Lou Tresor dóu Felibrige - page 1991

778
nouer, en parlant des arbres ; concevoir, en
parlant des femelles ; pour retentir, v. res-
tounti.
Se conj. comme teni.
Ret'ene-lou, ret'en-lou, retiens-le ; iè vai
en retenant, il y va avec appréhension ; es
de mau reteni, c'est difficile à retenir.
Se reteni, v. r. Se retenir ; se contenir.
Reten-te, reté-te (1.), retiens-toi.
Retengu, retegu (lim.), retengut (1.), re-
tiengut (b.), udo, part, et adj. Retenu, ue ;
modéré, réservé, ée ; sobre.
Lis aubre an bèn retengu, les arbres ont
beaucoup de fruit.
retenoun (de-), loc. adv. En retenant, en
se retenant.
A la mar rènde de-retenoun ta cènso.
f. martelly.
Dre vers lou Sant Pieloun
Lei damo an escala, jamai de-retenoun.k.-bébard.
B. reteni.
r.etejíta (it. ritentare, lat. reteniare),
v. n. et a. Tenter ou essayer de nouveau.
Sèmpre tènto e retènto
D'acipa lou flot pur e lou fru que lou tènto.
a. crousillat.
Mès moun courage vóu que retente un ensach.
jourdan.
Retenti, retentido, v. restounti, restoun-
tido.
retentiéu, ivo (rom. cat. retentiu, iva,
it. ritenitivo), adj. Rétentif, ive, propre à re¬
tenir.
Un retentièu, un cataplasme de flour de
chaux et d'eau-de-vie qu'on applique au pied
d'un cheval. R. reteni.
retéulissa, v. a. Refaire une toiture, v.
recapela.
Pèr retéulissa quatre oustau.
j. roümanille.
R. re, tculissa.
Retge, v. rede ; retge (à) pour arrage.
retlcjí,v. a. Regretter vivement,v. regreta.
Quand reticon lur cansous.
a. villié.
R. re, tic.
reticadou, s. m. Lieu ou chose qu'on re¬
grette. R. retica.
reticènci, reticènço (niç.), reticenço
(1.), (cat. esp. port, reticència', it. reticenz'a,
lat. reticentia), s. f. Réticence.
Se l'avouas sens reticenço
Sarés tratals amb indulgenço.
j. azaïs.
RETicous, ouso, adj. Qui a du regret, v.
regretous.
Soui à noun plus reticous de pas abere prou lese.
a. villié.
II. retica.
Retiéuga pour requiéula, recula; retifia, v.
reitifia ; retigne, v. retegne.; retingudo, v. re-
tengudo.
RETixo (rom. rethina, cat. esp. port. it.
lat. retina), s. f. Rétine de l'œil.
Quàuqui poun mascara, qu'a pèr-dessus l'esguino,
Soun, segound Emeric, lou founs d'uno retino.
m. de truchet.
retinta, v. a. Reteindre, en Languedoc, v.
retegne. En verd retinto sa gounello.
p. goudelin.
Moun capèl retintat.
j. jasmin.
R. re, tinta.
retintoun (rom. retint, retentissement,
lat. tinnitus), s. m. Ritournelle, refrain, v.
refrin, rifanfaro ; petit reste imprévu.
retipa, retipla (g.), v. a. et n. Retracer,
rappeler, imiter, ressembler, v. retraire.
Acò-d'aqui retipo à l'afaire de Riset.
a. arnavielle.
Sàbi be que soun pla coupable
D'avé voulgut vous retipa.
p. barbe.
R. re, tipe.
retipe, retiple (g.), s. m. Portrait, imi¬
tation, ressemblance, v. retra.
lETENOUN (DE-) — RETOUMBA
Retipe de Petrarco, imitation de Pétrar¬
que.
Retiple d'uno grando familho.
j. castela.
Retiple del Segnou reviscoulant Laz'ari,
As pas abut putèu parlat
Que nostre paraulis, brandissent soun sus'ari,
Pie de yido s'es relevât.
c. folie-des jardins.
R. retipa.
retipaire, arello, airis, airo, S. et
adj. Imitateur, trice, v. imitadou.
Poun retipaire, point de repère, v. ami-
ro. R. retipa.
retira , arretira (g.), (rom. cat. esp.
port, retirar, it. ritirare), v. a. et n. Reti¬
rer, tirer de nouveau; ravoir, reprendre, v.
avéra; racornir, v. amoulouna; ôter, v.
leva; recueillir, extraire, v. tira; écarter,
reculer, v. recula; recevoir, donner asile,
donner l'hospitalité, mettre en sûreté, v. re-
cata, redurre ; ressembler, v. retraire.
Retira li pareu, favoriser les amants, leur
donner asile ; se sies bono causo, parlo ; se
noun, Dieu te relire, sorte d'exorcisme qu'on
prononce en présence d'une apparition.
Souvènt fan de marrits afaire
Pèr tròu retira de coumtant.
j. cailhol.
Se retira, v. r. Se retirer ; reculer ; rentrer
chez soi, v. recampa ; se contracter, s'étré-
cir, se gripper, se rapetisser, v. regrauli,
rafl ; se pourvoir en appel, v. rapela.
Felo que se retiro à la bugado, toile qui
raccourcit au blanchissage ; retiro-te, reti-
ren-nous, retiras-vous, retire-toi, retirons-
nous, retirez-vous ; se retirèron d'ouro, ils
rentrèrent de bonne heure ; se retiro coume
car de fedo, se dit d'une chose qui se racor¬
nit.
Retira, retirat (g. 1.), ado, part, et adj.
Retiré, reculé, isolé, ée, solitaire ; racorni, ré¬
tréci, ie, atrophié, ée.
