ROUANO
—
ROUBUSTE
801
ROUANO
(lat.
Roidumna, Rodumna),
n.
de 1. Roanne
(Loire); Roannes (Gantai);
nom
de fam.
méridional.
ROUAXT,
ROUARD
(rouerg.), (v.
fr.
roan,
lat.
rubens, rouge},
s.
m.
Taureau de deux à
cinq
ans,
en
Rouergue,
v.
terrien
;
bœuf
un
peu
âgé
qu'on engraisse,
bœuf
gras,
v.
boni¬
te
;
vague
précipitée
ou
lancée
avec
force
par
le
vent,
en
Guienne,
v.
biôu d'aigo,
mascaret.
Chivau
rouant,
cheval
de couleur
roussâ-
tre
;
vièi rouant,
vièi rouard, haridelle
;
vieux
penard
;
li rouard de l'astable,
les
bœufs
les
plus
gros ou
lés plus vieux
de
l'éta-
ble.
Menèron
vilamen dès biòus
e
sièis rouards.
dom
guérin.
Poupis,
grassets
coumo
de
rouards.
b.
de s.
salvy.
rouanti,
v.
a.
Engraisser,
en
Gascogne,
v.
engreissa.
R.
rouant.
rquanto
(esp.
ruante, qui fait la
roue),
s.
f.
Bredindin,
méchant
carrosse,
v.
guim¬
bar
do.
rouard,
rouaud
(rom. Rohard,
b.
lat.
Rodoardus),
n.
p.
Rouard, Rouaud,
noms
de
fam.
provençaux.
ROUARDo'
s.
f.
Vieille vache,
v.
vaco.
R.
rouard.
Rouargue,
v.
Rouergue
;
rouas,
plur.
dauph.
de
rouo,
rodo
(roue)
;
rouastado,
v.
rouestado
;
rouasto,
v.
riosto
;
rouat,
v.
rou-
cas
;
rouato,
v.
rouito
;
Rouan,
v.
Rousau
;
rouaulous,
v.
rousadous.
ROüAZOü,
n.
p.
Rouazou,
nom
de
fam,
prov.
R.
roua.
ROUB
(b.
lat.
robur
arboris),
s. m.
Tronc
d'arbre,
v.
rol, pècl,
to.
Rouba, róuba,
v.
rauba
;
róubaire,
v.
rau-
baire.
roubarbèl,
n.
de
1.
Roubarbel,
près Cen-
dras
(Gard).
R.
pour
ro-barbèl,
roc aux
bar¬
beaux,
selon
Sauvages.
Roubarèl,
v.
raubaire
;
roubariè,
v.
rouredo
;
rôubatia,
v.
rauba.
ROCBAU,
ROURAL
(1.),
(lat.
rubellio),
s.
m.
Rouge-gorge,
v.
rigau.
roubaud
(b. lat.
Rotbaldus,
germ.
Roth-
bold),
n.
p.
Roubaud,
Robaud,
nom
de
fam.
mérid.
dont le
fém.
est
Roubaudo.
roubaudo,
s.
f. Variété
de
figue
connue
à
Nice
;
religieuse du
couvent
de
la
Celle-Rou¬
baud,
v.
Salo-Braud.
R.
roubau.
Roube,
v.
roure;
roubeia,
v.
rougeja;
rou-
beirau,
v.
ribeirau
;
Roubel,
v.
Roubèu
; rou-
benet,
v.
rouvenet.
houbege,
n.
p.
Roubège,
nom
de
fam.
limousin.
roubert
(rom. Robert,
Robbertz,
Rot-
bert,
it.
esp.
port.
Roberto,
b. lat.
Robber-
tus,
Rodobertus, Rotbertus),
n.
d'h.
et
s.
m.
Robert
;
sauce
Robert,
qu'on fait
avec
de
l'oignon,
du
vinaigre,
etc.
;
Roubert, Robert,
Roberty,
De
Roberty,
noms
de
fam.
prov.
Sant
Roubert,
saint
Robert,
fondateur
du
monastère de la
Chaise-Dieu,
en
Velay,
mort
en
Velay
;
Sarrobert,
nom
de
fam.
prov.;
lou
rei
Roubert,
Roubert
lou
Sage,
Robert, fils
de Charles
le
Boiteux, roi
de
Naples
et
comte
de Provence
(1309-1343).
Roubert,
Roubert,
Cubert de
fèr,
Mounto
sus sa
poulino
:
Bon
enfant qu
lou
devino,
énigme
périgourdine qui
désigne
le
pot
de fer
et
la
crémaillère.
prov.
Vuei
es
sant
Roubert
:
Quau
se
trais
de
sa
plaço
la
perd.
ROUBERTAS,
n.
d'h.
Gros
Robert.
R. Rou¬
bert.
ROUBERTET, ROUBERTOUN,
n.
d'h.
Petit
Robert.
R.
Roubert.
roubertié
(b.
lat.
Robbertia,
habitation
de
Robert),
s.
f.
