TENGUEN-TENGUEN
—
TENTA
975
de-tengudo,
avec
persistance
;
ounte
souri
si
t
enguao
?
quels lieux
fréquente-t-il ?
Les efans
N'an pas
coulèro
de lengudo.
p.
goudelin.
1\. t&Yl'i.
Tèngue (qu'il tienne),
tengue
(tenir),
ten-
guè
(il
tint),
tenguè
(il
tenait),
y.
teni;
ten-
guedèro,
v.
tenedouiro
;
tenguèire,
v.
te-
nèire.
tenguen-tenguen, tengan- tengan,
tenguen-tengan,
tene-à-tene(rOUerg.),
loc. adv.
Donnant-donnant,
de la main
à la
main, but à
but,
troc
pour
troc,
en
Langue¬
doc,
v.
touchin-touchèino.
Faire
à
tenguen-tenguen, fa
tengan
e
tengan
(1.),
ne
rien donner
sans
tenir, faire
à
tenir, comme
.les enfants
lorsqu'ils
font
un
échange.
Doune-me '11
un
poulet
en
c'arabi
E fasan
tengan
e
tengan
p.
goudelin.
H.
teni.
l'enguerè
(il tiendrait),
v.
teni
;
tenguéu,
sync.
de
tengue
lou
(le tenir), dans les Py¬
rénées
;
téngui
(je
tiens),
v.
teni
;
tengu,
udo,
v.
teni.
teni, tegni
(Marche),
tÉgni
(Velay),
tenei
(lim.),
tené,
tene,
tène
(1.),
tiene,
tine,
tié
(b.),
tengue
(g.),
tchangue,
tchene
(bord.),
(rom.
tenir,
tener,
tenre,
tier, tliier,
cat.
tenir,
esp.
tener,
it. lat. te-
nere),
v. a.
et
n.
Tenir,
posséder,
occuper;
contenir,
v.
caupre
;
prendre, recevoir,
rete¬
nir,
■
arrêter
; conserver,
garder
;
accomplir,
effectuer; réputer, estimer,
v.
regarda
;
pro¬
férer,
v.
dire
;
entretenir,
soigner
;
adhérer,
être ferme
;
continuer
;
avoir de la
ressem¬
blance,
v.
retraire.
INDICATIF
PRÉSENT.
Prov. Tène
ou
teni
(m.),
t'enes, t'en, ten'en,
tenès,
tenon.
Lang. tèni,
tenes, te, ten'en,
tenès,
ténen.
Lim.
tene,
t'enei, t'ei,
ten'en, ten'e,
ténen.
Gasc.
téngui,
tengues,
teng, tenguèn,
ten-
guèts, ténguen.
Béarn.
tini, tines
ou
tes,
tiè, tin'en, tinèts
ou
tièts,
ïmin.
IMPARFAIT.
Prov.
tenièu,
iés, ié, ian, ias, ien.
Lang.
tenièi, i'es,
i'e, ian,
ias, i'eu.
Gasc.
tenioi
ou
teniò, iòs, iò, ien,
iés,
ion, ioun.
Bord,
ten'ebi,
èbes,
èbe,
èben, èbets,
èben,
ou
tini,
nés,
né, n'en,
nets, n'en.
'
PRÉTÉRIT.
Prov.
tenguère
ou
tengu'eri
(m.),
ères,
è,
erian,
erias, èron.
Lang. tengu'eri
ou
tenguè
(lim.),
ères,
et,
'en, ès,
èrou.
Bord,
tengàuri,
oures, ou,
ôurem,
óurets,
ôuren.
Gasc.
tenoui
ou
tchengoui,
ous,
out
ou
ouc, oum,
outs,
oun.
Béarn.
tengoui,
tiencoui,
etc.
FUTUR.
Prov.
tendrai,
ras,
ra,
ren,
rés,
ran
ou
rau
(rouerg.)
ou
ròu
(1.).
Bord,
tindrèi
ou
tingrèi,
ras,
ra, ran,
rats,
ran.
