Lou Tresor dóu Felibrige - page 1981

768 RESCAUFA — RESE
adj. Échauffé, poussé, altéré, ée. R. re, es-
cauda.
rescaufa , resc.4uha (g.), rescalfa,
rescalfura (1.), (cat. rescalfar), v. a. Ré¬
chauffer, échauffer de nouveau, v. acaloura,
recaliva.
Se rescaufa, v. r. Se réchauffer, v. caufa.
Rescaufa, kescaufat (1.), ado, part, et adj.
Réchauffé, ée. R. re, escaufa.
Rescaussa pour recaussa ; rescaut, v. ras-
caud.
RESCISIOUN, RESCISIEN (m.), RESCISlÉU
(1.), (esp. rescision, it. rescissione, lat. res-
cisio, onis), s. f. t. de droit. Rescision.
rescisòri, ÒRio ou òri (esp. rescisorio),
adj. t. de droit. Rescisoire.
Resclac, v. recla; resclaca, v. reclaca.
resclansi, v. n. Rejaillir, en Rouergue, v.
regiscla. R. resclanti.
resclanti, resclaxa, v. n. Retentir
bruyamment, produire un son éclatant, v.
restounti.
Seconj. comme clanti.
Glèiso que resclantis, église sonore ; sa
voues resclantissié, sa voix retentissait.
Dins l'establour; resclantiguè.
s. lambert.
De tant que n'en cantavo,
Fai resclanti la mar.
ch. pop.
R. re, esc lanti.
resclaxtido, s. f. Éclat du son, sonorité,
v. esclantido, reboumbido.
Au mitan de sa resolantido.
m. bourrelly.
R, resclanti.
RESÇLANTIHEX, RESCLAXT1SSAMEX (m.),
s. m. Retentissement éclatant, v. restounti-
men.
Sauprian jamai douna proun de resclantimen k
l'anóuncio d'aquel proujèt.
a. arnavielle.
R. resclanti.
resclantissènt, ènto, adj. Retentissant,
éclatant, ante, v. brounde.
Lei bram resclantissènt
Pouedon plus ana creissènt.
a. crousillat.
Lou tron de l'èrgingoulo e plouro
En davalant resclantissènl.
f. vidal.
R. resclanti.
RESCLARI (rom. resclarir, it. rischiara-
re), v. a. Éclairer, donner du lustre, de l'é¬
clat (vieux), v. enlusi. R. re, esclari.
Resclaufit pour escaufit.
resclaure (rom. resclaure, resclure ,
cat. reclourer), y. a. Reclure, renfermer, en¬
clore, v. reclaure, enclaure.
Se conj. comme claure.
Resclaus, auso, part, et adj. Reclus, use ;
enclos, ose.
Prat resclaus, pré clos. R. re, claure.
RESCLAUSA, RESCLAUVA (m.), RASCLAU-
sa, exrasclausa (1.), v. a. et n. Retenir
l'eau avec une écluse ; moudre par éclusées,
v. enclusa, enserva, restanca. R. res-
clausa.
IIESCLAUSADO , RASCLAITSADO (1.), RES-
clauvado et resclavado (m.), (rom. res-
clauzada), s. f. Ëclusée, v. besalado, enclu-
sado, peissierado ; averse, pluie impétueuse,
v. ravasclado ; "volée de coups, v. rousto.
Moulin que vai qu'à resclausado, mou¬
lin qui ne moud que par éclusées.
Poudès dire qu'à resclauvado
Lou moulin mourrié bèn à fiéu.
c. brueys.
R. resclauso.
RESCLAUS AIRE , RESCLAUVAIRE (m.), (v.
cat. resclauser), s. m. Éclusier, celui qui
gouverne une écluse, v. enclasaire, restan-
caire. R. resclausa.
