972
TÈMS-EN-TÈMS
—
TENCHAIRE
vassis,
le
temps
se
met
à la neige; fai
un
t'ems
d'or,
un
riche
tèms, il fait
un
temps
superbe,
favorable
aux
récoltes
;
fai
un
tèms
pèsto,
v.
tempèsto; tros de
tèms,
laps de
temps;
li
quatre-tèms,
les
quatre-temps
;ô
larigour dôu tèms,
aux
injures du
temps;
à
miè-tèms, à demi.
Au tèms di
Fado,
dans les temps
fabuleux
ou
préhistoriques;
au
tèms
que
sant
Jóusè
'cro
jouvenome, du
temps
du
roi
Guillemot,
dans les
temps
primitifs;
au
tèms
que
Berto
fielavo, dôu
tèms
que
Marto
fielavo,
au
bon
vieux
temps,
dans
un
temps
plus
heureux,
v.
Berto, Marto
;
au
tèms di
Rouman,
à
l'é¬
poque
romaine
;
au
tèms di
César,
sous
l'empire romain;
au
tèms di Sarrasin,
sous
les invasions
sarrasines,
aux
8°, 9"
et
10°
siècles;
au
tèms
di
segnour,
dans
les
temps
féodaux;
au
tèms
di
sourcié, dans
les temps
d'igno¬
rance,
dans
la
nuit du
moyen
âge
;
au
tèms
di
Poulacre,
au
temps
des
Bulgares
ou
Bou¬
gres
d'Albigeois,
au
13°
siècle,
locution usitée
en
Rouergue;
au
tèms
di
papo
d'Avignoun,
sous
les papes
d'Avignon,
au
14° siècle;
au
tèms
de l
Anglès,
au
14°
siècle,
au
temps
des
invasions
anglaises dans
la
Guienne, locu¬
tion usitée
en
Rouergue;
au
tèms
d i
conse,
sous
le
régime
consulaire,
avant
la Révolu¬
tion;
au
tèms
di pòu,
sous
la Terreur;
au
tèms
de
la
decado,
sous
la
Convention
et
le
Directoire;
au
tèms
de
Bonaparte,
sous
le
;
remier
Empire;
au
tèms di
semenço,
di
meissoun, di vendèmi,
au
temps
des
se¬
mailles
,
des
moissons, des
vendanges
;
au
tèms
dis
aigo, pendant
l'inondation
;
au
tèms
di,
au
temps
précis.
Tèms que
Dieu
ague,
tèms
que
Dieu
va¬
gue,
tèms
que
Dieu
ajo,
tèms
que
Diéu
bejo
(1.), anciennement, jadis
; au
tèms
que
sian,
al tems
qu'èm
(g),
actuellement;»
passa
tèms, à tèms
passa,
tèms-passa, tèms
es
esta,
au
temps
passé
;
pèr
tèms,
par
fois
;
pèr
tèms,
autre-tèms,
d'autre
tèms,
autre¬
fois
;
ancian tèms, anciennement
;
tèms à
veni, à
l'avenir
;
tèms
de
vuei, de
nos
jours
;
i'a
proun
tèms,
il
y a
bien
du
temps,
il
y a
assez
de
temps;
i'a
de
tèms, i'a
grand
tèms,
i'a
'n
bèu
tèms, bat
tems
i
a
(g.), il
y a
long¬
temps;
emé lou
tèms,
avec
le
temps
; es
coume
tèms,
il
est
bien
temps
;
acô
n'a
qu'un
tèms,
cela
n'a
qu'un
temps;
perdre
tèms,
perdre le
temps
;
pèr
passa
lou
tèms,
pour
passer
le
temps;
prene
de
tèms, prendre du
temps;
ai
pas
lou
tèms,
je
n'ai
pas
le
temps
;
cop
de tèms, accident,
événement imprévu;
quouro
tournura
lou
tèms ?
quand revien¬
dra
le
temps
?
