjur,
mau.
Fairejouga
lou
rené,
renier,
jurer.
Bramant
aquel renèc:
Mount-Fort!
a.
fourès.
Santo
Crouts !
qnent
renèc
!
n'ai l'amo
estremen-
a. mir.
[tido.
R.
renega.
renebaudo,
s.
et
adj. f.
Runde
rene-
baudo,
églantier,
en
Gascogne,
v.
agoulen-
ciè.
renèbre,
rexible
(rom.
arnibre),
s. m.
Patience
aiguë,
plante,
v.
mounaeo
;
patience
crépue,
v.
rousergue.
Renèche,
v.
renaisse.
renega, akrenega
(b.),
arnega, arma
(g.), (rom.
renegar, reneyar,
renejar,
re-
neguar,
cat.
esp.
port,
renegar,
it. rinne-
gare),
v.
a.
et
n.
Renier, méconnaître,
v. re-
nouncia
;
jurer, blasphémer,
v.
blasfema,
jura, sacreja
;
surnommer, en
mauvaise
part.
Renègue
ou
(m.) renègui,
ègues, ègo,
e-
gan, egas,
ègon.
Renega
sa
vido,
renega
li marioto,
se
donner
à
tous
les
diables, maudire
son
sort,
enrager;
acò renègo,
cela
jure, cela
con¬
traste
;
lou
cat
renègo,
le
chat
félit,
menace
en
souillant.
Renègo quand i'a
res
à faire,
Quand i'a
fogo renègo mai.
a.
langlade.
En
renegant,
lou
brutau qu'èro.
c.
favre.
prov.
Renega
coume un
carretié,
coume un
uga-
naud,
coume un
demòni.
Se
renega,
v. r.
Fausser
sa
foi;
maugréer.
Renega,
renegat
(g. 1.),
ado,
part, et ad
.
Benié,
ée.
Uno
renegado,
une
rénégate.
R.
re, nega.
renegabi.e, ablo,
adj.
Niable,
v. nega-
ble. B. renega.
renegaire, renegadou
(1.),
arnegadou
(b.), (rom. renegador,
renegaaoo,
cat.
rene-
gador),
s. m.
Renieur, blasphémateur,
v.
blasfemaire
;
rénégat,
v.
renegat.
Li
renegadou
d'Artigo, sobriquet des
gens
d'Artigues
(Aude).
Pièi,
quand
vous
parlas di jougaire,
Disès que soun
de
renegaire.
PROUCÈS
DE
CARMENTRAN.
Berlandiès
e
renegadous.
D.
SAGE.
R. renega.
renegamen,
iì exegom
en
(1.),
arnega-
men
(g.),
altneguemex
(b.),
reneïmen
(d.),
(rom.
renegamen,
renejamen, it. rinnega-
mento),
s.
m.
Reniement, jurement, impré¬
cation,
v.
escoumenge.
Mais lous renegomens
lou
rèndon
pas
madèple.
COCURAL.
R.
renega.
renegat
(rom.
cat.
renegat,
esp.
port,
re¬
negado,
it. rinegato),
s. m.
Rénégat,
apostat,
v.
apoustat;
sobriquet des
gens
de Savoil-
lans
(Vaucluse).
E bourroulo lou
cor
de l'ome
renegat.
F.
GRAS.
E qu
dis
renegat,
dis janiai
prouvençau.
M.
BOURRÉLLY.
R. renega.
renegoun,
s. m.
Petit juron,
mauvaise hu¬
meur,
colère,
v.
sacrebièu.
Lou fan descèndre de
l'escalo
Ounte
toujour
mounto
e
davalo
Lou renegoun e
lou
carpin.
A.
LAtTGLADE.
R.
renèc.
renègue,
s. m.
Cheval
ou
mulet
coupé
à
moitié,
v.
rançons.
B.
renega.
RENEGUIS,
s. m.
Sorte
de jeu d'enfants,
analogue
à
celui de
cache-cache,
en
Langue¬
doc.
Renèiche,
v.
renaisse
;
reneiris,
v.
renaire
;
renèis,
v.
renadis;
renèisse,
v.
renaisse.
RENEISSÈNÇO
,
RENAISSENÇO
(1.), (rom.
renaissament,
cat.
renaxensa, esp.
rena-
cimiento, it.
renascimento),
s.
f.
Benais-
sance, v.
revièure.
La
reneissènço
felibrenco,
la renaissance
de la
poésie
provençale,
à
la
fin du
19°
siècle,
v.
felibrige. ti.
renaisse.
RENEISSÈNT
,
RENAISSENT
(1.)
,
ÈNTO,
ENTO
(it. rinascente),
adj.
Benaissant,
ante,
v.
renadièu. R.
renaisse.
rexeja,
ren
aia
(Var)_(rom.
renejar),
v.
n.
Geindre,
vagir,
v.
gouissa, plourineja.
Renejes
tanl-sié-pau, lèu
quevèn.counsoulaire,
D'esperéu
à
toun
brès.
A.
CROUSILLAT.
Ah!
teisas-vous, Jan
renejè.
a.
mathieu.
B.
reno.
renello,
s.
f.
Sarcelle
d'hiver,
anas cres-
ca,
oiseau,
v.
sarceloun.
R.
reno.
Renembra,
renembranço,
pour
remembra,
remembranço.
renet,
rainet
et ranec
(g.),
s. m.
Cré¬
celle de
roseau, v.
eracineto,
raqueto,
rei-
neto,
tarabast
;
grognon, v.
rampelin
;
coas¬
sement,
v. coua;
braiment,
en
Gascogne,
v.
bram.
Nous
fan
un
bèu
vacarme
emé
sei
renet,
sei
cli-
clpto
e
sei
rounfloun.
LOU
TRON DE
L'ÈR.
R.
rena.
reneteja,
v. a.
Renettoyer,
v.
respòussa.
R.
re,
neteja.
repíèti,
s.
m.
Grognon,
v.
renòsi.
Caravihaire
e
proun
renèti, trinassè
soun
char-
pin.
R.
MARCELIN.
B. renet.
reneto,
s.
f.
Grogneuse,
v.
renarello
;
crécelle,
v.
reineto
;
rénette,
instrument
de
maréchal,
v.
rougneto.
R.
reno.