RESCLAUSO, RECLAUSO, RASCLAUSO (1.),
ESCLAUSO, RESCLAUVO, RASCLAUVO et RES-
CLAVO(m.), ARUESCLAÚVO(Var), RENCLUSO
(g.), (rom. resclausa, resclauzura, cat. res¬
closa, b. lat. resclausa), s. f. Écluse, v. bo¬
rni, encluso, tampo, us; chaussée de mou¬
lin qui sert à élever l'eau d'un ruisseau, v.
peissiero, restanco ; arrêt, batardeau, y.
rebouto ; parc, clôture que l'on fait pour con¬
server du poisson ou engraisser des coquilla¬
ges, y. servo ; la Resclause, nom de divers
ruisseaux du Languedoc ; De Larclause, nom
de fam. limousin.
Marteliero d'uno resclauso, vanne d'une
écluse ; faire resclauso, fermer l'écluse.
Coume suses! toun front es coume uno resclauso.
l. roumieux.
prov. Dins la resclauso d'un moulin
Noun si pesco ges de baleno.
c. brueys.
R. resclaure.
Resclita pour regiscla ; resclonsi, y. res-
clansi ; resco, v. risco ; rescola pour rescala.
rescolo, s. f. Glissoire, en bas Limousin,
v. resquiheto.
Fa la rescolo, glisser sur la glace. R. res-
coula.
Rescon, rescond (il cache), resconde, res-
condre, v. rescoundre.
rescontre , recontre (1.), rescouen-
tre (a. m.), rencontre, rencountre,
rancountre (g.), (cat. rencontre, esp. ren-
cuentro, it. rincontro, riscontro), s. m.
Rencontre, v. endavans ; hasard, conjonctu¬
re, occasion, v. óucasioun ; endroit d'une
planche où les deux traits de scie se rencon¬
trent, v. ressegado.
Marrit rescontre, mau-rescontre, mau¬
vaise rencontre ; au proumiè rescontre, à la
première rencontre, occasion ou entrevue ; es
tout rescontre, coume uno gratuso, se dit
d'une personne hargneuse ; aquel ome a 'n
laid rescontre, cet homme a l'abord fâcheux ;
poulit rescontre, abord gracieux; Nosto-
Damode Bon Rescontre, N.-D. de Ron Ren¬
contre, honorée à Charpey (Drôme) ; l'ai agu
de rescontre, j'ai eu cela de rencontre, de
hasard ; per rescontre, par occasion ; veni
rescontre, venir à la rencontre.
Dans l'Aude, on dit aussi rancouritro, s. f.
R. rescountra.
rescos, rescouos (rouerg.), osso (rom.
rescos, rescost, port, cscuso, lat. absconsus),
adj. Caché, retiré, ée, en Languedoc, v. a-
maga, remous.
A rescos, de-rescos, at descus (b.), en ca¬
chette ; endrè rescos, lieu caché ; pèiro res-
cossoi jeu du furet ; à las rescossos (rouerg.),
en secret.
Un loup que poudié pas cassa que de-rescos.
a. bigot.
rescol'la (b. bret. risglar), y. n. Glisser,
en bas Limousin, y. resquilla.
Me fas souveni que la vilo
Rescolo e passo coumo tu.
j. roux.
R. re, coula.
rescoulado, s. f. Glissade, v. resquihado.
R. rescoula.
uescoumpassa, v. a. Refranchir à larges
pas.
D'un saut rescoumpasso la porto.
a. mir.
R. re, coumpassa.
rescoundal, s. m. Cache ; jeu de cache-
cache, en Gascogne, v. escoundudo.
Lou rescoundal lou pus espés.
j. castela.
R. rescoundre.
Rescouncalho, rescoundalho, v. escoundaio.
rescoundéTo(de-), loc. adv. En tapinois,
v. escoundeto.
De-rescoundeto
Vèn ié trempa soun blanc penet.
c. cavalié.
R. rescoundre. ,
rescoundèire, erello, èiro, s. Celui,
celle qui cache, cachottier, ière, v. sourna-
cho. R. rescoundre.
rescoundoun , rescouxdou (1.), s. m.
Cachette, repaire, v. escoundudo.
De-rescoundoun , de-rescounclous (L),
de-rescoudous (g.), en cachette, à la dérobée,
v. escoundoun.
