Lou Tresor dóu Felibrige - page 1996

REVERSA — REYËST 783
1 fèc fugi de pòu sa reverso partido.
p. goudelin.
"reversa (rom. reversar, lat. reversare),
v. n. et a. Reverser, retourner ; renverser, v.
rêvassa plus usité.
reversible, rebersiple (1. g.), iblo,
ipjlo (esp. reversible, it. reversibile, lat.
reversibilis), adj. Réversible.
La pensioun sara reversiblo sus la tèsto de sa fiho.
arm. pr uv-
reversin, revessin, reversi (1.), ra-
versi (rh.), s. m. Jeu de reversi ; t. érotique.
V'ai proun fach quauque reversin,
Mai n'ai pourtat la penitènci.g. zerbin.
Li vaudra mai un reversin
Que toueis leis autresjuecs dau mounde.id.
Vèngue las cartos dóu bacegue,
De l'ome, ou dóu revessin.
c. brueys.
R. revers.
reversioun , reversiez (m.), rever-
SiÉu (1.), (rom. cat. reversió, esp. reversion,
it. reversione, lat. reversió, onis), s. f. Ré¬
version.
reverso (à), loc. adv. A profusion, à foi¬
son, surabondamment, v.jabo.
A reverso
La matèri eseapè dóu caos abrasa.
calendau.
A la reverso, à la renverse, v. revèsso. R.
revers 2.
revert, rebert (rouerg.), s. m. Ressem¬
blance, v. retra. R. reverta.
revert a , reberta (1. g.), (rom. reber-
tar, lat. revertere, revortare), v. a. et n.
Rappeler, ressembler, v. retipa, retraire.
Se reverta coùme uno poumo partido,
coume dous bessoun, se ressembler comme
deux jumeaux; reverto sa sorre, il ressem¬
ble à sa sœur ; revertavo soun paire, à
sonn paire, il me rappelait son père.
Reverto lou frou-frou d'uno alo d'angeloun.
r. marcelin.
puov. Trop de bounta reverto à fadeso.
reverta, v. a. Couper les drageons de la
vigne, v. desmaienca. R. reverd.
revertega, revartega (m.), rever-
tiga (niç.), reverga (1.), revercha (d.),
(rom. revergar), v. a. Trousser ses jupes,
relever sa robe, retrousser ses manches, v. es-
troupa, panaussa, recoursa, regussa.
Revertegue, gues, go, gan, gas, gon.
Deja lei dous rivau revertegon sei braio.
f. peise.
Se revertega, v. r. Se trousser, v. escursa.
Revertego-te , que noun t'enfangues,
trousse-toi de peur de te crotter.
Mai veici qu'à cha pau l'escur se revertego.g. b.-wyse.
Revertega, revertegat (niç.), ado, part, et
adj. Troussé ; retroussé jusqu'au coude; Re¬
vertegat, nom de fam. provençal.
Un pichol nas revertegat.
nouvelliste de nice.
prov. Revertega coume un aiet.
Le verbe revertega, comme ses analogues
envertega, desvertega, dérive du lat. vertex,
tournant.
revertèri, s. m. Ressentiment de fièvre,
v. ratigas, raumido.
Un soun qu'es pie d'amour, de joio, de mistèri,
Que guéris touto fèure emai tout revertèri.
j. roux.
Revertigò pour vertigò.
revertiguet, eto, adj. Éveillé, ée, sé¬
millant, ante, alerte, folâtre, v. escarrabiha,
fouligaud, ravigot.
De chato nous servien, jouino e revertigueto.
l. roumiêux.
Mai nouesto flous revertigueto
D'amount, d'avau, trèvo pertout.
a. crousillat.
R. revertega.
Revès, v. revers.
«eveset, rebeset (b.), (rom. Rabeset,
Rebeseig, Arrebeseig, Areveseg, b. lat. Re-
vesellum), s. m. Nom d'un ancien pays de
Béarn. R. revès.
revesi, derevesi, derebesi (1.), (rom.
reveser, revoir, lat. revisere), v. a. et n. Voir
à qui l'honneur, jeter au sort, vider un diffé¬
rend; examiner de plus près une chose, y
revenir, v. abuta, faire vbire.
Revesisse, isses, is, iss'en, issès, isson.
Revesi à la paio courto, tirer à la courte
paille ; es à revesi, c'est à revoir, à exami¬
ner ; nous sian revesi, nous s'en revesits
(1.), nous avons tenté le sort.
E noun anés vous querela
Pèr revesi quau dèu parla.
c. favre.
revesioun, revesien (m.), rebisieu (1.
g.), (cat. revisió, esp. revision, it. revisio-
ne, lat. revisió, onis), s. f. Révision.
Counsèu de revesioun, conseil de révi¬
sion.
REVESITA, REBisiTA (1. g.), v. a. Visiter
de nouveau.
Edieioun revesilado, édition revue.
A touto ouro vous revesito.g- zerbin.
R. re, vesita.
revessa, ravessa (m.), ranversa (niç.),
rembersa, bambersa (1. g.), (rom. rever-
sar, esp. revesar, it. rivesciare, riversa-
re), v. a. et n. Renverser, jeter à la.renverse,
v. encala; retrousser, v. revertega ; échouer ;
faire de mauvaises affaires, faire faillite, v.
plega ; être pire; reverser, transporter, trans-
Dorîler, rentrer le blé, v. earreja, revuja.
Revèsse, èsses, bsso, essan, essas, èsson.
Revessa lou blad après la daio, retour¬
ner la javelle pour la mettre en gerbe ; que
lis ancoues te revèsson, puisses-tu souffrir
les plus grands maux! se revessavo, si le
vent chassait les nuages ; un tau es mei-
chant, sa sorre revèsso, un tel est méchant,
sa sœur est pire ; à l'ouro dôu revessa, à.
l'heure de se coucher.
