Lou Tresor dóu Felibrige - page 2092

Gasc. sentìgui ou sentiri 011 senti (périg.),
sentires, sentit ou sentit, etc.
futur.
Prov. sentirai ou sentrai ou senterai
(niç.), etc.
conditionnel.
Prov. serìtirièu ou sentrièu ou senterii
(nie.), etc.
impératif.
Prov. sènte, senten, sentes.
subjonctif present.
Prov. que sènte ou senti (m.), entes, ènte,
enten, entès, ènton, ou que sen-
tigve, igues, igue, iguen, igués,
icjon.
subjonctif imparfait.
Prov. que sentiguèsse, ou sent'essi (m.),
èsses, esse, essian, essias, èsson.
participe présent.
Prov. sentent, sentent et sentient (1.),
sintent (g.).
Lou senti, le tact, le sens du toucher ;
senti bon, senti à bou (lim.), sentir bon ;
senti mau, senti marrit, sentir mauvais ;
acò sent marrit, aeà sent, mauvais signe ;
sènt l'aiet, s'ente à l'aiet (m.), il sent l'ail ;
senti lou fum, senti au fum (m.), sentir la
fumée ; senti lou clus, l'embarrat, l'estu,
l'escaufit, senti à l'escaufat (g.), sentir le
relent, l'échauffé; senti lou móusi, senti
à mousit (1.), sentir le moisi; senti l'uscle,
lou rim, lou roustun, lou rabinat, lou
brulat, lou rimat, senti au rimat (g.), sen¬
tir le roussi, le brûlé ; senti lou sapin ou la
sapino, être en danger de mort ; senti lou
gus, la douçourasso, sentir le faguenas
senti lou ferun, sentir le sauvagin ; sènt
qu'empèsto, qu'empouisouno, qu'enlcvo,
qu'en trono, qu'empourraeo, c'est une in¬
fection ; l'alen iè sènt, il a l'haleine forte ;
sènt bon, se sènt bon, sentes bon, il sent
bon, il y a une bonne odeur ; acò sènt qu'em-
baumo, cela fleure comme baume ; sènte un
pau aquelo roso, flaire un peu cette rose ;
sènt pas soun mau, se dit d'un malade de¬
venu insensible ; iè sènt rèn, il n'y entend
rien ; senti li marridi maniero, être sensible
aux mauvais procédés ; lou pòu plus senti, il
ne peut plus le souffrir ; lou poudiè plus vèire
ni senti, il ne pouvait plus le voir ni l'enten¬
dre ; senti soun bon, avoir bon air,v. ressenti.
prov. Es coume li cat, sènl de luen.
— Vau mai tira que senli.
— Chascun sènt bon soun pèd.
— Quau sènt bon, sènt marrit,
— Quau sènl rèn, sènt bon.
— Quau premié sènt,
Soun quiéu n'en depènd,
ou (m.) Lou premié que sènle,
De soun cuou descende.
— Lou riche sènt pas lou mau dôu paure.
Se senti, v. r. Se sentir, connaître ses for¬
ces, ses ressources ; commencer à être nubile,
éprouver les effets de la puberté, en parlant
d'une jeune fille ; se ressentir, v. ensenti.
Me sènte pas bèn, je me sens indisposé ;
coumenço à se senti, elle prend du tempé¬
rament ; se senti de quaucarèn, se sentir de
quelque chose, en avoir quelque reste.
prov. mars. Qu se sènte
S'eslènde,
que celui qui a des moyens fasse de la dé¬
pense.
Senti, sentit (g. 1.), ido, udo, part, et adj.
Senti, ie ; fêlé, ée, v. assenti.
M'en sièu senti, me n'en sièu senti, je
m'en suis ressenti.
Sentie pour sentiguè (il sentit), à Tou¬
louse.
senticocs, ouso (lat. senticosus, plein
d'épines), adj. Pointilleux, euse, en Gasco¬
gne, v. brequihous, espinous.
Souvent lou regent senticous
Me lançavo soun cop d'esplingo.
j. ja-smiit.
SENTIDO, SENTIE (a.), ESTIOO (1.), (cat.