dins gaire
de
tèms, dans
peu
de
temps
; se
lou tèms sèr,
se
lou
tèms n'en
vóudire,
si
la
saison
est
propice
;
resté
proun
tèms sbnso
ploure, il
ne
plut
pas
de
long¬
temps
;
a
toujour
proun
tèms,
proun
tèms
e
bello
ouro, se
dit d'un
négligent
;
faire
la
plueio
e
lou
bèu tèms, faire
la
pluie
et
le
beau
temps;
fau
faire
coume
lou tèms,
il
faut
prendre
le
temps
comme
il
vient
;
faire
piassa mau
tèms
à
quaucun,
rendre la
vie
amère
;
se
'n
cop
iè
vau
mai,
fara bèu
tèms,
je
n'y retourne
pas
de
longtemps
;
as
adu
lou
bèu
tèms, manière
gracieuse
d'adresser
la
parole
à
quelqu'un qui
arrive
par une
belle
journée
;
dins
moun
bèu
tèms, à
la fleur
de
mon
âge
;
quant
as
de
tèms
Pquel
âge as-tu?
taiso-te,
que
te demandon
pas
quant
as
de
tèms,
point
tant
de
raisonnements,
parle à
bon
écot
; es
de
miun
tèms, il
est
mon con¬
temporain
;
sian dôu
mem3
tèms,
nous
som¬
mes
du
même
âge;
sian
tout d'un tèms,
nous
sommes
du même
âge; dins
un
tèms,
jadis; dins
moun
tèms,
de
moun
tèms,
au
temps
de
ma
jeunesse
;
tèms pèr
tèms,
saison
par
saison, suivant les
circonstances;
au
tèms
que
sian,
par
le
temps
qui
court
;
dins
rèn
de
tèms,
dens
re
de
tèms
(g.),
en peu
de
temps;
i'a
rèn
de
tèm
-,
naguères
;
lou
mai
dôu
tèms,
la plupart du temps; à
la
longo
dôu
tèms,
à
la
fin
diu
tèms,
dans
le
cours
des
temps;
au
bout d'un
tèms,
al
cap
d'un
tems
(1.),
au
bout d'un
certain temps
;
tout-
d'un-tèms,
tout
de suite,
aussitôt
;
de
tèms,
pendant longtemps;
de
tèms
en
tèms,
de
temps
en
temps
;
à tèms,
à
temps,
assez
tôt;
tout'à
tèms, à
point
nommé; à
tèms
e
lià,
en
temps et
lieu
;
à
tèms
perdu, à
la dérobée
;
à
tard
o
à
tèms, tard
o
tèms,
uno
fes dôu
tèms,
tôt
ou
tard
;
dôu
tèms
que,
tandis
que,
pendant
que
;
dôu
tèms,
d'aquèu
tèms,
pen¬
dant
ce
temps-là,
en ce
temps-là
;
d'aquest
tèms,
en ce
temps-ci
;
quand
vèn
d'aquest
tèms,
quand
cette
saison
arrive
;
dôu
meme
tèms, dès lors
;
toustèms,
toujours,
dans
tous
les
temps
;
en
tèms
pour
enlre-tèms,
pendant
ce
temps-là.
prov.
Lou
lèms
cour
mai
que
chivau.
—
Bèn que
lou
gau noua cante pas,
Lou
tèms
noun
perde
pas
un
pas.
—
Quau
a
lèms,
a
vidu.
—
Quau
lèms
a
e
tèms
espèro,
lèms ié
manco.
—
Quau
gagno
lèms,
gaguo
tout.
—
Lou tèms
se
pago.
—
Fau prene
lou
lèms
coume es,
l'argènt
coume
vèn, li gènt
coume soun.
—
S'arrènjo lou
tèms
Pulèu que
li gènt.
—
Segouud lou C'ms
la velo.
—
Toulo
causo a soun
lèms.
—
l'a tèms
pèr
lout.
—
l'a
tèms que
nèvo
e
tèms
que
desnèvo.
—
l'a tèms que
gèlo
e
tèms
que
desgèlo.
—
Lou tèms s'envai
e
lou tèms vèn.
