Lou Tresor dóu Felibrige - page 2218

toumasso, toumasseto, n. de f. Femme
Thomas, dame Thomas, demoiselle Thomas.
11. Tournas.
TOUMATAT, s. m. Extrait de tomates, pulpe
concentrée de ce fruit.
Gautos roujos coumo de toumalat.a. mir.
11. toumàti.
toumàti, toumato (rouerg.) , tamato
(querc.), (cat. tomatec, esp. port, tomate), s.
m. Tomate, pomiiie d'amour, v. es tourna-
guet, poumo-d'amour.
Parèisse sus la laulo un bèu plat de toumàti.
* j. rancher.
T'acoucheiraran à grand coup de toum'aii.
f. guisol.
11. estouma.
TOUMATÍERO , TOUMATIÈIRO (1.), S. f.
Carré ou planche de tomates. II. toumàti.
TOUMBA (rom. tombar, tumbar, cat. port.
tombar, esp. tumbar, it. tombolare, toma¬
ré), v. n. et a. Tomber, choir, v. caire, ca¬
bussa, degoula ; échoir, arriver, v. escaire;
cesser, discontinuer, v. cala; pencher, être
pendant, être affaibli, v. peneca ; succomber,
pécher, v. fali, manca; jeter bas, renverser,
abattre, v. acàna, aterra, casca; laisser
choir, v. escampa ; vaincre, persuader, fléchir,
v. vincre.
Toumbe, oumbes, oumbo, oumban, oum-
bas, oumbon, ou (1.) tombe, ombes, ombo,
oumban, oumbas, ombon; toumbave ; toum-
bere ; toumbarai ; toumbarièu; toumbo,
oumben, oumbas; que toumbe; toumbèsse;
toumbant.
Toumba au sàu, tomber à terre; toumba
de cap, de tbsto, tomber la tête la première ;
toumba d'aboucoun, de mourre, tomber sur
la face ; toumba cl'esquino, de coupet, de
revès, tomber à la renverse ; toumba cl'a-
bòusoun, tomber à plat ventre ;■ toumba de
costo, tomber sur le côté; toumba cli nivo,
toumba de l'ajoucadou, toumba di banas■■
to, tomber des nues; toumba mort, tomber
mort; toumba recle, se coume un palet,
tomher raide ; toumba coume la ptueio,
torriber dru ; toumba coume un sa de cuiè,
tomber lourdement ; toumba de soun long,
de tout soun long, tomber à plate terre ;
toumba de soun aut, tomber de son haut;
toumba dóu mau, toumba dôu mau de la
terro, tomber du haut mal ; toumba 'n dou-
lilio, tomber en pièces, en ruines; toumba
malaut, tomber malade; toumba d'acord,
tomber d'accord ; toumba de soin, de ta som,
tomber de sommeil ; toumba sus quaucun,
tomber sur quelqu'un ; le critiquer; toumba
soun capeu, laisser choir son chapeau ;
toumba si braio, perdre sa culotte; toumba
li civaclo, couper les avoines ; toumba 'n
oustau, abattre une maison ; toumba 'n lu-
chaire, terrasser un lutteur ; toumba'n biòu,
renverser un bœuf; toumba'n porc, lan-
gueyer un cochon ; toumba de vin sus la
touaio, répandre du vin sur la nappe ; toumba
d'aigo, verser de l'eau; uriner; toumba'n
prouvèrbi, passer en proverbe; estello que
toumbo , étoile filante ; uno alenado que
vous toumbo, une haleinée infecte ; fai un
soulèu que toumbo, il fait un soleil acca¬
blant ; 'au que lou pes toumbe, il faut que
la pesée trébuche; semblo que toumbo dins
un pous, se dit du vin que boit un ivrogne ;
en toumbant sus lou dilun, dans la nuit du
dimanche au lundi; toumbant lou cas, le cas
échéant ; iè pòu pas toumba, il ne peut y
arriver ; il ne peut pas attraper l'air, saisir le
sens ; acò toumbe pas au sòu, toumbe pas
en paio, cela ne tomba pas à terre; aquéu
noum iè toumbara pas, ce pom lui restera;
li det me toumbon clóu fre, j'ai les doigts
transis de froid ; li blad toumbon vite, les
blés mûrissent vite ;lou blad toumbo àp'eço,
le blé s'égrène sur pied; au toumba di pam-
po, à la chute des feuilles; au toumba de la
plueio, quand la pluie tombe.
prov. L'on pou toumba, sèns se dana.