SÉNTICOUS — SEPARATISME
sentit, esp. sentido, it. sentita), s. f. Flair,
odorat, v. flaire, ôudourat ; odeur, pressen¬
timent, perspicacité, v. fum.
Queto sentido! quel nez ! avè bono sen¬
tido, avoir du flair, avoir bon nez ; avè mar-
rido sentido, n'avoir point de nez, manquer
de sagacité ; avé ges de sentido, n'avoir point
d'odorat ; avè sentido, avoir un pressenti¬
ment; aguè sentido de la causo, il eut vent
de la chose ; avièu sentido, je le pressen¬
tais ; n'auras sentido, tu t'en ressentiras.
prov. A bon nas, bono sentido.
R. senti.
sentidou, s. m. Odorat, organe de ce sens,
flair, v. sentido plus usité. R. senti.
Sentié (sentier), v. sendié ; sentié (il sen¬
tait), sentien (ils sentaient), sentiés (tu sen¬
tais), sentiéu (je sentais), v. senli.
SENTIMEN (cat. sentiment, it. port, senti-
mento, esp. sentimiento), s. m. Sentiment ;
perception ; avis, v. vejaire.
Avè de sentimen, de bon sentimen, avoir
des sentiments ; de marrit sentimen, de
mauvais sentiments ; n'a ges de sentimen,
c'est un homme sans honneur. R. senti.
sentiment au , sentimental (1.), alo
(cat. esp. port, sentimental, it. sentimen¬
tale), adj. Sentimental, aie, v. assentimen-
ta. R. sentimen.
SENTINEJa, v. n. Flairer, en Velay, v. ni-
fla. R. senti.
sentinello, sèntenello (alb.), (it. port,
b. lat. sentinella, cat. centinella, esp. cen-
tinela), s. f. Sentinelle.
Faire sentinello, faire sentinelle; releva
de sentinello, relever de sentinelle, tancer
quelqu'un ; pausa sentinello, déposer des
ordures.
Se pauso en sentinello.
j.-a. peyrottes.
En fasènt boueno sentinello.
c. brueys.
Qu dirié qu'un pichoun rigau
Serve de sentinello au tourdre.id.
prov. gasc. Bouton louspècs en sentinello quand
plòu.
sentino, senteno (cat. esp. port. it. lat.
sentina), s. f. Sentine, partie la plus basse
d'un navire, lieu plein d'immondices, v. ga-
rouio, sueio ; ustensile de fer, v. setino.
El descendèt a la sentino.
d. sage.
Counsidèro tabé la pudento sentino,
Coussi la t'a loutjado al bel founs de l'esquino.
mikal moundi.
Senteno de perversitat.
h. birat'
Sentiri pour sentiguère (je sentis), en Gas¬
cogne ; sentiriéu, iés, ié, ian, ias, ien, iòu, v.
senti.
sentis, s. m. Micocoulier, à Nice, v. fala-
breguiè; Sentis, nom de fam. gascon.
Conférer ce mot avec le lat. celtis qui dé¬
signe le même arbre, et le lat. sentix, églan¬
tier.
sento, sente (b.), (lat. semita), s. f. Sen¬
tier, en Réarn, v. carreiroun, draiòu.
Prene la sento
Qui miabo au pountot, acò 's trop grano couento.
t. lagravère.
Sento, sènto (sainte), v. sant, anto.
sentour, sentou (g. 1. m.), sintou
(d.), (rom. sentor, it. sentore), s. f. Senteur,
odeur, exhalaison, émanation, v. fleirour,
óudour, ôulour.
Veni à la sentour, venir à l'odeur, au fu¬
met ; aigo de sentour, eau de senteur ; pese
de sentour, pois de senteur ; de boni sen¬
tour, de bonnes senteurs ; de marridi sen¬
tour, de mauvaises odeurs.
sentourage, sentouratge, saintou-
ratge (rom. sanctor, corps saints, reliques,
lat. sanctorum), s. m. Pèlerinage, en Gasco¬
gne, v. roumavage, vot ; foire où se louent
les domestiques, v. logo.
