Lou Tresor dóu Felibrige - page 1999

786
se dit particulièrement des vieillards, v.
gaiardet, reviscoulct.
Un vieiounge revoi, une verte vieillesse ;
es encaro rcvoi, c'est un homme encore
vert; femo revoio ou revoiso, femme bien
conservée ; sias tòuti revoi à l'oustau ?
êtes-vous tous bien portants à la maison ?
Sias encaro ravoi.
v. thouron.
Ma persouno es enca revoio.
g. zerbin.
N'a foueço de moun tèms que soun pas tant ravoio.
p. bellot.
Revola, v. reboulo ; revolto, revorto, v. re-
vòuto ; revondre, v. reboundre ; revordèc, v.
revardèu.
revòu, RAVÒU (rh.), kevòCge (1.), (rom.
ravol, v. fr. revoult, it. rivolto), s. m. Tour¬
nant d'eau, endroit où l'eau tourbillonne, v.
boulidou, embut, remoulin ; détour, lacet
d'un chemin, v. recoursoun, virouioun ;
révolution, trouble, bouleversement, v. re¬
voiUo ; Revoi, nom de fam. dauphinois.
Li revòu dòu Rose, les tourbillons du
Rhône ; lis alauso se pescon dins li revòu,
on pêche les aloses là où l'eau tourbilloune ;
li pescadou d'alauso tiron li revòu au
sort, les pêcheurs d'aloses tirent au sort les
stations de pêche.
Li tempèsto l'emporton dins li revòu. •
a. ta.van.
Lou veguèron toumba dins lou Rose e s'esvali
dins un revòu.
f. achard.
Vesien gounfla de luen si revòu d'aigo troublo.
j. désanat.
Revòu vient du v. rom. revolver, tourner,
rouler, en lat. revolvere.
Revouàrti pour redorto, dans les Alpes.
revouca , rebouca (l. g.), (rom. revo-
quar, rebocar, reuocar, cat. esp. revocar,
port, revogar, it. lat. revocare), v. a. Révo¬
quer; annuler, v. leva.
Révoqué, oques, oco, oucan, oueas, ocon.
Revouca soun testamen, révoquer son tes¬
tament.
Revouca, revougat (1.), ado, part, et adj.
Révoqué, ée.
revoucable, ablo (rom. reuoeador,
oyra, cat. esp. revocable, it. revocabile, lat.
r'evocabilis), adj. Révocable.
REVOUCACIOUN, REVOUCACIEX (m.), RE-
VOUCAClÉU, REBOUCAClÉU (1.), REIVOUCA-
chéu (auv.), reroucaciou (b.), (rom. re-
vocatio, rebocatoria, cat. revocació, esp.
revocacion, it. revocazione, lat. revocatio,
onis), s. f. Révocation.
La revoucacioun de l'edit de Nanto.
arm. prouv.
revoucamex (rom. revocamen, it. rivo-
camento), s. m. Action de révoquer. R. re¬
vouca.
Revóudarié, revóudiho, v. ravaudarié, ra-
vaudiho.
revóudeja, revóüdia et ravouma (m.),
(esp. revolotear), v. n. Faire des sinuosités,
marcher en zigzag, tournoyer, v. virouia ;
ravauder, tracasser, v. ravaudeja. R. re-
vòuto.
Revouelto, revouerto, v. redorto.
revougado, s. f. A la revougado, à force
de rames, v. vogo rancado.
Quand reguejes l'estang
En cassant à la revougado.
a. langlade.
R. re, vouga.
revòuge (rom. revolver, tourner, lat. re¬
volvere), s. m. Tournant d'eau, v. revòu ;
détour, v. recouide.
Sian au grand revòuge.
a. langlade.
Revouï, v. enrouveli.
revouira, revouida(L), regouira (m.),
revorja (for.), v. n. Regorger, débonder, dé¬
border, v. regoula, versa; pour rader, raser
une mesure comble, v. ravouira, rasouira.
REVÒU — REZEN
Moun couer revouiro de plesi.
t. gros.
L'estrambord de joio que revouidavo di cor.
j.-b. bonnet.
R. re, vouira ou re, vouida.
revouira xt, anto, adj. Qui regorge, dé¬
bordant, ante, v. coume. R. revouira.
revouire (rom. revoire), s. m. Distribu¬
tion d'argent qui se faisait dans l'église du
Puy.
A revouire, à foison, surabondamment, v.
rounfle. R. revouira.
Revouiro pour ravouiro, rasouiro ; Revoul,
v. Reboul.
revoula (esp. revolar, it. rivolare, lat.
revolarc), v. n. Revoler.
Seconj. comme voula.
Adus la vido a si nistoun
E pièi revoio aperamount.f. mistral.
Revoula, v. reboula ; revoulidou, v. rebou-
lidou.
revoulixo (rom. revolina), s. f. Tour¬
billon, v. revoulun plus usité.
Revoulta, v. revôuta.
revoulu, revoulut (1.), reboulut (g.)
udo (rom. revout, revoit, reuolut, port.
revoluto, lat. revolutus), adj. Révolu, ue.
revoulucioux, revoulucien (m.), be-
bouluciéu (1. d.), rebouluciou (g.), (rom.
cat. revolució, esp. revolucion, it. revolu¬
ciono, lat. revolutio, onis), s. f. Révolution,
v. boulouverso, revòu, revòuto, reviro-
meinage, tramblamen.
prov. En tèms de revoulucionn, croumpo d'auriho
e vende de lengo.
revouluciouxA, rebouluciouxa (1. g.),
rebouluciÉUXA (rouerg.), v. a. Révolution¬
ner, v, boulouversa.
Musico mecanico que vèn tout revouluciouna.
f. vidal.
