984
TÈSTO-À-TÈSTO
—
TETADO
noun
saupre
ounte
douna de
la
tèsto,
ne
pas
savoir
où
donner
de la tête
;
n'avè
par¬
dessus
la tèsto,
en
avoir
par-dessus
la
tête
;
à
tèsto
o
crous,
à
croix
ou
pile
;
à
iant pèr
tèsto, à tant
par
tête
:
tèsto
à
tèsto,
tête à
tête
;
tèsto
aqui,
obstinément,
avec
opiniâ¬
treté
;
tèsto
souto,
la
tête
sous
l'aile,
la tête
basse
;
en
tèsto,
en
tête
;
à
la tèsto, à
la
tê¬
te
;
tèsto
sus
co,
coume
d'anchoio, pressés
les
uns sur
les
autres
;
se
recjardavon
quau
aviè
plus
grosso
tèsto,
ils
se
regardaient
d'un
air confus.
prov.
Quau
l'a i
pèd,
quau
l'a
a
la tèsto.
—
Grosso
tèslo,
pau
de sèn,
E
piclioto
encaro mens.
—
Grosso
tèsto,
cervèu
estré.
—
Grosso
tèsto
e
prim
còu
Es
uno
marco
de fòu.
—
La
tèsto
porto
H pèd.
—
La tèsto
travaio
mai
que
li
bras.
—
Quau
noun a
bono
tèsto,
fau
qu'ague
boni
cambo.
—
I.i
fiho de
Ceirèsto
Se descuerhon luu
cuou
pèr
se
curbi la
tèsto.
tèsto-à-tèsto,
s. m.
Tète-à-tête,
v.
cap¬
e-cap.
Jamai
plus
charmant
tèsto-à-tèsto.
b.
koyer.
Amicau
tèsto-à-tèsto.
s.
lambert.
tèsto-besso,
tèsto-becho,
loc.
adv.
Tête-bêche,
tête
et
queue, v.
tèsto-pouncho.
R.
tèsto,
bes,
esso.
tÈSTO-blanco
(tète
blanche),
n.
p.
Tes-
leblanque,
nom
de
fam.
provençal.
tèsto-bluio,
tèsto-blullo (m.),
(tête
bleue),
s.
f.
Mésange
bleue,
v.
guingarroun,
lardiè,
pimparrin,
sarraiè-blu,
sinserin-
gaio.
tèsto-d'ase,
tèsto-d'aï ("m.),
tèto-
jd'ane
(d.),
(tète
d'âne),
s.
f.
Têtard,
larve
de
grenouille,
v.
cabassolo,
cabos,
cancari-
gnol,
cap-gros,
cassuouro,
cuierèto,
mas-
seto,
sultaneto,
testut;
iris
des
marais,
plante,
v.
cougièu,
flambo
;
narcisse de
Gouan
à
fleur
pleine, plante.
0 tèsto-d'ase
vanitouso,
Dins
quatre
det
d'aigo
nitouso,
Que fasias ?
p.
giéra.
tÈsto-d'aucÈu
(tète
d'oiseau),
s.
f.
Plan¬
tain des
sables,
v.
baudigoro,
erbo-bruno.
tèsto-de-jai
(tète
de geai),
s.
f.
Résine
odorante
qui
se
trouve
aux
branches du pin,
en
Dauphiné,
v.
peresino.
tèsto-dk—loup,
s.
f.
Houssoir,
balai de
crin,
v.
escoubeto.
Pas
plus
aut
qu'un
caulet,
tout
nas,
tout
péu,
re-
Un
fourgoun
de
pasiaire.uno
tèsto-de-loup.[trase
l.
roumieux.
tèsto-de-passeroun
(
tête
de
moi¬
neau),
s.
f.
Jacée
des prés,
plante,
v.
am-
breto-fèro
;
bourre
du
fil de chanvre,
v.
bourro.
tèsto-d'or
(tête
d'or, tête
blonde),
n. p.
Testedor,
r.om
de
fam.
provençal.
tèsto-móutoun
(faire),
êxpr.
adv.
t.
de
nourrice. Heurter
de la tète,
v.
tuerto-móu-
toun.
R.
tèsto,
mòutoun.
tésto-negreto,
s.
f. Fauvette à
tête noi¬
re,
v.
bouscarleto,
cap-ncgro,
couloumba-
lo. R.
tèsto-negro.
tèsto-negro
,
tèto-nèiro
(d.)
,
s.
f.
Fauvette
à
tête noire,
v.
cap-negro,
paca-
eau;
fauvette
orphée,
v.
bouscarlo-passe-
riero
;
petite
charbonnière,
parus
ater
(Lin.),
espèce
de
mésange,
v.
sarraiè
;
épouvantait,
oiseau
de
mer, v.
fumet-negre
;
luzule, jonc
de
Jacquin,
plante,
v.
jounc.
