SERVAGE
—
SERVICIOUS
885
Serva
e
mantène
las ancianos
formos.
x.
de
ricard.
Uno
mail
"a la
canardièiro,
De l'aulro
servant
a
l'arriés
Lous
rems
foro de
l'escaumièiro.
a.
langlade.
Serva,
servat
(1.),
serbat
(g.),
ado,
part,
et
adj. Conservé,
observé. ée
;
Servat,
Serbat,
noms
de fam.
languedociens.
Servadiero,
v.
civadiero.
servage,
servàgi
(m.),
(it.
-servaggio),
s. m.
Servage,
v.
esclavituclo.
Despui
lou
jour
que
m'a
rendut'a
soun
servàgi.
g. zerbin.
R. Sèr.
Servage
pour
selvage, sôuvage;
serval,
v.
servant.
SERVAXCO
(rom.
servança),
s.
f.'
Service
dont
on
use0,
usage, en
Béarn
;
pour
observan¬
ce,
v.
ôusscrvanço.
R.
serva.
servand
(lat.'
Servandus
ou
Servans),
n.
d'h.
Servand
;
Servan,
nom
de farn.
prov.
Sant
Servand, saint
Servand, d'Eause,
évêque
au
4°
siècle.
SEitVASO,
n.
de 1.
Servane,
près
Mouriès
(Bouches-du-Rhône)
;
nom
de
fam-
prov.
servant,
serbaxt
(1. g.),
serboxt
(rouerg.),
anto, oxto,
adj.
et
s.
m.
Qui
se
conserve.
Rasin
servant
ou
tout
court
servant,
rai¬
sin de
garde,
que
l'on
conserve pour
manger
;
variété de
raisin
blanc,
peu
hâtif, à
grains
très gros,
allongés
et
séparés
;
servant
negre,
variété de
raisin
noir
à
grains ovales
;
aquèli
poumo
soun
servanto,
ces
pommes
sont
de
garde.
Rasins
servants
fresses
tout
l'an.
d.
sage.
R.
serva.
servant,
n.
de 1. Servant
(Puy-de-Dôme).
servantix,
sarvaxtix
(m.),
s. m.
Ob-
servantin,
religieux de
l'Observance, cordelier,
v.
courdeliè. R.
ôusservantin.
SERVAXTixo,
SARVANTixo,
s.
f.
Variété
de
figue,
grise,
v.
courdeliero. R.
servan¬
tin.
SERVANTIXO
(cat.
sagrantana),
s.
f. Lé¬
zard
gris,
petit^ézard
des murailles,
v.
gri-
solo,
lagramuso,
serpouleto. R.
serpen-
tino.
sjgrvas
(lat.
Servatium,
Cervatium).
n.
de
1. Servas
(Gard).
servèxt,
sirvext
(vìv.),
sirbext
(toul.),
SERbext,
sdrben
(g.), (rom. servent,
ser¬
ven,
sirvent,
sirven,
siruent,
cat.
servent,
it.
port,
servente,
esp.
sirviente,
lat.
ser-
viens,
entis),
s. m.
Servant, chevalier
ser¬
vant,
frère servant;
serviteur,
garçon
de
ser¬
vice,
v.
sèr,
servidou,
varlet
;
Servent,
Sir¬
ven,
Servientis,
noms
de fam.
languedociens.
Servent
de
massoun, manœuvre ;
servent
d'armo, servant
d'armes,
nom
de
certains
membres
de
l'ordre
de
Malte
;
i i
servent
de
Castèu-Nàu-de-Papo, sobriquet
des
habi¬
tants
de
ce
lieu
;
vostè
devot
servent,
votre
dévoué
serviteur.
Chato
e
fidèu
servènt
d'amour
A si
pèd cridaran toujour
:
Vivo Petrarco !
vivo Lauro
!
g.
azaïs.
L'oste,
l'oustesso,
li servènt, lis
estajan.
arm.
prouv.
prov.
Crida
coume un
servènt.
servextés
(rom.
serventes
,
sirventes,
sirventesc,
sirventesca,
cat.
serventesi, it.
serventese),
s. m.
Sirventois, sirvente,
genre
de
poésie usité
chez les
Troubadours,
ordinai¬
rement
consacré à
la
satire,
et
quelquefois
a
la
louange
et
à
l'amour.
Dóu
serventés
tirant
la
lamo.
calendau.
Serventés
aferouna,
tout
brûlant
d'amour
patriau.
j.
roumanii.le.
On
prétend
que ce
mot
vient de
ce que
le
sirvente
était fait
sur
un
air
qui
avait déjà
servi, tandis
que
la
chanson
était
toujours
faite
sur un
air
nouveau.
