TESTAMENTÀRI
—
TESTO
983
lesques. On
peut
citer
entre autres
:
le
Tes¬
tament
d'un
pauvre
diable
(16° siècle),
lou
Testamen
dau
Porc,
d'Auger Gaillard,
lou
Testamendau
Sage,
de Roudil,
et
le
Testa¬
men
de
Couchard,
de
Dom Guérin
»
(Mazel
et
Vigouroux).
testamentàri,
àrio
ou
àri (rom.
Cat.
testamentari, it.
esp.
port,
testamentario,
lat.
testamentarius),
adj.
Testamentaire.
Lis
eiseculour
testamentari
dóu pouèlo.
arm.
prouv.
testanié,
testanieuo,
tèsto-niero
(rom.
testa
niera,
tête noire),
n. p.
Testanier,
Testanière,
Testenière,
noms
de
fam.
prov.
testarado, testara
(a.),
S.
f.
Coup
à
la
tête, heurt
à
la tête,
v.
sucado. R.
tèsto.
testard
,
tetard
(d.),
testàri (a.
1.),
ardo,
ÀRio (rom.
cat.
testart),
adj.
et
s.
Têtu,
ue,
entêté, opiniâtre,
v.
acoutaire,
en-
caraire, marró, tartu
;
têtard de
grenouil¬
le,
v.
testut;
mulet, poisson de
mer,
v.
muge;
licou,
en
Dauphiné,
v.
cabestre/-Testard,
nom
de fam.
méridional.
Quint testárd! ié revèn,
nous
n'en parlara mai.
m.
de truchet.
prov.
Testard
coume un
ase
negre,
coume un
muge, coume un
môutoun
de Bearn.
R.
tèsto.
testardarié,
testardiso
(piém.
auv.
testardaria, b.
lat.
testardia),
s.
f. Caractère
têtu, entêtement,
v.
testardige.
R.
testard.
testardas, asso,
adj.
et
s.
Très têtu,
ue.
De testardasso
es raro
espèci.
lou
tron de
l'èr.
R. testardo.
testardeja, testardia
(m.),
v. n.
Faire
le
têtu, tenir
tête,
s'opiniâtrer,
y.
coûta,
en¬
cara.
R. testard.
testardige,
testardun,
s. m.
Entête¬
ment,
opiniâtreté,
v.
encaracioun
,
ôupi-
niastrige.
Avé
set,
e
pèr testardige
Noun
voulé
béure,
es un
proudige.
a.
arnavielle.
Pèr
simple testardige.
l.
roumieux.
R. testard.
testaren, Enco,
adj.
et
s.-Testerain, aine,
habitant de La Teste
(Gironde).
testariero,
s.
f. Forme d'un
chapeau,
v.
cofo. R. iestiero.
testaru,
tetaru
(d.),
testarut
(1.),
«do
(cat.
testarrut,
esp.
testarudo),
adj.
Remarquable
par
la
grosseur
de
sa
tête,
v. ca-
bassu
;
entêté,
ée,
v.
testard.
Tè, fau
que vous
fague
vergougno,
Testaru, vùu de mal-aprés.
l.
roumieux.
R. tèsto.
testasso,
s.
f.
Grosse tête, vilaine
tête,
mauvaise
tête,
v.
capas.
Res
de
plus laid
que
la tignasso
Que
penjavo de
sa
testasso.
a.
azaIs.
La vièio aussèsa
testasso
passido.
a.
bigot.
R. tèsto.
testatour,
testatoü
(1.), (rom.
testa-
tor,
testador, lat.
testatorem),
s.
m.
Testa¬
teur,
v.
testaire.
testai;
(b.
lat.
teslale),
s. m.
Promontoire,
v.
baus
;
qui
a
une
grosse
tête,
v.
testaru.
La colo arido
Emé lou cèu
deja marido
Sis
auti peno
bluio esi
grand testaublound.
mirèio.
R. tèsto.
teste, test
(g.
1.), (rom.
texte, test,
cat.
text,
it.
testo,
esp.
port,
texto, lat.
tecctus),
s.
m.
Texte; écriture, bible,
en
vieux
langa¬
ge,
v.
escrituro
;
pour
tesson,
v.
tèst.
Gros
teste,
pichot'tèste,
gros
texte,
petit
texte, caractères
d'imprimerie.
A
donna lou tèste di
pèço
inedicho.
arm.
prouv.
Mas que
dis
Dieu,
moussur,
en
qualque tèst?
a.
gaillard.
TESTEJA,
v.
n.
Montrer
la
tête,
v.
capeja,
pouncheja
;
remuer
la tête,
hocher
la
tête,
v.
cabasseja;
tenir
tête,
s'opiniâtrer,
disputer
avec
obstination,
v.
testardeja.
Vesèn
testeja
un
ome
d'âge.
calendau.
Tout-en-un-cop
vai vèire
un
g'arri
que
testejavo.
arm. prouv.
R. tèsto.
testejaire,
arello,
airis, airo,
s.