Anavoenvisca
sus
lis
aubre
quauco
tèslo-negro
o
quauco
bouscarlo.
b.
laurens.
PROV. lim.
Quand la tèsto-negro
nais
L'auelho
pais
;
Quand la tèsto-negro
fai lou
tour
dei
det,
Bergié,
n'óublides
pas
toun
pau
de
cousiaret.
tÈSTO-nud,
udo,
adj. Nu«-tête.
Mes
la
lassièro
que
l'arrèsto
L'encounsoumis
tout
tèslo-nud.
p.
goudelin.
R.
tèsto,
nus,
nud.
tèsto-pouncho,
loc. adv.
Tête
et
queue,
tête-bêche,
v.
tèsto-besso.
Jo de
tèsto-pouncho,
de
tèsto
o poun-
cho,
jeu
d'enfant
qui consiste à
deviner
si
une
épingle
cachée
dans
la main fermée
tourne
la
tête
ou
la
pointe
du côté
du
pouce, v.
bes,
cargueto
;
metre
tèsto-pouncho,
mettre
tête
et
cul
;
toumba
tèsto-pouncho, de
tès¬
to-pouncho, tomber la tête
la
première.
Quand li
plantessias
tèsto-pouncho,
arrapon
tou-
jour.
arm.
prouv.
R.
tèsto,
pounclio.
tèsto-roujo,
s.
f. La
grande
et
la
petite
Tête-Rouge,
éminences
des
environs
de Mar¬
seille.
tÈsto-rousso
(tête
rousse),
s.
f.
Canard
siffleur,
v.
canard-siblaire
;
fauvette
à tête
noire,
v.
tèsto-negreto
;
jonc
inondé, jonc
de
Vaillant,
plante,
v.
jounc.
tèsto-rout,
outo,
adj.
et
s.
Qui
a
le
cerveau
fêlé,
v.
ascla.
Èstre
tratat
de tèsto-rout.
b.
cassaignau.
TESTOC,
n.
p.
Testoc,
nom
de fam.
Iang.
R.
testu.
Testomen,
v.
testamen.
TESTÒRI,
s. m.
Obstiné,
v.
testarà.
R.
tèsto.
TESTÒRis
(lat. textor,
oris, tisserand, it.
testore),
n. p.
Textoris,
Testori,
noms
de fam.
arl.,
v.
Teissiè.
testoulas,
testourias
(a.
m.), asso,
s.
et
adj.
Personne à
grosse
tête
;
lourdaud,
butor,
stupide,
v.
caparas,
darut
;
Testelas,
nom
de fam.
méridional.
Gros
testoulas,
gros
bêta.
E
pièi
ounte anaras
d'aqui,
grand
testoulas
?
j.
roumanille.
R.
testùrri.
TESTOULIERO,
TRESTOUHÈlItO,
TRES-
•
toulino,
trastouliko,
s.
f.
Lieu
plein
de
débris de
tuile,
terrain
sec
et
stérile,
en
Lan¬
guedoc,
v.
caiéu.
Lou
froument
qu'es dedins las
testoulièiros
Noun
es
pas
suûsent pèr
nourri lours
chambrièiros.
dom
guérin.
R.
testoulo.
testoulo,
trestoulo
(lat.
testula),
s.
f.
Tuileau,
morceau
de
tuile
cassée,
v.
ribtoun,
téulet.
testoun,
testou
(1.),
teitou
(d.),
(cat.
testô,
esp.
teston,
it.
testone),
s.
m.
Teston,
ancienne
monnaie d'argent
sur
laquelle
était
gravée
la tête
du
roi de France
;
tête
d'agneau
préparée,
v.
testeto
;
coup sur
la
tête,
cro-
quignole,
v.
catoto, coueto
;
nom
de fam.
provençal.
Man'ja
'n testoun
de
cabrit,
manger une
tête de
chevreau
;
dounas-iè 'n lestoun,
donnez-lui
une
taloche;
es
coume un
tes¬
toun
rougnn,
iè
manco
la
letro,
c'est
un
illettré;
toumba
de-testoun,
tomber
par
tête.
A dès pas
luen
d'eici
vas
pica
de-testoun.
p.
bellot.
R.
tèsto.
Testoun,
testouneja,
pour
tastoun,
tastou-
neja.
testouna,
testona
(d.),
v. a.
Testonner,
coiffer
(vieux),
v.
couifa.
Se fat à
un
barbié
gentimen
testona.
l.
de
briançon.
R. testoun,
tastouna.
testouxo,
s.
f.
Tête
d'enfant,
petfte
tête,
v.
testeto.
Pèd
descaus, testotino
encadrado
Dins de
lòngui floto
daurado.
s.
lambert.
R. tèsto.
testu, teitu
(d
),
testut
(bord.),
udo,
uo,
adj.
et
s.