Béarn.
tiarèi,
ras, ra,
etc.
CONDITIONNEL.
Prov.
tendriéu,
iés,
ié, ian,
ias,
ien.
Lang.
tendrièi
ou
tendrioi
(g.),
etc.
Bord,
tindri,
rès,
rè,
rem,
rets,
r'en.
Béarn.
tiari,tiarès,
tiarè,
etc.
impératif.
Prov.
tène, t'en,
t'e
ou
te
(1.),
tenen,
tenès
ou
tinèts
(b.).
SUBJONCTIF
PRÉSENT.
Prov.
que
tèngue
ou
téngui
(m.),
èngues,
èngue,
enguen,
engués,
èngon.
Lang.
c[ue
tingui,
engos,
engo, engan,
en-
gas,
engou.
Lim.
quetegne,
ègnei,egno,egnan,eqnas,
égnou.
SUBJONCTIF IMPARFAIT.
Prov.
que
tenguesse
ou
tenguèssi (m.),
es¬
ses,
èsse,
essian,
essias,
èsson.
Bord,
tingóussi,
óussis, ôussi,
óussim,
óussits, óussin.
participe
présent.
Prov.
ten'ent,
tenguent
(1.), tenint (g.), ti-
nens
(bord.).
Teni quaucun,
tenir
quelqu'un, être maî¬
tre
de lui
;
tenir
an
enfant
sur
les
fonts
;
teni
lou cuer,
quiosser,
travailler le cuir;
teni
lou
lié,
tenir le lit;
teni
soun
rèng,
tenir
bien
son
rang;
teni
la
man,
tenir la
main,
veiller à
;
teni lou
rire,
retenir le rire
;
teni
la
caio,
terminer
un
travail
champêtre
;
teni
lou
jo-,
tène joc
(1.),
tenir jeu
;
teni de large,
de
plaço,
tenir de la
place;
teni pèd,
piéter,
tenir
pied
à boule, suivre
pied
à
pied
;
ne pas
'bouger,
en
parlant d'un cheval,
patienter;
teni
trougno, teni
si
mino,
tenir
son
sé¬
rieux
;
teni
targo, soutenir le choc; teni
d'à
ment, guetter,
épier
;
tène
d'à
ment
quau
passo,
observer les
passants
;
teni
de di,
ré¬
péter, rabâcher
;
teni
fa, continuer
à
parler
;
n'en
t'en de
fa,
il
ne
cesse
de parler.;
teni
au-
bergo,
tenir
auberge; teni
comte,
tenir
compte
;
teni
cop,
tenir
bon
;
teni
tèsto, tène
cap
(1.), tenir
tête
;
teni
ferme, tenir ferme
;
teni
bon, tenir
bon
;
teni
propre,
tenir
pro¬
pre
;
teni
coûta,
résister
;
teni
rejoun,
ren¬
fermer
;
teni
alacha,
tène
d'alaitat
(1.),
te¬
nir
allaité
;
teni
oundra,
honorer
;
teni de
canta, chanter
continuellement; teni de
ca¬
mina,
continuer à
marcher
;
teni
pèr
quau¬
cun,
tenir
pour
quelqu'un
;
teni
pèr
res,
être
impartial
;
lou
tène
pèr vist,
je
le tiens
pour
vu
;
t.ènon
de
tout,
ils
vendent de
tout
;
n'en
tèn
uno,
il
en
tient
une,
il
est
ivre
;
l'afa n'a
que
teni,
l'affaire
est
conclue,
en
Gascogne
;
et
n'a
plus
que
teni (id.),
c'est
une
affaire arrê¬
tée;
lou
crumde
touncor
n'a
teni
que
nou
crèbe
(F.
de
Cortète), l'orage
de
ton
cœur
est
sur
le
point de
crever ;
quant tèn
aquelo
bouto?
quelle
est
la
contenance
de
ce
fût?
quant tenèn
dóu
mes,
de la luno ?
quel
est
le
quantième du mois, de
la
lune?