Il
nous
paraît plus
naturel de dériver
serventes
de
servent,
chant
de
servant.
servènto, sarvèxto (m.),
serbexto
(g.),
sirbexto
(1.),
surbexto
(g.),
(rom.
cat.
sirvenia,
sirbenta,
esp.
servienta, b.
lat.
serventa),
s.
f. Servante,
domestique,
v.
choro, doumestico,
fiho, goujo,
raqasso,
touso,
tanto
;
poulie,
en
Rouergue,
v.
car-
rello
;
étrier d'une
crémaillère,
v.
carbeto,
chambriero
;
anneau
de ruban
qui
sert
à
fixer
la
quenouille
au
haut du sein,
v.
coulougnie-
ro,
fielousiè.
Sièu la 'servènto
dóu
Segnour,
je suis la
servante
du
Seigneur
;
faire servènto,
faire
la
révérence,
en
parlant
d'une femme.
Mete
taulo,
servènto, lou
paure
dino
eici.
ch.
pop.
prov.
Servènto
de
capelan
Manjo
premié
soun
pan
blanc.
—
Lou
cat
groumand
fai
servènto
avisado.
—
Li servènto
n'an
qu'un
mau :
Dison
lou secrèt
del'oustau.
R. servent.
Servi
(serre,
réservoir),
v.
servo
;
sèrvi
(serf),
v.
sèr
;
sèrvi (cerf),
v.
cèrvi.
servi
(lat.
Servius),
n.
d'h.
Servy,
nom
de
fam.
provençal.
Sant
Servi,"saint
Servy,
honoré
au
diocèse
de
Sarlat.
servi
(b. lat.
Servia,
Cervià),
n.
de
1.
Serves
(Drôme)
;
Desservy,
nom
de fam.
dau¬
phinois.
Pipo de Sèrvi, pipe
de
terre
blanche qu'on
fabrique
à
Serves
\poumo
de
Sèrvi, variété
de pomme.
En fumant
ma
pipo
de
Sèrvi
Vau dtirbi la
pouerto
:
èro
un
nèrvi.
g.
bénédit.
servi, sarvi
(m.),
serbi
(g.), (rom.
ser¬
vir,
sirvir,
cat.
esp.
port,
servir,
ît.
lat.
servire),
v.
a.
et
n.
Servir,
aider,
être
utile,
être
au
service,
être
en
condition
;
faire
le
service
militaire
;
t.
de
jeu,
fournir
des
cartes
de la couleur de
celles
qu'on
a
jouées,
v. eou-
louca.
indicatif
présent.
Prov.
serve,
serves,
sèr
ou
sièr,
servèn,
serves,
servon.
Mars,
sièrvi, sierves,
sierve,
servèn,
ser¬
ves,
siervon.
Béarn.
sèrbi, serbes, serb,
serbim,
serbits,
sèrbin
ou
serbèn
(g.).
Lang.
servisse
ou
serbissi,
isses, is,
is-
sèn,
issès,
isson
ou
issen.
imparfait.
Prov.
servíeu,
iès,
ii, ian, ias, ien.
Lang.
servissièi,
iès,
iè, ian,
ias, ièu.
Gasc.
serbièuoi, ièuos
,
ièuo
,
ièuom
,
ièuots,
ibuon.
prétérit.
Prov.
serviguère
ou
servèri (m.), ères, b,
erian,
erias,
èron.
Toul.
serbisquèri
ou
serbisquèi,
ères, èt,
èren,
èrets, èron
ou
èren.
futur.
Prov.
servirai,
ras,
ra, ren,
rés,
ran.
Gasc.
serbirèi,
ras,
ra, ram,
rats,
ran.
conditionnel.
Prov.
servir
ièu,
iós, iè, ian,
ias,
ien.
impératif.
Prov.
serve ou
serb
(b.),
serven, serves.
subjonctif
présent.
Prov.
que
serve
ou
sèrvi
(m.),
serves, ser¬
ve,
serven,
servés,
servon.
Rh.
lang.
que
servigue, igues, igue, iguen,
iguès, igon.
Toul.
que
serbigo
ou
serbiseo, iscos, isco,
iscan,
iscats,
iscon.
subjonctif imparfait.
Prov.
que
sarviguesse
ou
servèssi (m.),
èsses,
èsse,
essian, essias,
èsson.
Lang.
que
serbisquèssi,
quèssos, quès,
etc.
participe
présent.
Prov.
servent,
servent
(1.),
serbint (g.).