Qui
a
la tête
dure
;
stupide,
v.
estupit;
têtu,
ue, v.
testard
;
sobriquet
des
gens
de Relcaire
(Aude)
;
Testud, Testut,
noms
de
fam.
languedociens.
Es
un
testu, c'est
un
bêta;
martèu
testu,
têtu
;
piolo testudo, hache à
marteau.
prov.
Testu
coume
sant
Pèire,
coume
un
ase ne¬
gre,
couine
un ase
rouge, coume uno
masso.
Testùdis,uclos,\)\ar.
lang.
et
gasc.
de
tes¬
tut,
udo.
R.
tèsto.
testualamen,
adv. Textuellement.
Aquésli
rego que
reprouduisi
lestualamen.
J.
BESSI.
R. testuau.
testuau,
test ual
(1.),
alo
(cat.
esp.
textual, it.
testuale), adj.
Textuel, elle.
R.
tèste.
testudarié,
testudariè
(1.),
testude-
tat
(I.),
s.
f. Entêtement,
opiniâtreté,
obsti¬
nation,
v.
encaracioun,
testardariè.
De
sa
testudarié
soui pamens
la
vitimo.
m.
barthés.
R.
testu.
testudas,
asso,
adj.
et
s.
Très têtu,
ue,
v.
testardas.
Lou testudas que
toujour
gibo
Tant que
pot
pèr
gagna
la rifoo.
p.
gaussen.
R. testu.
testudige, s.
m.
Caractère têtu,
v.
testar-
dige. R.
testu.
testudo,
s.
f. Hache à
marteau
ou
à
tête,
v.
destrau,
picolo.
R. testu,
udo.
testùrri,
testori,
testàri,
s. m.
Têtu,
opiniâtre,
v.
darut, tartu. R. testu:
testut,
s. m.
Têtu,
marteau
de
maçon, v.
bastidou,
martèu
;
muge
à
grosse
tête,
pois¬
son
de
mer, v.
muge;
têtard de
grenouille,
v.
tèsto-d'ase.
Lou
testut
que
travalho
Fasiè
degringoula la plus
forto
muralho.
jourdan.
tesura
(v. fr.
tesurer),
v. a.
Étirer,
ten¬
dre
fortement,
v.
atesura,
tiba
;
mesurer,
toiser,
v.
caneja.
R.
tesuro.
tesuro, tasuro
(g.),
(rom.
tezura,
lat.
tensura},
s.
f.
Tension,
v.
tesado
;
embûche,
v.
embousc.
Tesut,
part.
p.
du
v.
tèse, taisse.
tèt(lat. Telis
Rosellynus, Flumen
Rus-
cinonense),
s.
f.
La Tet,
rivière qui
passe
à
Perpignan
et
se
jette dans
la
Méditerranée.
tet,
s. m.
Trayon,
tetin,
en
Gascogne,
v.
mamèu,
telà.
De la
mai
recercant
lou tel,
Hico lou cap
debat lou
vente.
i.
sallis.
R.
teta.
Tèt
(têt),
v.
tèst;
tet
(toit, égout),
v.
te.
teta, tita
(b.),
(rorn.
cat.
esp.
tetar,
it.
tettare),
v.
n.et
a.
Teter,
sucer
le
lait;
man¬
ger
des châtaignes
bouillies
;
aller à
l'appui,
en
parlant
de deux boules
qui
se
touchent,
v.
mama,
poupa,
poussouna.
Faire
teta,
allaiter;
douna
à
teta,
donner
le
sein
;
sèmblo
que
teto,
se
dit d'une
per¬
sonne
dont le
teint
est
frais
;
teta
de
marrit
la,
teter
de
mauvais lait;
ièfaràivèire
qu'ai
teta
de
bon
la,
je
lui
montrerai
qui je
suis;
veguen quau a
teta
de
meiour
la,
voyons
quel
est
le plus fort;
faric
teta
'n
biòu
vièi,
il
est
persuasif
;
iè farien
ereire
que
li
pou¬
let
ou
que
li
pijoun tetou,
on
lui
en
ferait
accroire.
Lou
miéu, emai tetèsse,
èro adeja
grandet.
t.
aubanel.
Teta,
tetat(1.
g.),
ado,
part,
et
adj. Teté, ée.
teta,
s.
m.
Action de
teter,
v.
atessamen.
Avé
lou
teta
dous, être
mielleux,
persua¬
sif
;
leva
lou
teta
à-n-un enfant,,se
disait
des
sorcières
qui,
à
ce
qu'on
croyait,
pou¬
vaient
empêcher
un
enfant
de
teter
au
moyen
de
sortilèges. R.
teta.
tetado,
teta
(d.),
s.
f. Repas
d'un enfant
qui
tette,
v.
alacliado,
atessado.
Douna 'no
tetado,
donner
à
teter
;
mar—
rido
tetado, lait
que
tette
un
enfant, lorsque
la
nourrice
est
malade
oa
agitée
par
quelque
passion.