— Se lou cèu loumbavo, sarian tóuti perdu.
TOUMASSO — TOUMBÈU
Se toumba, v. r. Tomber, se laisser choir.
Se te ioumbèsses, si tu avais fait une chute.
Toumba, tou.mbat (g. 1.), ado, part, et adj.
Tombé, renversé, ée; échu, ue ; abattu, ue ;
caduc, uque.
L'auro a toumba ou es toumbado, le vent
est tombé ; en couvrent ai toumba, en cou¬
rant je suis tombé ; s'es toumbado, elle est
tombée; lou mes es pas toumba, le mois
n'est pas échu; es bon toumba, il est bien
cassé, bien vieilli ; sies b'en toumba, tu es
bien tombé, tu as réussi; lou cap toumbat
(1.), la tête basse.
prov. Aubre toumba, chascun soun fais.
R. toumbo, toumple.
toumbadis, isso, adj. Qui peut tomber,
qui tombe facilement, v. toumbarèu.
Porto toumbadisso, trappe. R. toumba.
toumbado, toumba ( d.) , toumbaio ,
toumbau (a.), (cat. tombada), s. f. Tombée,
chute, cascade, v. saut; trait, ce qu'il faut
pour faire trébucher une balance, v. trabu-
cado ; abalis d'un bœuf ou d'un mouton, is¬
sue, v. bournado, levaclo ; abord, affluence,
vogue, v. prèisso ; t. de paysan, tranchée, v.
enfroundado.
A la toumbado de la nue, dóu vent, à la
tombée de la nuit, du vent ; bello toumbado,
belle chute d'eau ; quand pesas de causo
grèvo, fau mai de toumbado, lorsqu'on pèse
des choses lourdes, le trait doit être plus fort ;
aquelo au'oergo a la toiim'jado, cette au¬
berge a la vogue ; boutigo qu'a 'no grosso
toumbado, boutique qui a un grand débit ;
toumbado de mounde, concours de peupfe.
Sur les marchés, les langueyeurs de porcs
renversent ces animaux pour examiner si leur
langue n'a pas d'hydalides. Si la bête est re¬
connue saine, l'acheteur paye la toumbado :
dans le cas contraire, cette dépense incombe
au vendeur. 11. toumba.
toumbadou (rom. tombador), s. m. En¬
droit où un torrent se précipite en cataracte,
v. saut ; lieu où l'on abat les bêtes, voirie, v.
cadarau.
Touei lei jour anarai
Au loumbadou dois ai.
ch. pop.
An le planai del malh pèr fangous loumbadou.
a. foukès.
R. toumba.
toumbaduro, toumbèiro (a.), s. f. Ac¬
tion de tomber, chute, contusion, v. crebas,
estramas, matras, sacas. 11. toumba.
toumbaire, s. m. Fossoyeur, en Uouergue,
v. enterro-mort. H. toumbo.
toumbaire, arello, aiius, airo (rom.
tombaire, tombador), s. et adj. Celui, celle
qui tombe;qui abat, qui renverse, v. casc.ai-
re; langueyeur de porcs, v. lenguejaire.
Valènlo e bono troupo
GranJ toumbaire de biòu..
f. mistral.
Veguen, qu'en dias, de la capello
E d'aquelo aigo loumbarello V
v m. t rossy.
R. toumba.
toumbalhat, s. m. Chute occasionnée par
un choc, en Béarn, v. toumbado.
toúmbamex (rom. tombament), s. m. Ac¬
tion de tomber, renversement, éboulement,
écroulement, v. debaussamen.
Per fuoc o per tombament de maison.
cout. de s. gilles.
R. toumba.
toumbant, s. m. Déclivité, inclinaison,
pente, chute, chute d'eau, v. baisso, pen¬
dent.
Toumbant d'uno velo, hauteur d'une voi¬
le; au toumbant de l'aigo, à l'endroit où
l'eau tombe ; au toumbant de la nue, à la
tombée de la nuit.
Sul toumbant de soun atge.
j. oe valès.
R. toumba.
toumbant , anto, adj. Tombant, ante,
qui tombe, v. fali; mangeur, euse, v. man-
jaire.