tenèn
la
mita
dóu
caremo,
nous
voici
à la
mi-carê¬
me
;
tendren
li
menestrié,
nous aurons
les
ménétriers
;
la
plueio
tèn, la pluie continue
;
galino
que
tèn
pas,
poule
qui
ne
reste
pas
sur
les
œufs
qu'elle
couve
;
tèn tout
quand
l'a,
il fait bien
de
l'embarras,
lorsqu'il
est
en
toilette
;
sabe
pas
ço
que me
t'en
ou
quau
me
tèn
de,
je
ne
sais qui
me
tient de
;
sabèn
ço
que
t'en,
nous savons
ce
qu'il
vaut;
a
tengu
qu'à
iéu,
il
n'a
tenu
qu'à moi;
acù
tèn
bèn,
cela
est
solide
;
amo
de
teni,
il
est
tenace
;
fai-me
teni
acà,
fais-moi
passer
cela
;
t'en-me lou
sa,
te-me lou
sac
(1.), tiens-moi
le
sac
;
tène-lou,
tiens-le
;
tèn-me, retiens-
moi; tè,
manjo, tiens,
mange;
tenès, vès-
l'aqui,
tenez, le
voilà;
aquelo
femo
tèn
bèn
sis
enfant,
les enfants de
cette
femme
sont
bien tenus.
prov.
Cadun n'en tèn.
—
Quau
dóu
loup
parlo,
pèr
la
co
lou tèn.
—
Urous»qu
tèn, durbè
qu
espèro.
—
Quau
tèn risco
pas
de perdre.
—
Quau
tèn fai
pèr
dous
ou
(l.) fa de dous.
—
Quau
tèn
tèn,
quau
reno reno.
—
Quau
tèn
tèn
:
la
campano
de
l'espitau.
—
Vau
mai
un
que
tèn
que
cènt
qu'espèron.
—
Vau mai teni que
d'e'spera.
—
Vau mai teni
Que
vèire
veni.
—
Tant
fai de
mau
aquéu
que
tèn
coume
aquéu
qu'espeio.
Se
teni,
v. r.
Se tenir,
être
adhérent,
de¬
meurer,
résider
; se
contenir,
se
retenir
;
s'en
rapporter; être
limitrophe; avoir lieu.
Se teni
bon,
être
content,
satisfait
;
que se
tèngue bono
d'avé
soun
cor,
qu'elle
soit
heureuse
d'avoir
son
cœur
; se
teni caud,
se
tenir
chaudement
;
se
teni
dre,
se
tenir de¬
bout
;
me
pode
pas
teni,
je
ne
puis
pas me
tenir;
tèn-te,
ta-te
(rouerg.),
ne
bouge
pas
;
tèn-t'aqui,
tiens-toi
là;
pousquèron
pas
se
teni
de, ils
ne
purent
se
défendre
de
;
me
tène,
me
n'en
tène
ou
m'en
tèni
(m.)
à
ço
que
dira,
je
me
remets
à
ce
qu'il dira
; nous
ten'en,
nous sommes
voisins
; noun
sabon
en
que
se
n'en teni,
sàvou
pas
à
dequé
s'en
tène
(1.),
ils
ne
savent
à
quoi s'en tenir
; se
tèn
bèn,
il s'habille
avec
goût.
TeNUU,
TENOUT
(l.),
TIENGUT,
TIENCUT
(b.),
tingut, tchnut
(g.),
udo,
part,
et
adj.
Tenu,
ue
;
obligé,
ée.
Es
tengu
pèr
fòu,
il
est considéré
comme
fou.
prov.
Pau
vigno,
pau
fiho,
e
bèn
tengudo.
tenibre,
s.
m.
Le
mont
Tenibre,
dans les
Alpes-Maritimes.
teniés
(lou puget-),
(rom.
Lo
Poget
de
Teniers, Puget
Theoniers,
Teunes, b.
lat.
Pugetum
de Thenariis),
n.
de
1.