Ié crido un ome que sourtis
D'un rescoundoun e que l'arrèsto.
l. roumieux.
R. rescoundre.
rescoundre , rescondre, (L), reicon-
dre (auv.), resconde (g.), rencoundre,
rescouondre, uescoundi (rouerg.), (rom.
rescondre, rascundre, lat. recondere), y. a.
Recacher ; cacher soigneusement, v. recata,
reboundre.
Se conj. comme escoundre.
Rescoundre dins la terro, cacher dans la
terre.
Se rescoundre, v. r. Se cacher, y. amaga.
Vai te rescoundre, va te cacher.
Rescoundu, rescoundut (1. g.), udo, part, et
adj. Caché, ée, y. rescos.
rescoundudo , rescounsalho et res-
coustiero (1.), rescoustièiro (rouerg.),
(rom. rescond'uda, rescosta), s. f. Cache ;
chose cachée, trésor enfoui, v. escoundudo,
escoundaio, escoundiero.
De-rescoundudo, en cachette; jouga à
las rescoundudos (1.), fa as rescoundilhos
(rouerg.), jouer aux cachettes.
Ansindo an pas besoun
De se \èire de-rescoundudo.
a. langlade.
R. rescoundre.
Rescoundudous pour rescoundous ; rescoun-
quiha, v. recouquiha ; rescounsèu pour ar¬
counsèu.
rescountra, recountra (1.), rescoun¬
tra, rancountra, arrencountra,arre-
countra (g.), excountra (nie.), (rom. cat.
encontrar, it. riscontrare, rincontrare), y.
a. et n. Rencontrer ; deviner, réussir bien ou
mal, y. capita, encapa, réussi ; atteindre,
y. ajougne.
Rescontre, ontres, ontro, ountran, oun-
tras, ontron, ou (m.) rescouèntri, ouentres,
ouentro, ountran, ountras , ouentron ;
ountrave, etc.
prov. Anen plan, rescountraren mai de gènt.
Se rescountra, v. r. Se rencontrer, se trou¬
ver ; coïncider, v. deveni.
S'acô se rescontro, si l'occasion se rencon¬
tre ; me rescountrère aqui, je me trouvai là.
prov. Jamai li colo se rescontron, si fan bï n li gènt,
ou (m.)
Es pas lei couelo que s'arrescouentron.
— Bèn dos mountagno se rescontron, quand dous
gibous s'atrobon.
Rescountra, rescountrat (1.), ado, part, et
adj. Rencontré, ée.
Ai bèn rescountra, j'ai bien réussi ; a bèn
rescountra li magnan, les vers à soie lui ont
réussi. R. re, contro.
rescouxtrado, rexcountrado (1.), s. f.
Rencontre, v. rescontre plus usité. R. res¬
countra.
Rescouos, rescouostos, v. rescos; rescourcha,
rescourchi, v. racourchi ; rescourre pour re¬
courre ; rescourre pour eseourre.
rescousso (rom. rescossa, it. risçossa,
b. lat. rescussa), s. f. Rescousse (vieux), v.
ajudo, recargo.
Au crid des franchimands : rescousso ! es pas ven-
o. bringuier. [gudo ?
A la rescousso Simian vèn.
c. poncy.
R. re, escousso.
rescoustiero, escouxdiero, rescous¬
tièiro (L), (rom. rescost), s. f. Cachette,
fruits cachés dans la terre, v. escoundiho. R.
rescos, rescoundre.
rescri, rescrich (1.), (rom. rescrich, cat.
rescrit, it. rescritto, esp. port, rescripto,
lat. rescriptum), s. m. Rescrit, ordonnance.
Rescrida, v. recrida.
rescriéure (rom. rescriure, it. rescri-
vere, esp. rescribir, lat. rescribere), v. a.
Récrire, écrire de nouveau. R. re, escriêure.
Rescuecho, v. recuecho ; rescuos, v. rescos.
rescura, v. a. Récurer. R. re, escura.
Resdouiro, v. rasadouiro.
rese, rési (1.), reisse, rede (rouerg.),
(esp. resno, it. receno, lat. ricinus, redi—