Ce¬
lui,
celle
qui
montre
ou
hoche
la
tête
;
qui
conteste
avec
passion,
opiniâtre,
v.
testard.
R.
testeja.
Testemòni,
v.
testimoni
;
testes,
plur.
lang.
de tèst.
testeto,
s.
f. Petite
tête,
tête
légère, tête
verte,
tête
d'enfant,
tête
d'agneau,
de che¬
vreau,
v.
capet,
suquet,
testov.no.
Es
un
pau
testeto, il
est
oublieux.
Iéu n'ai pre sun
bastounet,
N'ai
pica
sus sa
testeto.
ch.
pop.
viv.
Quand
es au
premier escalié
:
—
Rènde-me
ma
testeto
Emé
mi
tripeto
!
Quand
es
au
segound escalié
:
—
Rènde-me
ma
testeto,
Rènde-me
mi
tripeto !
E
quand
es au
pèd
de
soun
lié,
—
Rènde
ma
testeto, etc.
paroles
prononcées
par
un
enfant tué
par
sa
marâtre, dans
un
conte
de veillée. R.
tèsto.
testicule
(rom. testicul,
testilh,testil,
cat.
testicul,
it.
testicolo,
esp.
port,
testi-
culo,
lat.
testiculus),
s. m.
t.
se.
Testicule,
v.
belòri,
berlingau,
bessoun,
boutoun,
ge-
nitòri,
glòri
;
Testique,
nom
de
fam.
lang.
Testicule
de
gau,
variété de raisin,
v.
ôu-
liveto.
testié,
testiar
(a.),
s.
m.
Rœuf
qui tire
la
charrue
attelé
par
les
cornes,
par
opposition
aux
bœufs
qui la
tirent
par
le
cou
;
têtu,
v.
testard;
galant,
amant,
à
Marseille, où le
mot
tèsto
s'emploie
pour
«
maîtresse
»,
v. ca-
lignaire.
Sei
bloundin
testi é
■v.
gelu.
prov.
Biôu
testié
Vai
en
arrié.
R.
tèsto.
testiero,
testièiro
et
testèiro
(1.),
TEITÈiro
(auv.),
(cat.
esp.
testera,
it.
tes-
tiera,
b. lat.
testerium),
s.
f. Têtière, partie
d'une
bride,
forme
d'un
chapeau,
v.
cofo;
dossier,
chantourné
d'un
lit, chevet,
v.
cabés,
parenc
;
masque
de
carton
peint
qui emboîte
toute
la
tête,
usité dans
les
jeux
de
la Fête-
Dieu,
à
Aix,
v.
caro.
Lié
à
dos
testiero, lit
à
deux dossiers
;
à
la testiero dóu
lié,
au
chevet
du lit.
A
la testiero de
ma
brèsso.
j. roumanille.
R.
tèsto.
testifica
(rom.
cat.
esp.
testificar,
it.
testificaré,
lat.
testificari),
v. a.
Attester,
té¬
moigner,
vieux
(1454),
v.
temounia.
testimoni,
testemòni
(niç.), temòni
(carp.), (rom.
cat.
testimoni,
it.*testimonio,
v.
fr.
testemoine,
lat.
testimonium),
s. m.
Témoignage,
témoin
(vieux),
v.
temouniage,
temouin.
Pourta
testimoni,
porter
un
témoignage
;
fasès
veni li
testimoni,
faites
appeler les
témoins.
Faus testimoni
noun
faras
Contro
degun, ni
mentiras.
commandements
de dieu.
Ai
un
parèu d'ami
que seran
testimoni.
j. rancher.
Estent
pèr testimoni
pres.
C
c.
brueys.
En
presencia de testimonis.
statuts
de
provence.
En
aquest
fach
non
deu
esse
resaubut
en
testi¬
moni neguno persono que
sio de mainado
del
se-
nhour.
cout.
de
montcuq,
1616.
testimounia
(rom.
esp.
testimoniar,
it.
testimoniaré),
v.
n.
et
a.
Témoigner,
dans
les
Alpes-Maritimes
et
le
Var,
v.
temounia.
Estènt
requeri
de testimouiiia.
p.
vidal.
R.
testimoni.
testimoüniage
,
testimouniàgi
(
m.),
(rom.
testimoniatge!,
s. m.
Témoignage,
v.
temouniage
plus usité.
Aquéu
qu'aura
pourta
un
faus
testimouniàgi
sie-
gue
debaussa
de
la
roco
Tarpeiano.
p. vidal.
R.
testimounia.
testimouniau,
testimoünial
(1.),
alo
rom.
cat.
esp.
testimonial,
it.
testimonia-
lat.
testimonialis),
adj.
Testimonial,
aie.
Provo
testimounialo
,
preuve
par
té¬
moins.
Tèstis,
plur.
lang.
de
tèst.
tèsto,
tèito (auv. lim.
d.), tèto
(lim.
d.), (rom.
cat.
esp.
port.
it. lat. testa),
s.
f.