Le
Puget-
Théniers
(Alpes-Maritimes),
patrie du
trouba¬
dour
Bertrand
del
Puget
;
Tinié,
nom
de
fam.
provençal.
tenihié,
s. m.
Pagel
mormyre,
poisson
de
mer,
v. morme.
B. teniho.
teniho, tenilho et
teli,ixo
(1.),
(gr.
TsXiivYi,
moule),
s.
f.
Telline,
genre
de
coquilles
bivalves.
De
teniho, lou plus marrit
couquihage
que se
posque
vèire.
arm.
prouv.
Lous arcèllis
e
las tenihos.
h. birat.
Mès
qui
coumtara
las
tenilhos
E les
escaragols.
p.
goudelin.
prov.
lang.
Quau
casso
cardounilhos
E quau pesco
tenilhos
Croumpo
ni
camps
ni
vignos.
Tenilho
(tirant),
v.
tendiho
;
ténin
pour
te¬
non
(ils
tiennent),
en
Béarn;
tenint
pour
tenènt,
en
Gascogne
;
teniquèi,
v.
tenequié.
teniolo,
s.
f.
pl. Fressure,
béatilles,
en
Languedoc,
v.
levadeto, megino. B.
t'eune.
Tenjulho
pour
counjounglo
;
tenlou,
ouno,
v.
tendroun,
ouno
;
teno,
v.
tèuno
;
tenor
pour
tenour
2
;
Tenosy,
v.
Atenòsi
;
tenoui,
ous, ouc
(je tins,
tu
tins,
etc.),
v.
teni
;
te¬
noui,
ous, ouc
(je tendis,
tu
tendis,
etc.),
v.
tèndre.
tenoun,
tenou
(l.), (gr.
tsvmv,
tendon),
s.
m.
Tenon,
v.
retenedou
;
chantier,
v.
tind.
B.
teni.
tenoun, tenou
(g.),
(rom. b. lat.
Teno,
Theno),
n.
de 1.
Thénon
(Dordogne).
tenour,
tenou
(1. g.), (rom.
b.
tenoo
cat.
esp.
lat. tenor, it.
tenore),
s.
f.
Teneur,
contenu
d'un
acte.
Lei
statuts
de
seng
Peyre,
que
tous
lei contrai¬
res
devon
gardar
et
observar
selon
sa
formo
et
te¬
nour.
16°
siècle.
tenour, tenou
(1. g.),
tenor
(rom.
Cat.
esp.
port.
lat.
tenor,
it.
tenore,
v.
fr.
te¬
neur),
s. m.
Ténor,
voix
moyenne, v.
taxo.
A la
glèio souvènt
fa lou premié
tenour.
j.
bessi.
Tenors, dessus,
e
l'autra
non
respon.
3. de
recaut,
1462.
B.
tenour
1.
Tenous,
v.
Atenous
;
tens,
v.
tèms.
tenqueto,
s.
f.
Petite
tanche. B.
tenco.
tensioun,
tensien
(m.),
tensiéu
(1.
g.),
(rom.
tènson, tenso,
cat.
tensió,
esp.
ten¬
sion, it.
tensione,
lat. tensió, onis),
s.
f.
Tension,
v.
tendesoun,
tibaduro.
tenso
(rom.
tensa, tenzaj,
s.
f.
Contes¬
tation,
querelle,
tumulte
(vieux),
v.
coUntèsto.
tensoun, tensou
(1.), (rom.
tenson, ten¬
so,
it.
tenzone,
lat. tensió,
onis,
dispute),
s.
f.
Tenson,
genre
de poésie usité.chez les
Trou¬
badours,
consistant
dans
une
dispute
galante
entre
deux
poètes,
v.
jo
parti
et
partimen.
Escoutas-me
:
vostro tensoun
poulido
Endicon mai merito
d'èstre
ausido.
f.
d'olivet.
tensouna
(rom.
tensonar, it.
temona-
re),
v. n.
Disputer,
contester,
combattre
(vieux),
v.
countesta.
B.
tensoun.
tenta
(rom. temptar,
cat.
esp.
port,
ten-
