858
SAUTAIRE
—
SAUTO-EN-BARGO
Jijè, calo
lou
sautadou.
j.-b.
gaut.
R. sauta.
sautaire,
arello,
airis, airo
(esp.
port,
saltador,
it.
saltatore, lat.
saltator),
s.
et
adj. Sauteur,
euse ;
danseur,
bateleur,
godelureau,
fat,
v.
braguetin
;
sobriquet des
gens
d'Ouillon
(Basses-Pyrénées).
Lou
Sautaire
de
Barlo,
nom
d'un
condot¬
tiere
provençal du
temps
de la Ligue
;
tavan
sautaire,
taupin, insecte coléoptère. R.
sauta.
sautaire
,
s. m.
Rigaudon, danse
où
l'on
saute,
v.
rigaudoun
;
crevette
de
mer,
v.
ci-
vado-de-mar
;
athérine
joel, poisson de
mer,
sauclet;
ver
du
fromage,
mite,
v.
cuquet,
fHoun.
R. sautaire
Ì.
sautareleja,
sautereleja(L),
sauter-
leja
(a.),
sauturleja
(querc.),
sautour-
leja
(rh.), (it.
salterellare),
v. n.
Sautiller,
v.
sauteja,
sautouneja.
Quand
sus
lou clavecin vòsti det
santourlejon.
j.
roumanille.
R. sautarèu.
sautarelejaire,
sauterlejaire, sau-
Tourlejaire,
arello, aïro,
s.
et
adj. Sau¬
tillant,
ante,
v.
sauticaire.
Tout l'escachûun
sautourlejaire
Dedins la bèto
se
vèi
jaire.
a.
langlade.
R.
sautareleja.
SAUTARELETO,
s.
f.
Petite sauterelle.
A
la
saulareleto,
en
sautillant.
R. sauta-
rello.
sautarello,
sauterello
(b.)
,
sau-
tairo
( 1. ),
(rom.
sauteiris),
s.
f.
Danse
rustique
où l'on
saute
beaucoup,
sauteuse,
saltarelle
des
Vénitiens,
v.
bourrigau
,
rountoun
;
sauterelle, insecte,
v.
bouco,
ca-
valento,
grichaulo, langousto,
s
auto-b
ou ;
biveau, fausse équerre,
pantomètre
;
tuile faî¬
tière,
v.
frestau,
grues
;
ver
du
fromage,
v.
sau
taire.
Acampa
li
sautarello,
amasser
les
saute¬
relles dans
des
draps,
opération
que
l'on fait
quelquefois
en
Camargue.
Au
rapport
de l'his¬
torien
Mézeray,
en
1613,
les
sauterelles causè¬
rent
des
maux
incalculables dans les
campa¬
gnes
d'Arles, de
Tarascon
et
de Beaucaire. On
ramassa
3,000
quintaux de
ces
insectes
morts
qui
furent
jetés dans le
Rhône. R. sautaire.
sautareu,
sautarèl
(1.),
ello,
ádj.
Qui
aime
à
sauter,
qui
saute
bien, où l'on
saute
;
habitant de
Sault,
v.
estranglo-trueio.
Dansa 'n
brando sautarèu.
c.
brueys.
R.
sautaire, Saut.
sautarèu
,
sautarèl
( 1. )
,
sautarè
(for.),
sóutarè
(d.), (it.
salterello),
s. m.
Petit
enfant
folâtre
;
sautereau,
pièce
d'un
cla¬
vecin
;
bâtonnet,
jeu d'enfant,
v.
bisó,
briho,
brisque,
gourro,
quilio-la
;
criquet,
genre
de
sauterelle,
v.
grèu
;
mite,
v.
sautarin.
Jouga
au
sautarèu,
jouer
au
bâtonnet.
Uno
fuelho
que
toumbo,
un
sautarèu
que
sauto.
f.
pascal.
Aquest aimo la
bouno
vido,
Mais
es
à
soun
oustal
reduch al sautarèl.
j.
azaïs.
R. sautarèu
1.
sautarié,
sautariò
(d.),
s.
f.
Sauterie,
manie de
sauter.
Au milan
dei
galòiei sautarié.
j.-b.
gaut.
R. sauta.
sautarin, soutarin
(a.),
s. m.
Petit
ver
du
fromage,
v.
cuquet.
R. sautaire.
Sautayra,
v.
souteiran
;
sauté
pour
soustèn,
en
Auvergne.
SAUTEiíiARGUE
(
rom.
Centrairagues,
Centrairanegues, b. lat.
Ecclesia de
Sal-
tairanicis,
Sauteiranicis, Senteiranicis,
Senteranicis, Santairanicis,
Centarinicis,
Centreiranicis,
Centrairanicis,
Contrai-
ranici,
Centrarianicis),n. del.