1005
Porto toumbanto, porte battante ; un
gros toumbant , un grand mangeur. R.
toumba.
to u M B A nt- leV A nt, loc. adv. Cahin-caha,-
clopin-clopant, comme on peut, de façon ou
d'autre, à grand'peine. v. rebaloun.
Vivèn toumbant-levant, en toumbant,
en levant, nous vivons tant bien que mal. R.
toumba, leva.
TOUMBA REL, ADO, TOUMBARELA et B ARE-
LA (d.), TOUMBARELAT, TAMBOURELAT (1),
s. Contenu d'un tombereau, grande quantité,
v. carretado, viage.
Dos toumbarelado de terro, deux tombe¬
reaux de terre. R. toumbarèu.
TËtOlBARELAIRE, TOUMBAREUAIRE (m.),
s. m. Tombelier, boueur, charretier qui con¬
duit un tombereau, v. carretié. R. toumba¬
rèu.
TOUMBARELAS, s. m. Gros tombereau, vi¬
lain tombereau.
Quinze toumbarelas de pèiro,
Quatre de sablo de rivièiro.
c. favre.
R. toumbarèu.
TOUMBARELEJA, TOUMBAREUA (m.), v. n.
et a. Transporter dans un tombereau. R.
toumbarèu.
TOUMBARELET, s. m. Petit tombereau. R.
toumbarèu.
TOUMBARELETO, TAMBOUROULETO, TAM-
BOURELECO, TAMBOURLETO, CAMRARELGTO
( r h. ), (cat. tombarella), s. f. Culbute, cabrio¬
le, v. cascareleto, fourcareleto, viro-pas-
so ; cascatelle, v. saut.
Faire la toumbareleto, faire la culbute,
cabrioler.
Van faire uno toumbareleto
Emé la coumaire Brilhelo.
c. brueys.
R. toumbarello.
TOUMBARELLO, s. f. Balance à deux bas¬
sins, v. balanço, escandau.
Li Toumbarello, les Tombarelles, affluent
de l'Hérault (Gard). R. toumbarèu.
TOUMBARÈU, TOUMBARÈL (1.), ELLO (rom.
tombarel, ela.), adj. Sujet à tomber, v. aci-
paclou, toumbadis ; Tombarel, nom de fam.
provençal.
Fus toumbarèu, fuseau qui tombe sou¬
vent ; proso toumbarello, prose- cadencée ;
es un bèu toumbarèu, dit-on d'un enfant
qui tombe fréquemment. R. toumbaire.
TOUMBARÈU, TAMBOURÈU (g ), TOUMBA¬
RÈL. TAMBOURÈL, TIMBARÈL (1.), TOUMBA—
RÈ, TOUMBARÈC (d.), 1 OUMBARÒU (b.), S. m.
Tombereau, v. basto, bèro, bousso, carriho ;
claie pour prendre les oiseaux, trappe, trébu-
chet, v. leco ; le Tombarel, affluent du Brié
i^Gard).
Trigoussa lou toumbarèu , traîner le
tombereau ; de toumbarèu d'afaire , des
masses d'affaires; li toumbarèu cl'Argèns,
cascades formées par la rivière d'Argens qui
s'engloutit dans un souterrain, près de Lor-
gues (Var).
Di mort lou toumbarèu es l'estrange linçòu.
s. lambert.
R. toumbarèu.
TOUMBASSIÉ, s. m. Fossoyeur, à Castres, v.
croussaire, enterro-mort. R. toumbo.
Toumbau,v. toumbado; toumbèiro, v. toum-
baduro.
TOUMBÈU, TOUMBÈL (1. g ), TOUMBÈR (b.
lim.), (v. fr. tombel), s. m. Tombeau, sépul¬
cre, v. tòlus, vas.
Lou toumbèu de Jan XXII, le tombeau du
pape Jean XXII, à Avignon ; lou toumbèu
d'Innoucènt VI, le tombeau du pape Inno¬
cent VI, à Villeneuve lez Avignon ; li toum¬
bèu di comte de Prouvènço, les tombeaux
des comtes de Provence, à Aix dans l'église
Saint-Jean; toumbèu di moucheio, porte-
mouchettes ; toumbèu di gigant, toumbèl
des jaiants (1.), nom que portent en Querci
les tumulus celtiques, v. sibournie. R.
toumbo.