Lou Tresor dóu Felibrige - page 1992

RETOUMBADO — RETRAVAIA 779
RETOUMBADO, s. f. t. d'architecture. Re¬
tombée. R. retoumba.
retoumbadou, s. m. Nom d'un des com¬
partiments d'une saline, où l'on fait séjourner
l'eau de mer trois ou quatre jours, v. jas. R.
retoumba.
retoujibaduro, s. f. Sédiment, dépôt, v.
escourrilio, ligo. R. retoumba.
retoumbage , retoumbàgi (m.), s. m.
Vente de toute une partie de marchandise à
un seul négociant ; action de transvaser, dé¬
cantation. R. retoumba.
retodmbat, s. m. Le miel qu'on enlève
des ruches, v. meu. R. retoumba.
retoumbet , timoünet (d.), s. m. Eu¬
phorbe cyprès, tithymale, plante ainsi nom¬
mée parce que les sommités de sa floraison
retombent, se recourbent, v. èufôrbi ; garou,
v. erbo-laurino.
Vai-t'en manja de retoumbet, se dit à
quelqu'un qui est trop difficile sur la nourri¬
ture ; gros retoumbet, tarton-raire, arbris¬
seau, v. erbo-laurino. R. retoumba.
retoundedou (rom. retondedor, retone-
do), s. m. Tondeur de drap. R. retoundre.
BETOUXDIHO, RETOUNDILHO et RETOUN-
DEL (1.), s. Loquettes de laine, écouailles, v.
floucariè. R. retoundre.
Retoundo, v. routoundo.
retoundre (rom. retondre, lat. reton-
dere), v. a. Retondre.
Seconj. comme toundre.
Retoundu, retoundut (1. g.), udo, part, et
adj. Retondu, ue.
Retounni, v. retrouni; retounti,v. restounti.
retour (rom. retors, retor, redur, cat.
retorn, esp. port, retorno, it ritorno), s. m.
Retour; vicissitude, v. rev irado ; compensa¬
tion, v. tourne ; angle saillant, v. recouide ;
répartie, réplique, v. rebè.
Lou Retour dôu Martegau, comédie pro¬
vençale par Mayer (Marseille, 1775) ; bstre de
retour, être de'retour; chivau, carrosso de
retour, cheval, carrosse de renvoi; retour
de l'âge, déclin de l'âge ; retour d'armado,
ancien troupier ; retour dôu sang, reflux du
sang; Sms lou retour, sul retour (1.), sur le
retour ; ans au retour, t. de chasseur, aller
à l'affût le matin.
prov. A bèu jo, bèu retour.
— Retour vau mai que matino,
ou
Retour vaudra matino,
le retour sera pis que matines.
retour (esp. retor, it. retore, lat. rhe-
tor), s. m. Rhéteur.
Retour (recteur), v. reitour ; retour pour
ratoun ; retourba, v. retrouba.
RETOURICA, RETOURICAT (1. g.), ADO, adj.
Qui sait sa rhétorique, qui parle bien, disert,
erte, v. emparaula.
Mès n'es pas tout, èro retouricat.
a. hérétib.
R. retourico.
retouricaire, routoulicaire (querc.),
retourgaire, resourgaire (rouerg.), s. m.
Beau parleur, diseur de bons mots, tetu, in¬
docile, en Rouergue, v. testard. R. retou¬
rico.
retourician, s. m. Rhétoricien. R. re¬
tourico.
retourico, reitourico (auv.), roütou-
j.ico (querc.), (cat. esp. it. retòrica, port. lat.
rhetoriea), s. f. Rhétorique ; répartie, bon
mot, v. rebrico.
A de retourico, c'est un beau diseur.
E sènso un pauc de retourico
N'i a plus mouien de caligna.c. brueys.
En 1491 la ville d'Arles alloua 50 florins par
an au professeur de rhétorique pour faire des
lectures publiques.
retourna, arretourxa (g.), (rom. cat.
esp. port, retornar, it. ritornare), v. n. et
a. Retourner, revenir, restaurer, v. reveni;
tourner d'un autre côté, v. revira ; ramener,
remettre, rapporter, v. entoui-na; repasser,
y. repassa; rendre, reproduire, v. tourna.
Se conj. comme tourna.
prov. l'a ges de tèms que noun retourne.
Se retourna, v. r. S'en retourner ; se ra¬
mollir, v. reveni.
Faire retourna l'aciè, détremper l'acier.
Retourno-te, Peireto,
Retourno-te que plou.
oh. pop.
Retourna, retournât (g. 1.), ado, part, et
adj. Retourné, ée; revenu, ue ; Retournât,
nom de fam. provençal.
prov. Chambriero relournado
E soupo recaufado
Noun fan bono prouado.
R. re, tourna.
retourna, n. de 1. Retournac (Haute-
Loire).
retournado (rom. retornada, it. ritor■»-
nata), s. f. Ce qu'on retourne. R. retourna.
retournamen (rom. retornamen, esp.
retornamiento, it. ritornamento), s. m. Ac¬
tion de retourner. R. retourna.
retournello (esp. retornelo, it. ritor-
nello), s. f. Ritournelle, v. retintoun.
En siblant uno retournello.g. azaïs.
Ai ausi dins lou boues galoio retournello.l. mounet.
R. retour.
Retourni pour retrouni.
retoursedis , retoussedis (1.), s. m.
Retordage. R. retorse.
retoursedou , retoussedou et re-
toussidou (1 ), (it. torcitojo), s. m. Fuseau
à retordre.le fil, retordoir. R. retorse.
retoursedouiro, retoussadouiro (1.),
s. f. Machine pour retordre, v. retoursedou.