Sauteyrar-
gues
(Hérault).
sauteiroun,
n.
p.
Sauteron,
De
Sauteron,
noms
de
fam. prov.
R.
sautaire.
sauteja,
sauteia
(b.),
(cat.
saltejar, it.
salteggiare),
v. a.
Faire de petits
sauts,
sau¬
ter
à
petits bonds,
danser,
v.
sautareleja
;
cahoter,
v.
ressauta.
Seguissié
'n
sautejant
lous
passes
d'uno drolo.
a.
arnavielle.
Lou lrii> de la
Graço
en
mesuro
sautejo.
b. floret.
R. saut.
sautejaire, arello, airis, airo,
s.
et
adj.
Celui,
celle
qui
sautille,
v.
sauticaire.
R.
sauteja.
Sautela,
v.
sautiha; sautembanco,
sautem-
barco,
v.
sauto-en-banco, sauto-en-barco
;
sautereleja,
v.
sautareleja.
sautenc, exco,
adj.
et
s.
Habitant de la
plaine
do Sault, dans l'Aude. R. Saut.
sauteret,
s. m.
Psylla oleœ,
insecte
qui
sautille dans les feuilles de l'olivier
et
qui
at¬
taque
les fleurs de
cet
arbre, dans le
Var,
v.
blanquet,
coutoun, neiroun.
R.
sautaire.
sautèri
(rom.
sauteri,
sallteri, psalteri,
sautiri,
cat.
salteri,
esp.
port.
it.
salterio,
lat.
psalteriumj,
s. m.
Psaltérion.
Li
broundo sèmblon
de saulèri.
calendau.
Sauterleja,
v.
sautareleja.
sauterno,
n.
de 1. Sauternes
(Gironde),
célèbre par son
vin blanc.
Sâuterra
£>oi<r
souterra.
sautet
(rom. sautet,
it. saltetto),
s. m.
Petit
saut,
petit
bond,
v.
gavelet
;
Sautet,
Saltet,
noms
de fam. méridionaux.
Lou
pont
di Tres Sautet,
nom
d'un
pont
qui
est
près d'Aix,
sur
la rivière
-
de Lar
;
à
sautet,
à bèllis
sautets
(l.),
en
sautillant,
par
bonds
;
ana
pbr sautet,
ana
de-sautet, faire
de
sautet,
bêcher
imparfaitement,
laisser
des
coussinets,
v.
curbecello.
Fasès
quatre
ou
cinq
sautets,
E
pièi embrassas quauvoudrés.
ronde
lang.
Les auselous que
le gibre escampilho
A
moun
entour
arribon à
sautets.
l.
vestrepain.
R. saut,.
Sautèu, sautèl (1.),
n. p.
Sauteau,
Sau-
tel, Saltel,
noms
de fam. mérid. R.
saut.
sautica, sauteriqueia
(b.), (rom.
sau-
tiquiar,
lat.
salticus,
de dansej,
v. n.
Sau¬
tiller,
en
bas Limousin
et
Gascogne,v. sautiha.
Qui sautico,
qui
cour.
f.
de
cortètb.
Tous
sauticant, dansant
sur
dios
rengados.
j.
jasmin.
sauticaire,
sautihaire
(Var),
airo,
s.
et
adj. Sautillant,
ante,
v.
sautejaire.
Las sauticairos
cigalos.
j.
jasmin.
R.
sautica.
sauticajien
(rom. sauticament),
s. m.
Sautillement, élancement. R. sautica.
sautié
(rom. sautier,
saltiers,
cat.
s
al¬
teri,
esp.
port.
it.
salterio,
lat.
psalterium),
s. m.
Psautier,
v. saume.
Sachèt
legi dins lous sautiès.
j.
azaïs.
Au
16e
siècle, le
gascon
Pierre de Garros
et
le béarnais Arnaud de Salettes
traduisirent
le
psautier dans leurs
dialectes
respectifs.
saut1ero,
s.
f.
Sauterie, danse,
v. sau¬
tarié.
Après
quauco
sautiero.
a.
chastanet.
R. saut.
sautiha,
sautilha
(g ),
sautiliiej
a
(1.),
sautriha, sautrilha
(a.),
sautela
(niç.),
(it.
saltellare,
lat.
saltitare),
v. n.
Sautiller,
v.
boumbeja, boundela,
sauteja.
Degus n'es las de sautilha.
j. castela.
Pèr iéu intre
en
talo fèsto
Que sautilhe
dins
moun cor.
"vieux noël.
La crudo de
toun
mau
canto,
ris
e
sautello.
la
bellaudière.
R. sauta.
sautihamen
(esp.
saltillo),
s.
m.
Sautil¬
lement,
v.
sauticamen. R. sautiha.