Quitem las bordos e lou lièit,
Anem en sentouratge.
g. d'astros.
879
sentouhasso, sentounasso (1.), S. f.
Mauvaise odeur. R. sentour.
sentourè, Èro, eto (rom. sentorer, dé-
votieux, sanctor, corps saints), s. Pèlerin, ine,
en Gascogne et Béarn, v. pelerin, roumièu.
prov. Parti sentoureto
e tourna puteto.
Sentourna pour s'entourna.
sentourous, sentadous (mOntp.),ouso,
adj. Odorant, ante, embaumé, ée, v. óudou-
rous, redoulènt.
Tas garrigos sentourousos.
a. langlade.
R. sentour.
sentraio , sentralho (g. 1.), (v. fr.
Saintrailles, rom. Senhtaralha), n. de 1.
Xaintrailles (Lot-et-Garonne).
Poutoun de Sentraio, Poton de Saintrail-
les, célèbre aventurier gascon qui contribua à
l'expulsion des Anglais, devenu maréchal de
France, sous le roi Charles VII, mort en 1451.
Sèntre, sentrai, sentriéu, sentu, v. senti.
SENTRio,s. f.Xaintrie,pays du bas Limousin.
En Sentrio, en Xaintrie.
senu, senut (g. 1.), udo (rom. senut, esp.
sesudo, port, sensudo), adj. Remarquable
par son bon sens, sensé, ée, v. sena.
D'acò senu, du sensé.
D'acò senut, d'aquelo trempo fino
De quau l'esprit es fach coumo uno tino.
c. favre.
Tant amistous coumo èro, e lurat, e senut.
m. barthés.
Lous senuts dau grand counsel.
• o. bringuier.
R. sèn.
Senzilhé, senzillio, v. sengihié , sengiho ;
seo, v. seio ; seon (qu'ils soient), v. siegon ;
Seon (nom de lieu), v. Ensen ; seou (sien), v.
siéu ; seou (suif), v. sèu ; seoua,v. seva ; seou-
cla (cercler), v. ciéucla; seoucla (sarcler), v.
saucla ; seougo, v. céugo ; sep, se-p, pour se
vous, en Bèarn ; sep, sepa, sepadèl, pour
cep, cepa, cepadèu.
separa, SOüSPARA (querc.), (rom. sebrar,
cat. esp. port, separar, it. lat. separare),*.
a. Séparer, v. dessepara, desparti.
Se separa, v. r. Se séparer ; divorcer.
Se poudien plus separa, ils ne pouvaient
plus se quitter.
prov. Uno fedo malauto se separo dóu troupèu.
Separa, separat (g. 1.), ado, part, et adj.
Séparé, ée.
separable , Ali lo (rom. cat. esp. sepa¬
rable, it. separabile, lat. separabilis), adj.
Séparable.
separacioun , separacien (m.), sepa—
raciéu (1.), SEPARACiou (b. g.), (rom. sepa¬
ració, separansa, cat. separació, esp. sepa-
racion, it. separazione, lat. separatio, o-
nis), s. f. Séparation, v. despartido ; cloison,
v. trancant.
Separaeioun de cors e de bèn, séparation
de corps et de biens.
separadamen, separadomen (1. g.),
(rom. separadamen, sebradament, cat. se¬
paradament, port. esp. separadamente, it.
separatamente), adv. Séparément, v. des¬
part (à). R. separa.
sep araire, arello, airis, airo (esp.
separador, lat. separator), s. et adj. Celui,
celle qui sépare, v. desseparaire.
Li separaire de Niço, les séparatistes de
Nice, ceux qui voudraient séparer cette ville
de la France.
Quand la bourrello
Separarello
M'aura troussa.
j. brunet.
SEPARATiÉu, ivo (rom. cat. separatiu,
iva, esp. it. separativo, lat. separativus),
adj. Séparatif, ive.
Ligno separativo, ligne de démarcation.
separatisme, s. m. Séparatisme.
L'acusacioun de separatisme que d'igaourènt
nous jiton a la faci. o. de villeneuve.
R. separa.