Se revessa, v. r. Se renverser, se coucher
sur le dos, tomber à la renverse ; se rengorger,
v. enarquiha.
Touto fremo que si revèsso,
Fau que davant li sounge bèn.
c. brueys.
Revessa, revessat (1.), ado, part, et adj.
Renversé, ée; Reversât, nom de fam. Iang.
Coulet revessa , col rabattu ; sian au
mounde revessa, nous sommes au monde
renversé ; jo di tres-sèt revessa, jeu de car¬
tes analogue au reversi ; a revessa, il a échoué,
il est en déconfiture.
prov. Bos dre, femo revessado,
Fan mai de forço qu'un chivau à la mountado.
R. revès.
revessa ble , ablo , adj. Renversable,
qu'on peut renverser.
La coumençanço es escricho en contro-poun
revessable.
lou prouvençau.
R. revessa.
revessado (rom. reversai), s. f. Chute à
la renverse; ondée de pluie, v. regisclado.
Un paure bòrni en cade truc
Es sujet à la revessado. c. brueys.
R. revessa.
revessadouiro, s. f. Mot cité sans expli¬
cation dans le Dictionnaire manuscrit de l'abbé
T. Bonnet. R. revessa.
revessaduro (it. arrovesciatura), s. f.
Ce qu'on renverse, liquide répandu, v. versa-
dur o ; repli d'un drap de lit, v. revessuro.
R. revessa.
revessage, revessâgi (m.), s. m. Action
de renverser, de rentrer le blé au grenier. R.
revessa.
revessaire, arello, airis, airo, s. Ce¬
lui, celle qui renverse, qui retourne le blé
fauché ; vainqueur à la lutte.
Lei tres joio an trouva lei meiour revessaire.
j.-b. gaut.
R. revessa.
revéssamen, rambebsomen (1. g.), s. m.
Renversement, transbordement ; bouleverse¬
ment, désordre. R. revessa.
revessen, rebessEiV (1.), s. m. Versant
exposé au nord, en Querci, v. avers, vba. R.
revès.
revesset, s. m. Sauce à l'ail et au gros
sel, dans laquelle les pêcheurs font bouillir du
poisson frais, v. aigo-sau ; petite averse de
pluie, v. reisseto.
Faire li revesset, retrousser les bandeaux
de sa chevelure, en parlant d'une jeune fille
qui se coiffe.
Après l'eliéu toumbo lou revesset refrescant la
terro.
a. arnavielle.
R. revès.
revesseto (de-), de-besseto (1.), loc.
adv. A la renverse.
Nada de-revesseto, à la revesseto, nager
sur le dos, faire la planche.
Quand, pavourouso, la tendras,
De-revesseto,
A la brasseto.
a. mathieu.
R. revessa.
revessié, rebessiè (1.), iero, ièiro,
adi. Qui est à revers, au rebours, revêche, v.
reboussiè.
Margue revessiè, manche qui ne vient pas
à main. R. revès.
Revessin, v. reversin.
REVESSINA, REVEISSINA, REVEICIIINA,
REVECHLVA (m.), REBESSINA, REBECHINA,
REBICHINA, REBISSINA, REBUSSINA, RE-
FESSINA, REIGIJiA (1.), REBICHOUNA (g.),
'cat. revenxinar), v. a. et n. Rebrousser,
recoquiller, retrousser, relever les cheveux,
v. recouquilia ; trousser un enfant pour le
fouetter, v. estroupa ; réprimander sévère¬
ment, v. remouchina.
Revessina la raubo, trousser la robe.
Escalo e rebessino sa tèsto fins al cel.
a. langla.de.
Se revessina, v. r. Se recoquiller ; se rele¬
ver, se hérisser ; se réveiller, se ranimer ; de¬
venir froid, en parlant du temps.
Se rebechinao las moustachos.
p. goudelin.
Se revechinèron si peu.
a. autheman.
Revessina, rebessinat(L), ado, part, et adj.
Recoquillé, rebroussé, relevé ; échevelé, ée, v.
rebufela.
Nas revessina, nez retroussé; moustacho
revessinado, moustache retroussée.
A d'alo de rato-penado,
De lòngui bano sus lou su
Em' uno co revechinado.
b. royer.
R. revessin, reversin.
bevÈsso, rebèsso (1. g.), s. f. Grain de
vent, v. revers ; t. de tricoteuse, point tourné,
tresse d'un bas.
Revèsso de mistrau,. vent d'ouest-nord-
ouest, v. mistralo ; à la revèsso, à la re¬
verso, à la ramberso (1. g.), à la renverse,
v. revesseto. R. revès, revers 2.
revèsso-pexoun, s. m. t. de marine.
Cargue-boulino, sorte de cordage, v. cargo-
boulino. R. revessa, penoun.
revÈSSO-toupin, s. m. Framboisier sau¬
vage, ronce, arbisseau ainsi nommé parce
que, mis au feu; il accroche les pots et les
renverse, v. róumi. R. revessa, toupin.
REVESSOUN, REVESSOU (1.), s. m. Petite
averse poussée par le vent, v. revesset. R.
revès, revers.
REVESSURO, s. f. Repli du drap de lit sur la
couverture, v. descuberto ; revers d'un habit,
v. revessaduro.
Faire la revessuro, faire la couverture.
R. revessa.
revÈST (b. lat. revestum), s. m. Revers,
contraire, espièglerie, dans le Var, v. revers,
revès ; Le Revest (Var) ; Revest-des-Rrousses
(Basses-Alpes) ; noms de lieu et de fam. prov.
Lou Revèst d'Aubioun (b. lat. Revestum