Nom
de
lieu
fréquent
en
Pé-
rigord.
rouberto,
n.
de
f.
et
s.
f.
Madame
ou
mademoiselle
Robert;
herbe
à
Robert, bec-de-
grue,
v.
bè-de-gruo
;
mercuriale
annuelle,
en
l'érigord,
v.
mercuriau.
B.
Roubert.
rqcbèu
,
roubèl
(1.),
n. p.
Roubel,
nom
de
fam.
languedocien.
roubi,
v, a.
Fourbir,
frotter
avec
force,
frotter le
linge
qu'on lave, dauber,
rosser, en
Gascogne,
v.
fréta, roucha.
Roubit,
ido,
part, et
adj.
Fourbi, ie, frotté
;
froissé,
broyé,
ée.
R.
fourbi.
Roubi(rubis, chaufferette),
v.
roubin.
roubia
(rom.
Robiac,
b. lat.
Robiacum,
Rubiacum),
n.
de 1. Robiac
(Gard).
roubiaco,
s.
f.
Vieille
femme
chagrine,
vieille
radoteuse, bigote,
en
Limousin,
v.
ri-
gnaco.
R.
rouviha
ou
beato.
roubiaiv,
roubia
(1.),
n.
de 1. Robians,
près Ansouïs
(Vaucluse),
patrie de
saint Elzéar
de
Sabran;
Roubian
(b. lat.
Ager
Rubianus,
RupianusJ,
quartier de Ta'rascon
;
Roubia
(Aude)
;
nom
de
fam.
provençal.
Roubibre,
v.
reviéure.
ROUBiCAixo,
s.
f.
Plainte
répétée, doléan¬
ces, en
Limousin,
v.
gemèntcs et
fientes.
R.
roubican.
roubican, rabiscan
(carp.),
ano,
adj.
et
s.
Hargneux,
euse,
grognon, onne,
maussade,
v.
rouergue.
Que
vièi roubican!
quel vieux
grognard
!
R.
roubiaco.
roubido,
s.
f. Frottée
;
volée
de
coups,
v.
fretado.
R. roubi.
rol'bié,
s. m.
Variété
de
raisin.
roubiejo
(b.
lat.
Ruveia),
s.
f.
La
Rou-
viège,
affluent
de
l'Hérault.
Roubièiro,
v.
rouviero;
Roubiéu,
v.
Rou-
bioun.
•
roubigna
(b.
lat.
Roviniacum,
Rovina-
cum),
n.
de
1.
Rouvignac
(Hérault).
roubignòli,
s. m.
pl.
t.
erotique.
Les
tes¬
ticules,
v.
genitòri.
R. roubin.
roubihoun,
s. m.
Variété
de
mouton.
Roubil, roubîlh,
v.
rouvi
;
roubilha,
roubi-
lho,
roubilhous,
v.
rouviha, rouviho,
rouvi-
hous.
roubin,
roubi
(g. d.),
rubi
(auv.),
rou-
bis, rubis
(1.), (rom.
robin, robis,
rubi,
piém. rubin,
cat.port.
esp.
rubi, it.
rubino,
lat.
rubigo, iginis),
s. m.
Rubis, pierre pré¬
cieuse,
v.
balais
;
chaufferette,
en
Querci,
v.
escaufeto.
La
rèino,
la bello Vióulando
Tiro
un
roubin de
sa
garlando.
nerto.
Paga
roubin
sus
l'ounglo,
payer
rubis
sur
l'ongle,
exactement.
Roubises,
rubisses,
plur.
lang.
de
roubis,
rubis.
roubin',
roubi
(1. d.),
ixo
(it.
rubinoso),
adj.
et
s. m.
Bai-clair,
en
parlant de
la robe
des chevaux
et
des
mulets,
v.
baiard;
robin-
mouton,
le
plus beau
bélier
du troupeau,
en
Dauphiné
;
Roubin,
De
Roubin,
De
Robin,
noms
de fam.
provençaux.
Cuou-roubin, jeu
du
cheval
fondu
;
sau-
to-roubin,
v.
ce
mot
;
ià
trove
uno
cambo
roubino, j'y
trouve
à redire
en
un
point
;
cambo
roubino,
se
dit
aussi
pour
«
jambe
traînante,
jambe
boiteuse
».
S'envan
tout
de
guingoi
sus sa
cambo
roubino.
richard.
E
lou fenat
de lien
fa
la cambo roubino.
m.
bourrelly.
Pierrau
sies
un
plasent
roubin.
n.
fizes.
prov.
Fai ço
que
pòu,
coume
Roubin
en
danso.
—
Cresès
ço
qu'a vist Roubin.
Roubina,
v.
rouina.
roubinairk,
s. m.
Cureur
de
canaux,
v.
curaire, R.
roubino.
roubixasso,
s.
f.
Grande roubino
;
canal
abandonné.
R.
roubino.
roubineja
,
roubixia
(a.),
v.
n.
Bruiner,
dégoutter,
dans l'Aude,
v.
dego'uta,
rousina
;
vétiller, perdre
son
temps,
v.
biqucja.
prov.