R. retorse.
retoursèire, retoussèire (1.), erel-
lo, èiro (esp. retorcedor), s. Retordeur, eu-
se. R. retorse.
Retoursu, retoussut, udo, v. retorse.
retourtiha, retourtiuia (1.), retóu-
tii.iia (rouerg.), v. a. Tortiller de nouveau,
v. regourtiha.
Se retourtiha, v. r. Se recoquiller, v. re-
vessina.
Gardo nouesto amo
Dei baragnado dôu demoun
Que s'entourtiho,
Se retourliho,
Pèr nous rauba nouesto pauro resoun.
de gassier.
Retourtiha, retourtili-iat (1.), ado, part.
Recoquillé, ée. R. re, tourtiha.
retourtil, s. m. Affiquet de femme, en
Gascogne (16° siècle).
Touto vostobèutat n'es aroque pinturo,
Que magnos, qu'afiquels, que retourtils, que fard.
s. du bartas.
R. retourtiha.
Retoussi, v. retorse.
retra, retracii (1.), retrait (rouerg.),
retret (alb.), arretrèit (g.), (rom. re-
trah, retracli, retrag, esp. port, retrato, it.
ritratto), s. m. Portrait, peinture, tableau,
v. tablèu ; retrait, lieu d'aisance, v. privat,
pàti ; retraite d'un mur, v. remorso; rebut,
en Forez, v. retrun.
Faire tira soun retra, se faire peindre ;
retra lignagié, v. lignagic.
Chatouno, sies tout lou retra de ta maire.
l. roumieux.
Èi lou retra d'un ome d'âge.
t. poussel.
Moun Album, retra miejoumau, recueil
de sonnets provençaux par Louis Astruc (Aix,
1880). R. retraire'.
retraça (rom. retrassar), v. a. Retracer,
v. retraire.
Retraça, retraçât (g. 1.), ado, part, et adj.
Retracé, ée. R. re, traça.
retracho, s. f. Drageon d'olivier, rejeton
de vigne, surgeon, v. béu-vin, rejit, sagato.
R. retraire.
retbàci, restràci (1.), (rom. retraci,
rapport, reproche, insulte), s. m.
Salut, bufo, autanas, sus l'escur tirannic,
Pèr le naut Miechjoun, sens restràssi.
a. fourès.
R. retraire.
retradurre, retraduire (1.), v. a. Tra¬
duire de nouveau.
Veiren se briharas de tourna retraduire.j. désanat.
R. re, tradurre.
retraire (rom. retraire, retrayre, are-
traire, cat. retraure, it. ritrarre, esp. re-
traher, port, retrahir, lat. retrahere), v. a.
et n. Retracer, peindre, v. retipa, tira; dé¬
peindre, rapporter , relater , v. racounta ;
rappeler, ressembler, v. reverta, sembla;
reprocher, jeter à la face, v. reproucha ; ren¬
voyer une chose à plus tard, v. remanda ;
retirer, v. retira.
Se conj. comme traire.
Retraire à, retraire de, ressembler à; re-
traises tounpaire, retraises de tounpaire,
tu tiens de ton pèro ; iè retrais bon, il en
approche beaucoup; ié retrasien si fauto, on
lui reprochait ses fautes ; quau retrais f en
quau retrais ? à qui ressemble-t-il ? retra-
sié sus lou verd , cela tirait sur le vert ; acò
iè retrariè, cela aurait quelque rapport.
Trove que mis enfant se retrason bèn gaire.
l. roumieux.
prov. Dôu pèd o de l'espalo
Lou poulin retrais de la cavalo.
Retra, retrach (a. 1.), acho, retrasegu,
udo, part, et adj. Retracé, ée, dépeint, einte;
ajourné, ée, mis de côté.
Sabo retracho, bourgeons qui repoussent
après que les premiers jets ont été enlevés
par un accident.
prov. Fiero retracho
Es miejo-facho.
retrancha (rom. retranchar), v. a. Re¬
trancher, v. coupa, leva, redeima.
Se retrancha, v. r. Se retrancher, se forti¬
fier.
Retrancha, retranchât (g. 1.), ado, part, et
adj. Retranché, ée.
E l'armado de Nem dinire s'es retranchado.
j. rancher.
R. re, trancha.
retraxchamen, retranchomex (1. g.)„
s. m. Retranchement.
Cau sesi lou moumen,
Ataca, surmounta de tau reiranchamen.j. rancher.
L'Espagno n'aura plus forts ni retranchomens.
p. goudelin.
R. retrancha.
retrata, retratta (1.), retracta (g.),
(esp. retratar, cat. retractar, it. retrattare,
lat. retractaré), v. a. Rétracter, v. desdire..
Ma bello, noun voutès-vous pas
Retratar aquelo sentènei ?
g. zerbin.
Se retrata, v. r. Se rétracter, v. despa-
rau'a.
Me retrate, me retràtti (1.), je me rétracte..
Retrata, retrattat (1. g.), ado, part, et adj.
Rétracté, ée.
retrasènço, retrasenco (1.), s. f. Res¬
semblance, v.'ressemblanço".
Sa retrasènço fièro.
a. langlade.
R. retraire.
retratacioun, retratacien (m.), re-
trattacléu (1.), retractaciou (g.), (rom.
cat. retractació, esp. retractacion, it. xe~ ■
trattazione, lat. retractatio, onis), s. f.
Rétractation, v. desdi.
retratamen, retractomex (1.), s. m.
Action de rétracter, de se rétracter.
Fa retraclamen de ço qu'a ourdounat.
a. gaillard.
R. retrata.
retrauca, v. a. Trouer ou percer de nou¬
veau ; repercer.
Se conj. comme trauca. R. re, trauca.
retravaia , retravalha (1.), v. a. Re¬
travailler ; germer de nouveau, v. regreia.