Es tout retira, il est tout racorni; man
retirado, main paralysée.
prov. A la premiero estello qu'es levado
Fiho dèu èstre retirado.
R. re, tira.
isetiraciouiv, retiracien (m ), retira-
ciéu (1.), (cat. retiraciô, esp. retiracion, it.
retirasione), s. f. t. d'imprimerie. Retira-
tion.
L'encauso de l'auvàri es la retiracien.
f. vidal.
R. retira.
retirado , arretirado (g.) , (cat. esp.
port, retirada, it. ritirata), s. f. Retraite,
■lieu retiré, v. récits; heure à laquelle on se
retire, battement de tambour, v. retiro ; lo¬
gement, asile, pied-à-terre, hospitalité, v. es-
pitalita, repaire; pension accordée aux vieux
employés, v. pensioun; action de serrer, de
recueillir, v. rejouncho.
Retirado de porc-sengliè, bauge de san¬
glier ; retirado de l'ebre, gîte de lièvre, v.
jas; demanda, douna la retirado, deman¬
der, donner l'hospitalité ; avé la retirado,
avoir le couvert ; aqui ai ma retirado, là
j'ai mon pied-à-terre; batre la retirado,
battre la retraite ; faire uno retirado, ra¬
mener au tas le grain épandu dans l'aire, v.
rena, rejouncho.
Noste Cauloun peréu fague sa retirado.
f. du caulon.
M'envau gagna la retirado.
c. brueïs.
R. retira.
retiradou, retiróü (rh.), s. m. Lieu de
retraite, asile, v. recatadou.
Viviò soul en soun retiradou.
p. barbe.
R. retira.
retirage, retiràgi (m.), s. m. Action de
retirer, de recueillir.
l'an refusa lou retirage.
p. cappeau.
R. retira.
retiraire, arello, airis, airo, s. et
adj. Celui, celle qui retire, qui donne l'hospi¬
talité, v. oste, recataire. R. retira.
retirâmes (it. retiramento), s. m. Re-
tirement, raccourcissement, contraction des
muscles, v. estir; retrait, endroit où com¬
mence la retraite d'un mur, v. remorso.
Retiramen de nèr, retirement de nerfs ;
retiramen de la cueisso, rétraction de la
cuisse ; retiramen dóu mourtié, retrait du
mortier. R. retira.
retiran'ço, s. f. Retraite, habitation, v.
retirado, rêtiro.
Noble dins vostro retiranço.
j. jasmin.
R. retira.
retiro (esp. retiro), s. f. Retraite, heure
à laquelle on doit se retirer ; hospitalité, pied-
à-terre, v. retirado.
Douna la retiro, donner le logement; ai
uno retiro vers moun cousin, j'ai un pied-
à-terre chez mon cousin ; sono la retiro,
l'heure de la retraite sonne.
Brave mounde que siès, dounas-me la retiro.
m. barthés.
R. retira.
Retiro-péupowr tiro-péu ; retitigna, v. ra¬
tatina.
retisbÈ, interj. Cri pour appeler les bre¬
bis, dans le Gers, v. tic, trio.
retoco, s. f. Retouche.
Emé quàuqui retoco de soun noble pincèu.
f. mistral.
R. retouca.
Retolha, v. retalha ; retopa, v. retapa.
retorse, retouorse (rouerg.), re-
touerse, retouesse (m.), retosse, re-
toussi (1.), (esp. port, retorcer, it. ritor-
cere), v. a. Retordre, v. regibla.
Se conj. comme torse.
Te vas faire retorse, tu vas te faire met¬
tre à la raison; douna de fieu à retorse,
donner du fil à retordre.
prov. Autre-tèms Marto ûelavo, aro retors,
autre temps, autres mœurs.
Retors, retoders (m.), retos (1.), orso,
ouerso, osso, retoursu (m.), retoussut, rs-
toussit, retrodssit (1.), udo, ido, part, et adj.
Retors, orse ; rusé, ée, artificieux, euse.
Fièu retors, fil retort ; vieio retroussido,
vieille ratatinée. R. re, torse.
retort, retouert (m.), orto, ouerto
(cat. retort, it. ritorto, esp. retuerto, lat.
retortus), adj. Retors, orse; artificieux, euse,
rusé, ée, v. finocho, routina.
Soun parla retort.
lafare-alais.
— Torto, retorto, d'ount vènes-tu?
— Toundu, retoundu, depuliuenque tu,
énigme populaire dont les mots sont ribiero
et prat.
retorto, retouerto (m.), s. f. Corde re¬
torse, v. redorto. R. retort.
retouca, retoucha (a.), (esp. port, re¬
tocar, it. ritoccare),y. a. Retoucher, corriger.
Se conj. comme touca.
Retouca, retoucat (g. 1.), ado, part, et adj.
Retouché, ée. R. re, touca.
retoucamen (it. ritoccamento), s. m. Ac¬
tion de retoucher. R. retouca.
retouesa, v. a. Retoiser, v. remesura. R.
re, touesa.
retoumba (rom. retombar, esp. port, re-
tumbar), v. n. et a. Retomber ; redevenir
malade, v. recabussa, rechuta ; transvaser
une liqueur, décanter, v. trasveja ; vider,
verser, v. revuja.
Se conj. comme toumba.
Retoumba lou cafè, transvaser le café ;
retoumba de vin, soutirer du vin.
Vai retoumba lei jarroun e lei pot.
v. gelu.
prov. Cadun a si défaut, e loujour iéretoumbo.
— Quand escupissès trop aut, vous retoumbo sus
lou nas.
Retoumba , retoumbat (g. 1.), ado, part, et
adj. Retombé, ée ; tiré au clair. R. re, toumba.