Fau revouluciouna la lengo prouvençalo.
e. daprotï.
R. revoulucioun.
revouluciouxàri , rebouluciouxàri
(1. g.), ÀRio, àri, s. et adj. Révolutionnaire,
v. descaladair'e.
La man destrùssi di revouluciounàri.
j. roumanille.
R. revoulucioun.
revouluciouxarimex, adv. Révolution-
nairement. R. revouluciounàri.
revoulux, revoulum (a.), reboulux
(1.), reboulum, regoulum (rouerg.), (rom.
revolum, revolim, revolin), s. m. Tour¬
billon devent ; t. de marine, revolin, v. es-
terveu, fouletoun, vertoul ; mouvement
circulaire que le cribleur imprime au crible,
v. rode; bruit, fracas, vacarme, v. boucan;
première raclure des fromages, qu'on donne
aux pourceaux, v. rebarbo.
Âcò tournara av. revoulun, tu me la
payeras ; aqui i'a de revoulun, il y a là de
la bagarre.
E courreguè'n long frejoulun
Coume s'intravo un revoulun.
nerto.
R. revòu.
bevouluxa, revouluma (a.), beboulu-
ma, arbebouluma (rouerg.), regouluma,
revoulouma (l.), revourouna (m.), re-
boulixa , rebiliiouxa (g ), rebalouxa
(rom. revolinar, enrevolumar), v. n. et a.
Tourbillonner, en parlant du vent, v. remou¬
lina; ramasser, rassembler, amonceler, v. a-
moulouna ; envelopper, v. agouloupa ; bou¬
leverser, mettre en désordre, v. bourroula ;
rebrtuisser, recoquiller, v. revessina.
Revouluno, le vent tourbillonne.
Entre li toumbo blanco e li ciprès negras
Un vènt fre revouluno.
a. tavan.
Se revouluna, v. r. Se pelotonner, se blot¬
tir, v. agroumeli; se recroqueviller, v. re-
couquiha.
revouluna, regouluma, rebilhounat (g.),
ado, part, et adj. Rebroussé, recoquillé, ée. R.
revoulun.
revouluxado, revoulumado (a.), re¬
vouluma (d.), beboulum ado (g.), revou-
loumado (1.) , regoulumaoo, rebouli-
xado (rouerg.), s. f. Tourbillonnement, bouf¬
fée de vent, rafale, cyclone, v. remoulinado ;
rassemblement, amas, monceau, v. moulou-
nado ; changement subit dans l'atmosphère
ou la santé, v. revirado.
Revoulunado d'auro, tourbillon devent;
revoulunado de fum, tourbillon de fumée ;
revoulunado de mounde , attroupement ;
l'aigo veniè à b'elli revoulunado, l'eau ve¬
nait à grands flots.
La pòusso vers lou cèu
S'enaurant en revoulunado.
f. gras.
R. revoulun, revouluna.
revouluxeja, v. n. S'élever en tourbil¬
lonnant, v. revouluna.
L'abiho vounvounejarello revoulunejo.
p.-f. xavier.
R. revoulun.
revouluxous, ouso, adj. Tourbillonnant,
ante.
A soun entour boundo e reboundo,
Revoulunous coume uno froundo.
calendau.
R. revoulun.
revourgi (rom. revolver, lat. revolvere),
v. a. Chercher, déterrer, en Forez, v. des-
sousterra.
revóuta, revoulta (1.), revourta (rh.),
rehoulta (g.), (rom. reboltar, cat. port, re¬
voltar, it. rivoltare), v. a. Révolter, soule¬
ver, v. sóuleva.
Revòute ou révolté, òutes, òuto, óutan,
óutas, òuton.
E tous debourdamens revolton la naturo.
j.-a. peïrottes.
Se revóuta, v. r. Se révolter, v. reguigna.
Se revoultèron mai que d'un còup contro lei se-
gnour.
j.-b. gaut.
Revóuta, revoulta (1.), ado, part. et adj.
Révolté, ée.
Davans lou siècle revóuta.
isclo d'or.
Barcilouno revoultado,
Helas ! qun grand atentat !
Tu vas èstre canounado.
CH. pop.
R. re, vóuta.
revóutaxt, revoultaxt, revourtant
(d.), axto, adj. Revoltant, ante.
Quno counduito revoultanto !
h. birat.
R. revóuta.
revòuto, revolto (1.), revorto (rh. d.),
rebolto (1. g.),(rom. revóuta, port. revol¬
ta, it. rivolta), s. f. Révolte, soulèvement,
insurrection ; tournant d'un chemin, contours
qu'on fait faire à une route pour en adoucir la
montée, v. revòu ; l'île de Ragau ou de la
Révolte, une des îles d'Hières ; Révolte, Ra-
vaute, noms de fam. provençaux.
En mitan de la foulo en revòuto
Aganto soun capèl e lou mando a la vòuto.
b. floret.
Vavias! vouesto revòuto
Nous a quasi leva l'alen,
E bèn segur trecoularen,
S'eiçò duro encaro uno vòuto.h. laidet.
R. revóuta. '
Revuelo, revuoro, v. raviolo.
revuja, reveja (rh.), reviéuja (a.), re-
vouida, rebouja (1.), v. a. Reverser, trans¬
vaser, v. revessa , retoumba ; dévider une
fusée, v. debana; filer, en parlant du chat qui
ronronne, v. rounca.
Revuege, ueges, uejo, ujan, ujas, uejon.
Revujas-ié plan-plan l'òli escafouia.arm. prouv.
R. re, vuja.
Revure, v. reviéure; rey, v. rèi; regent, v.
regènt.
rez, n. p. De Rez, nom de fam. provençal.
rezex,n.p.Rezen,nomde fam.languedocien