—
l'a pas
tèms
qne
noun
revèngue.
—
Après
un
tèms
n'en
vèn
un
autre.
—
l'a 'n
lèms
pèr
l'ase,
e
'n tèms pèr lou móunié.
—
Tèms
d'ivèr,
noun
t'effises.
—
Tèms de
coueu,
Lou malitt
trempe,
lou
sèr eissu.
—
Tèms que se
lèvo
de
nue
l'asso pas
lou
pue.
—
Quand
lou tèms
s'adoubo
de
nue,
De nòu
jour
n'en
plòu
vue.
—
Tèms
arrenja de
nue
Duro
autant
coume
un
pan eue.
—
Tèms fai
chanja, madura, óublida
emouri.
—
Emé
lou
tèms
auren
lis iùu
A
tres
au
si>u.
phov. hm.
Lou brave tèms dal sèr
Als nèseis l'ai
plaser.
Temses,
plur.
Iang. de
tems.
tèms-dre,
s. m.
Vent
du
nord, bise,
v.
auro-clrecho,
tremountano.
Fai
tèms-dre,
la bise
souffle.
Lou marin nimai lou lèms drech
Jamai
degun
noun
óufensèron,
De
tant
de
gènts
que
li touguèron.
c.
brueys.
prov.
Quand
plòu
'ms lou tèms-dre,
Lis
ase
bevon dre.
—
En
pleno lùno fai toujour lèms-dre.
R.
tèms,
dre.
.
tèms-EX-tèms,
adv. De
temps
à
autre.
Tèms-en-tèms
soun
pèd pèr
lou
sòu
S'embrouncavo
i cambo d'un drôle.
t. aubanel.
R.
de,
tèms,
en,
tèms.
TE.iisoT
(esp.
tiempecito),
s. m.
Court
es¬
pace
de temps,
en
Béarn,
v.
brèu,
passado,
sassi. R.
tèms.
TEN,
TEXCH
(1.),
TINT
(g-Xd.),
TIN, TI
(b.),
(rom.
tenh,
tent,
tenc,
tench,
teint,
rouge,
fard,
cat.
tein,
esp.
tinte,
it.
tinto),
s. m.
Teint, coloris,
y.
arcaneto,
coulour,
rouito;
atelier de
teinturier,
y.
tenchurarié.
Es bon
ten, c'est
bon
teint
;
marrit
ten,
mauvais teint
; a
lou
ten
pale, elle
a
le
teint
i
pâle
;
es encaro
au
ten,
c'est
encore
chez le
teinturier.
Acô 'mbaumo ta bouco
e
remounto
lou
len.
calendau.
R.
tegne.
tex, tin
(d.),
(b.. lat.
Tigno,
Tinctum,
lat.
Tegna),
n.
de 1. Tain
(Drôme).
Ten pour
t'en;
ten
(tempe),
v.
tempe
;
ten,
enebo
(teint, einte),
part.
p.
du
v.
tegne
;
tèn
(tiens),
tèn
(il
tient),
v.
teni
;
tèn
pour
tèms.
texa,
v. n.
Du'er,
persévérer,
dans
ce
dic¬
ton
:
prov.
cév. Lou
tems teno.
R. tems
et
teni.
tena
(rom. Tenac, Atenac,
Atenach,
b.
lat.
Attenacum),
n.
de 1.
Thénac
(Dordogne).
tenable,
texaple
(1. g.),
ablo, aplo,
adj. Tenable.
Es pas
tenable,
ce
n'est
pas
tenable.
R.
teni.
tenace,
tenas,
açò
(it.tenace,
esp.
port.
tenas, lai.,
tenax,
acisj, adj. Tenace, vis¬
queux,
euse,
v.
tihant
; avare,
v.
estaca, te-
nènt
;
Tenas,
nom
de fam.
provençal.
Es
un
tenace,
c'est
un
ladre.