Sautiho pour
soustiho;
sautimbanco,
sau-
timbarco,
pour
sauto-en-banco,
sauto-en-
barco
;
sautineja, sautiounia,
v.
sautouneja
;
sauto
pour
sòuto.
SAUTIN-Sautant,
loc.
adv. En sautillant.
Lous
passerais
tournon
sautin-sautant.
a. mir.
R.
sauta.
sauto-alegrin,
sant-alegrin,
sauto-
alexgrin,
sauto-lexgrix
(rouerg.),
sau-
to-lexgri
(1.),
s. m.
Homme maigre
et
leste, cabrioleur, lutin
;
pauvre
hère,
gueux,
v.
pelègre.
Fai
amount
soun
sauto-alegrin.
lafare-alais.
Sauto, Alengri,
Qu'acò
's
toun
cami,
se
dit
à
un
enfant
qu'on
soulève
pour
lui
faire
franchir
un
ruisseau.
En
roman,
Alengris
était le
sobriquet
du
renard,
v.
Alengri.
SAUTO-baxcau,
s. m.
Jeu
d'enfants,
où
l'on
saute
des bancs
et
des bornes. R.
sauta,
bancau.
sauto-baragno
(qui
saute les haies),
s. m.
Sobriquet
que
les
gens
de
mer
donnent
aux
paysans.
sauto-bàrri
(esp.
saltabardales),
s. m.
Êcervelé,
tête
folle,
v.
tuerto-bàrri
;
sobriquet
des habitants de
Mornas, ainsi
appelés
parce
que
le
capitaine
huguenot Dupuy-Montbrun
força,
dit-on,
la
garnison
catholique du
châ¬
teau
de Mornas à
sauter
du haut des
remparts.
R.
sauta,
barri.
sauto-bartas, s
a lt o
-
b
a rt a s ses
(rouerg.),
SAUTO-bouissous
(1.),
(dauph.
saute-buisson),
s.
Maraudeur,
pillard,
v.
trauco-baragnado
;
garde champêtre,
en
Dauphiné
;
fille
coureuse,
v.
courriolo
;
bec-
fin
aquatique,
v.
bouscarido.
Sies
un
sauto-bartas.
l.
roumieux.
SAUTO-bernat,
s. m,
Sauterelle,
à
Béziers,
v.
sautarello.
sauto-boro,
s. m.
Becfm
mouchet,
mo-
tacilla
modularis, oiseau,
v.
chi-d'avaus.
R.
sauta,
bolo.
sauto-bou,
sauto-bouc
(lim.),
salto-
bouc
(rouerg.),
sauto-borc, sauto-bou-
quet
(1.),
(gr.
ppovxo;),
s. m.
Sauterelle,
v.
bouco, sautarello.
Davalos,
sauto-bou, deque sièr
que
t'apenes !
j. roux.
Sauto-bras pour
souto
bras
;
sauto-cambo
pour
souto-cambo.
SAUTO-CABpo,
s.
f.
Varioloïde, varicelle,
en
Rouergue,
v.
veirouleto.
R.
sauta,
cabro.
Sauto-cabro,
s.
Sobriquet des
gens
de
Teyran
(Hérault). R.
sauta,
cabro.
sauto-cambeto
(de-), loc. adv. A
clo-
che-pied,
v.
pèd-cauquet.
Fau de-sauto-cambeto
ana coumo
'a marrello.
lafare-alais.
R.
sauta, cambeto.
sauto-cavalet
,
sauto-cabalet
(g.),
s. m.
Jeu
du
cheval
fondu,
v.
cavalet-ae-
sant-Jòrgi,
cavaleto.
R.
sauta,
cavalet.
sauto-chix,
sauto-cin,
sauto-cin-
courrèivt
(lim.),
sauto-charretié
(d.),
s. m.
Coupe-tête,
jeu
d'enfant,
v.
bon-jour
mèstre,
cliivaleto,
gògi, longo-d'Arle,
pas-
so-gènt,
planto-ma-vig_no,
sauto-Turc.
Jouguen à
sauto-cliin, jouons
à
coupe-
tête. R.
sauta,
chin.
sauto-cor,
n.
p.
Sautecœur,
nom
de fam.
prov.
R.
sauta,
cor.
sauto-ex—baxco,
sauto-en-banc
(1.),
(cat. saltimbanc,
esp.
salta
en
bancos,
port,
it.
saltimbanco),
s. m.
Saltimbanque, bate¬
leur,
v.
braguetin
;
écervelé,
v.
cascarelet.
R.
sauta,
en,
banco.
sauto-en-barco
(it.
saltambarco,
esp.
saltambarca),
s. m.
Mauvais
matelot
;
caban
de
matelot,
v.
caban
;
fagot
de médiocre
gros¬
seur,
en
Saintonge
;
pour
saltimbanque,
v.
sauto-en-banco.
German
es un
arlèri,