Se.plòu
pas,
roubinejo.
R.
bruino.
roubixet,
rouïXET
(1.),
s. m.
Robinet,
v.
enco,
grifoun;
nom
d'un
jeu
d'enfants,
à
Arles.
Vira
la
clau d'un
roubinet,
tourner
la
clef d'un robinet
;
lou Roubinet
de
Doun-
zèro,
l'endroit
où
le canal de
Donzère part
du
Rhône.
R.
roubino..
roubineto,
s.
f. Petite
roubino,
petit
ca¬
nal de
dessèchement,
v.
canalet.
R.
rou¬
bino.
roubinié
(b.
lat.
robinarius),
s.
m.
Ëclu-
sier,
v.
rcsclausaire.
R.
roubino.
roubixo
(rom.
robina,
b. lat.
robina,
ru-
bina,
v.
fr.
rubine,
lat.
rupina,
escarpe¬
ment),
s.
f. Canal de dessèchement
ou
de dé¬
rivation,
tranchée
d'écoulement,
v.
crasto,
garouno,
maire,
tirant;
lieu
raviné, ravine,
v.
rouino,
runo.
Li roubino
d'Arle,
les
robines
d'Arles;
la
roubino de
Vi,
la
robine de
Vie;
la Grand
Roubino,
la Grande
Robine,
près
Tarascon,
v.
Vigueiral
;
nom
du
canal
qui unit
Aigues-
Mortes
à
la
mer
;
la
roubino
de
Narbouno,
embranchement
du
canal
du Midi
qui
passe
par
Narbonne
et
débouche
dans
la
mer
au
port
de La
Nouvelle
;
cura
li
roubino, faire
li
roubino,
curer
les
canaux
;
embusca,
vis-
pla li
roubino,
nettoyer les
canaux.
ROUBixo,
s.
f.
Montagne
de
nature
schis¬
teuse,
v.
lavino
,
terragnas
;
La
Robine
(Basses-Alpes).
R. rouino.
roubixolo,
roubigxolo
(lim.),
s.
f. Pe¬
tit
canal,
rigole d'écoulement,
v.
galiè,
valat.
R.
roubino.
roubinoun,
roubjxou
(1.),
s.
m.
Petit
pot
de
terre,
en
Rouergue,
v.
toupinoun.
R.
roubin.
boubioun
,
roubiou
(d.J,
roubiéu
(1.),
(b.
lat. Robio,
Rubio),
s.
m.
Le
Roubion,
ri¬
vière
qui
passe
à Montélimar
;
le
Roubieu,
af¬
fluent
de
la
Lergue (Hérault).
roubioun
(b.
lat. Robio,
Rubio,
Robio-
num),
n.
de 1.
Robions
(Vaucluse);
Robion
(Basses-Alpes,
Alpes-Maritimes)
;
Roubion,
Roubieu,
noms
de
fam.
provençaux.
prov.
Roubioun
e
Mount-Furoun
Tènon
lou
Leberoun.
roubiounen,
enco,
adj.
et
s.
Habitant
de
Robions,
v.
manjo-coucourdo, troumpaire.
Roubis,
v.
roubin.
roubïSSO,
rubisso,
s.
f.
Adonis
goutte
de
sang,
adonis
annua
(Dec.),
plante,
v.
ga¬
lant,
gau-galin,
flov.r-dôu-masclun.
Roubit, iao,
part,
de
roubi.
rouble
(it. rubbio,
mesure
pour
le
blé),
s. m.
Rouble,
monnaie
russe,
v.
rub.
rouble,
roble,
s.
m.
Volée
d'oiseau,
dans les
Alpes,
v.
vòu.
E lou rouble que
l'acoumpagno,
Foulastriant
entour
de
sa
ma,
Li venié
pita
gra
pèr
gra
Lou rasi de
mountagno.
le
qapian.
Ai
l'eniencioun
de
faire
un
roble de
rouman
Is-
touric.
l.
funel.
Ròubo,
v.
raubo.
roubòli(nom.
germ.
Rothbold),
n.
p.
Ro-
boly,
nom
de fam.
provençal.
roubustamen
(it.
robustamente),
adv.
Robustement,
v.
four/amen.
R.
roubuste.
roubuste,
roubust
(auv.
niç.),
robus¬
te
(1.),
rabuste
(querç.
rh.ì,
Ûsto
Crom.
cat.
robust,
esp.
port.
it.
robusto,
lat.
ro-
bustus), adj.
et
s.
Robuste,
v.
caloussu,
gaiard,
garru,
verturious.
Un
feiniant
roubuste,
un
gueux
valide
;
roubuste
coume
un
chivau,
fort
comme
un
cheval
;
roubùsti santa,
santés
robustes
;
roubùstis
enfant,
enfants
robustes.
Lubin
qu'es
bouon
roubuste
qu'a la
cambo lèsto.
j.
hanche
r.
Quand
lis
ome,
gigant
roubuste,
Vivien
sèns
lèi,
urous e
jusie.
c.
reybaud.
II
—
101