Tête,
crâne,
v.
cap,
closco,
su,
tuco
;
mémoire,
raison,
intelligence,v.cabesso,
coucot
;
extré¬
mité,
sommet,
sommité,
capsule
d'une
plan¬
te,
bulbe,
v.
cabosso, cabassòu,
tumo
;
partie
culminante
dans
une
chaîne de
montagne,
v.
serre,
soum
;
cap,
proéminence,
v.
suquet
;
maîtresse,
à
Marseille,
-v.
mestresso
;
La
Teste
de
Buch
(Gironde),
ancienne capitale
du
Captalat
;
Teste,
nom
de
fam. méridional.
Bello
tèsto,
belle
personne;
bono tèsto,
bonne
tête
;
marrido tèsto,
mauvaise tête;
tèsto
pelado,
tèsto
chavo, tête
pelée,
tête
chauve
;
tèsto
duro,
tèsto
d'oulo,
personne
qui
a
la conception
difficile
;
tèsto
seco,
éva¬
poré
;
tèsto
folo,
tête folle;
tèsto asclado,
tèsto
routo, tèsto de
pèço,
tête fêlée
;
tèsto
verdo,
tèsto
pas
fmido, tête
verte
;
tèsto de
cade,
tête
légère,
écervelé,
ée; tèsto
de
mort,
tête de mort,
crâne
;
pierre qui
dépasse
le
ni¬
veau,
sur
une
chaussée
;
fromage de Hollan¬
de
;
tèsto
de
sause,
tête de saule;
tèsto
d'aiet,
tête d'ail;
tèsto
de
pàrri,
tête
de
poireau
;
tèsto
d'espingolo, tête d'épingle
;
tèsto de
clavèu,
tête de clou
;
espèce
de
champignon
;
tèsto
d'ile
,
oignon
de
lis
;
tèsto de
bièu
!
sorte
de
juron
gascon,
v.
cap-
de-Dièu.
La
Tèsto
rfesW(isaáo,laTète
sans nez, nom
qu'on donne
à Arles à
une
admirable
tête
de
femme dont
le
nez
est
mutilé,
qu'on
trouva
dans les ruines
du
théâtre
antique
en
1822
;
la Tèsto
dóu
Puget,
nom que
porte
un
pic,
situé
au
sud de
Marseille, dont
le
profil
rap¬
pelle
une
figure
humaine
renversée
qui
re¬
garde
la
mer.
C'est
le
sommet
de
la
montagne
de
Marsiho-Veire
;
la
Tèsto de la
Fremo,
haute
montagne
des
Basses-Alpes (3,143
mè¬
tres); la Tèsto
de
Biôu,
v.
au
mot
biôu
;
la
Tèsto
Negro,
la Tête Noire,
nom
d'une
hô¬
tellerie d'Aix
où le
gouverneur
de
Provence
Henri
d'Angoulême
fut
tué
par
le capitaine
Altovity (1586).
Lou
clos,
lou
tèst,
lou
cran
de
la
tèsto,
le
crâne
;
teni
tèsto,
tenir tête
;
avè de
tèsto,
avoir de la
tête
;
perdre la
tèsto, perdre
la
tête
;
avè bono
tèsto, avoir bonne
mémoire
;
avè marrido
tèsto, n'avoir
point de
mémoi¬
re
;
jouga
de
tèsto,
agir de tête,
calculer
;
chifra
de
tèsto,
calculer de
mémoire
;
parla
de
tèsto,
réciter,
délirer
;
faire
tèsto,
pica
de
tèsto, toumba
de
tèsto,
de
tèsto
pre-
miero,
tomber
la tête la
première
;
faire
tèsto
à, aller
tout
droit
vers ;
pourta
la
tèsto
basso,
être
honteux;
se
roumpre
la
tèsto,se
rompre,
se casser
la
tête
;
avè
sus
la
tèsto,
recevoir
des coups,
supporter
le choc, être
at¬
taqué
vivement
;
la
tèsto
me
peto,
la tête
me
fend
;
la
tèsto
me
viro, la
tête
me
tour¬
ne
;
manda
la
tèsto
après,
témoigner
par
un
hochement de tête
son
mépris
ou sa
haine
pour
quelqu'un
;
vin
que
mounto à la
tèsto,
vin
qui
porte
à la
tête;
ai ! de
ma
tèsto,
aïe !
ma
tête
!
jouga
à testo
o
flour, jouer
à
pile
ou
face
;
jougarièu
ma
tèsto
à
coupa,
je
parie
ma
tête
à
couper
;
faire
un
cop
ae
tèsto,
faire
un
coup
de tête
;
faire
à
sa
tèsto,
faire
à
sa
tête
;
ço
qu'a à
la
tèsto,
l'a
pas
i
pèd,
se
dit
d'un
obstiné
;
faire de
sa
tèsto,
agir
de
son
chef
;
avè
'n
tèsto, avoir
en
tête
;