Servi mèstre,
être
en
service,
en
condition
;
servi
à
taulo,
servir
à table
;
servi la
mes-
so,
servir la
messe
;
servi
uno
glèiso, desser¬
vir
une
église
;
faire
servi, utiliser
;
t.
de
marine,
manœuvrer pour
faire
marcher
un
navire
qui était
en
panne
;
faire servi
uno
velo,
orienter
une
voile
;
se
lou
tèms
nous
serviguèsse,
si le
temps
nous
eût
été
favora¬
ble
;
que
sèr,
que
sièr,
que
sierve
(m.),
que
servis, que
serbis
(1.),
que
serb,
que
ser-
beich
(b.),
que
sert-il,
à
quoi bon;
sèr
pas
de
n'en
parla,
inutile d'en
parler
;
li
Mar-
sihés
servon
pas,
les
Marseillais
ont
de l'é-
loignement
pour
la domesticité.
prov.
Quau
sèr
Dieu
a
'n bon
mèstre.
—
Quau
sèr
lou
coumun
Sèr
degun.
—
Quau
sèr
à
l'uei
voudrié
vèire
soun
mèstre
avu-
gle.
—
Poudès pas
servi dous mèstre.
—
De
bèn
servi
e
leiau
èstre,
Après
varlet
l'on
devèn
mèstre.
—
Qu
a
pèr
paga
e
pèr
nourri
A
pèr
se
faire
servi.
—
Quau
bèn mè
servira
Moun
bèn
aura.
—
Pèr
vendèmi
tout
panié
servis.
Se
servi, v.
r.
Se
servir.
Serve-te,
sers-toi
;
quand
avès
pèr
vous
servi,
lorsqu'on
a
des
moyens
pécuniaires
;
n'a
pas
pèr
se
servi, il
manque
du néces¬
saire.
prov.
Quau
se
sèr dóu
siéu fai
tort
en
degun.
Servi,
servit
(1.),
ido,
part, et
adj. Servi,
ie.
A
servi, il
a
été soldat.
prov.
Qu bèn
pago
es
bèn
servi.
—
Pèr
saupre
coumanda, fau
avé
servi.
prov.
béarn.
Qui vòu
esta
drin
pla servit
Nou
dèu
pas
trop
crida la
gouyo.
Les
Martel,
de
Montpellier,
ont
pour
armes
parlantes
un
marteau
avec
cette
devise
:
Mai
servis, mai
lusis.
SERVIAX
(rom.
Cervian,
Servias,
b.
lat.
Cervianum,
Servianum,
Cirvianum),n.
de 1. Servian
(Hérault).
R.
cèrvi.
serviaxo,
s.
f. La
Serviane,
montagne
des
environs
de
Marseille. R.
cèrvi.
SERVICE,SERVÌCI
et
SARVÎCl(m.),SERBICE,
SERBIC1
(1. g.),
SERBÌCHI
(g.),
(rom.
servise,
servisi,
servissi, servi:i, servici, servidi,
cat.
servici,
esp.
servicio,
port,
serviço, it.
servizio, lat.
servitium),
s. m.
Service
;
usage,
utilité
;
fonctions
d'un
domestique,
d'un
militaire,
d'un
employé,
v.
coulouc
;
célébra¬
tion du culte
;
bienfait
;
plats
que
l'on
sert
à
la fois
;
vaisselle
assortie
;
cuiller
et
four¬
chette,
v.
cubert
;
naras,
v.
arsidou.
A voste service !
à votre
service! que
i'a
pèr voste service?
qu'y a-t-il
pour
votre
service?
fiho
de service,
servante;
bos de
service,
bois de
construction
;
faire service,
être d'un bon
service
;
faire
un
service,
rèn-
dre
service, rendre
un
service
; mena
'no
ca-
valo
au
service, faire
saillir
une
jument.
prov.
Lou
manco
de service
Es lbu
paire dóu
vice.
—
En
service
de
segnour,
mancas en
un,
mancas
en
tóuti
SERVICIABLE, SARVICIABLE
(m.),
SERBI-
CIAPI.E,
SERBIABLE
(g.
L),
ARLO, AVLO
(rom.
serviable,
cat.
esp.
servicial),
adj.
Serviable;
qui aime à rendre service,
v.
servicious.
Mau
serviciable,
peu
serviable.
Goutoun
pèr sei
vesin èro
serviciablo.
f.
peise.
R. service.
SERVICIAU, SARVICIAU
(m.),
SERBICIAU
(montp.),
SERVICIAL
(1.),
SERBICIAL
(g.),
A-
LO
(rom.
serviciau,
servicial,
servissialh,
cat.
esp.
servicial,
port,
serviçal,
it. servi-
giale),
s.
Garde-malade,
serviteur,
servante,
v.
servent, ènto
;
garde
d'une accouchée,
v.
coustousidou
;
sage-femme,
v.
levandiero.
le
fau
uno
serviciau
ou
servicialo, il lu"
faut
une
garde.
Li
avié
de
serviciau emé de servicialo.
m. bourrelly.
Pèr
serviciau
prengué
Roubino,
Uno
saumo
de
qualita.
reynier
de
briançon.
R. service.
servicious,
ouso,
adj.
Officieux,
euse
serviable. R. service.