Prou meichants
e
tenaces.
h.
birat.
texacita,
tenacitat
(1. g.),
(cat.
tena¬
citat,
it.
tenacità,
esp.
tenacidad, lat.
tena-
citas,
atis),
s.
f,
Ténacité,
avarice,
v.
estaca-
duro.
tenai,
tenal
(1.),
(lat. tenaculum),
s. m.
Arrêt, aspérité
qui
retient
les filets
au
fond
de
l'eau,
y.
retenadou
;
arbalétrier,
chevron,
v.
aubarestiè.
Maigre
coume
un
tenai, maigre
comme
un
cent
de clous.
Dôu
fielat
flame-nòu
escartas
li tenai.
j.
aubert.
tenaia,
tanaia
(rh.),
ten.4lha
(1.),
ta-
nalha
(d.),
(b. lat.
tanaiare,
tenalleare,
attanaliare
;
port,
estenazar),
v. a.
et
n.
Tenailler,
y.
estenaia
;
tourmenter,
impor¬
tuner,
y.
carcagna
;
barguigner,
vétiller,
hé¬
siter,
y.
bestira.
La
fam
lou tenaio,
la faim le
tourmente
;
quand
lou
tenaiarien, lou diriè
pas,
quand
on
le
tenaillerait, il
ne
le dirait
pas.
Tenaia,
tenalhat
(g. 1.),
ado,
part.
Tenail¬
lé,
ée.
N'es que
pèr
moun
bonur
que vous
ai tanalha.
r.
grivel;
R. tenaio.
tenaio,
tnaio
(auv.),
estenaio, esta-
naio,
tanaio
(rh.),
tanalhos
(d.),
tena-
lhos, estexalhos
(g. 1.),
estialhos
(g.),
(cat.
tenalhas,
it.
tanaglia,
b. lat.
tanalia,
lat.
tenacula),
s.
f.
pl. Tenailles,
v.
mour-
dasso.
Uni
tenaio,
un
parèu
d'estenaio,
une
paire
de
tenailles;
vai
à chivau
coume
uni
tenaio
sus un
chin,
se
dit d'un
cavalier
ma¬
ladroit;
tenaio
de
manescau,
tricoises.
N'i'a
un
que
porto
li tenaio,
Jésus, pèr
vous
tenaia.
ch. pop.
texaioun,
texalhous et
taxaliious
(1.),
s. m.
pl. Petites tenailles,
pinces,
v.
pin¬
so.
R. tenaio.
Tenamen,
v.
tenemen.
texaue
(lat.
Tœnarus),
s. m.
LeTênare,
l'enfer payen, y.
infèr.
texareso,
tanauiso,
s.
f.
La
Ténarèse,
nom
d'une ancienne
voie
romaine
qui
traver¬
sait la
Gascogne
entre
La Teste de Buch et'les
Pyrénées.
'On
croit
que ce
nom
vient
du lat. iter, iti-
neris.
Quelques-uns
y
trouvent
iter Cœsa-
ris
ou
via
Ccesarea.
Tenasou,
v.
tenesoun
;
tench,
v.
ten.
tench
a,
tinta
(a.
1.),
texchi
(d.), (rom.
tenchar,
cat.
esp.
tintar),
y. a.
et
n.
Teinter
;
prendre de l'encre
avec
la plume,
v.
encra;
teindre,
v.
tegne.
Vous
sagato,
e
tenchas lou cim
De
voste
bèu
sang
cremesin.
a. attnavielle.
Se
tencha, se tinta
(1. g.),
v. r.
Se
teinter.
E
loun
aigo lindo
e sano e
clarino
«
Se tenebavo
lèu coulou de
sanguino.
a.
langlade.
tencha,
tintat
(g, 1.),
tenchi
(d.),
ado, ido,
io,
part, et
adj.
Teinté,
ée.
R. tencho.
texchado,
s.
f.
Plumée d'encre,
y.
plu-
mado. R.
tencho.
texciiaire,
texchissèire
(d.),
arello,
aïris, aïro
(rom.
tencli&ire),
s.
Celui, celle
qui teinte
ou
teint,
v.
tenchuriè. R. tencha,
tenchi.
