Lou Tresor dóu Felibrige - page 2221

1008
Uno toupico, une sottise, une bévue, à
Nice, y. gafo.
toupi a x (b. lat. Topianum), n. de 1. Tou-
pian (Gard).
Toupie, tóupieirado, tóupièiro, v. taupié,
taupierado, taupiero.
TOCPIX, TOU PI (1.), TCPIX (a.), TUPI (lim.),
(rom. cat. topi, cat. tupi, piém. tupin, suisse
tupen, all. topf, pol), s. m. Pot de terre, pot
à une anse, coquemar, pot-au-feu, v. bricou,
caufadou, coucouraard, tcrrin ; pot de fer,
en Guienne, v. oulo ; couvel, v. caufet ; coiffe
sans dentelles, coiffe de femme, dans le Tarn
et l'Hérault, v. toupino ; sot, imbécile, v. 6e-
digas, tobo ; Topin, nom de fam. provençal.
Curbccello de toupin, couvercle de pot ;
co de tovpi-n, queue, anse de pot; toupin
mejansiè, pot de grandeur moyenne ; toupin
moimta, mounta lou toupin, pot-au-feu,
mettre le pot au feu, en Limousin ; dina chas
Toupi-Fre, n'avoir rien pour dîner, à Tulle ;
toupi bel, pot de chambre, en Rouergue ;
pourta à sant toupi, porter à la chèvre mor¬
te ; n'esci couine un toupin, bèsti coume un
toupin, bête comme un pot ; sourd coume
un toupin, sourd comme un pot; lourd cou¬
me un toupin, étourdi, qui a le vertige ; tou¬
pin de courdie, outil de cordier, v. cabro,
massoun ; lou toupin de roso, le pot aux
roses, le secret; lou toupin verso, le pot
répand; lou toupin boui par la co, le pot
au feu ne bout pas ; manjaran à l'oulo e
bèuran au toupin, se dit de ceux qui se
marient un jour de pluie, mauvais augure ;
avè lou toupin malaul, avoir la tête mala¬
de, en Béarn ; faire de toupin, ha toupis
(b.), être mort, faire de la terre ; revésso-
toupin, ronce ; saubrié pas metre un tou¬
pin au fià, se dit d'une personne maladroite.
Qu'es acò : round coume un toupin,
Long coume un camin,
énigme populaire qui désigne le peloton (ca-
bedèu).
prov. Vau pas la peno de chanja'no escudello pèv
un toupin.
— Faire coume li toupin, péri pèr la co.
— Lou toupin vôu mascara l'oulo.
— Bono terro, bon toupin,
Bono vido, bono On.
— Quau tout lou boulo en un toupin,
Tout lou inanjo en un malin.
— Lou nieiour médecin
lis lou loupin.
— Tres toupin fan uno fèsto
E tres femo la lempèslo.
— Chasque toupin trobo sa curbecello,
on finit bien par se marrer selon sa condition,
paov. lim. Sent Marti
Boto la gogo al toupi.
Conférer toupin avec le lat. to/ìnus, de tuf,
de terre durcie.
toupixa, toupixeja, v. n. et a. S'occuper
des pots, veiller au pot, faire les petits tra¬
vaux du ménage ; boire du vin par pots; tur¬
lupiner, railler, duper, v. boufouna ; pour
emmitoufler, v. entoupina.
Aquéli, de-longo toupinejon, ces gens-
là sont cesse aux petits soins.
Lou paisan e lou nqble
Toupinejon, fan qu'un poble,
Lou dimenclie das Rainpaus.
j. laurès. '
R. toupin.
TOUPIXADO, TOUPIXAIO (a.), TOUPIXAT
(g. 1.), TUPI NAT (d.), s. Potée, contenu d'un
pot, v. bichado, bouta-couire, oulado, pou-
tado.
Uno toupinado de la, un pot de lait ; un
toupinat de car, une potée de viande ; un
toupinat de castagno, une marmite de châ¬
taignes bouillies. 11. toupin.
toupixaire, s. m. Jocrisse, qui s'occupe
des détails du ménage, qui reste au coin du
feu pour surveiller le pot, v. salo-toupm,
' tasto-broui. 11. toupina.
toupixambour, ambour, s. m. Topinam¬
bour, plante, v. giganto, ginjourlo-de-ter-
ro, patato.
TOUPIAN — TOURA
toupixas, tupuvas (a.), s. m. Grand co¬
quemar, v. glouto.
Un loupinas planta de baseli.
i.afare-alais.
Dóu toupinas n'en sort
Un vôu de louvidor.
a. boudin.
R. toupin.
toCpixasso, s. f. Grand pot à deux anses,
v. oulasso. R. toupino.
toupixeja, v. n. Remuer les pots, cuisi¬
ner, v. cousineja; festiner, gobelotter, v. re¬
gala.Sièu lasso de toupineja, je suis fatiguée
de cuisiner. R. toupin.
toupi.n'et, tupixet (a.), s. m. Petit coque¬
mar, pot tout petit, v. cacaraulet, coucoure-
let ; sorte de jeu usité dans les fêtes de villa¬
ge ; nigaud, v. toupinc.u.
Aqueste loupinet fournis chue e musc.
p. goudelin.
A chasque toupinel dounon sa cabucello.r.-bérard.
R. toupin.
toupixeto, s. f. Petit pot de terre à
deux anses, intermédiaire entre le toupin
et la toupino, v. gerleto, ouleto.
Qu'es acò : grun, grurieto,
Qu'es tout eue, tout sala, dins sa loupineto,
énigme populaire dont le mot est avelano,
noisette. R. toupino.
toupixèit, touplxèl(l ), toupixet, el-
lo, eto, s. Petit imbécile, petite sotte, v. se¬
riez. ti. toupin.
toupimé, toupie (g.), iero, ièiro, S.
Potier de terre, v. ouliè, terràiè; sobriquet
des gens de Bédoin (Vaucluse) ; Tupinier, nom
de fam. dauphinois.
De Sanl-Quenli la raço toupinièiro.
lafare-alais.
R. toupin.
toupixiero, tupixiero(a.), toupixièiro
(1.), s. f. Fabrique de poterie, v. terrai ; pot
ou trou à faire nicher les moineaux, v.passe-
riero.
Alor dóu founs di toupiniero
Sorton li passerouu.
f. gras.
R. toupino.
TOUPixo, TOUPiGXo (Var), toupîo (g.),
toupie (b.), (rom. cat. topina, b. lat. tupi-
na), s. f. Pot de terre à deux anses, usité pour
mettre de l'huile, du miel, des olives ou de la
graisse, petite jarre, v. bicho, brunido, cou-
quello, oulo ; pot à faire nicher les moi¬
neaux, v. passeriero ; pot-au-feu, marmite,
en Béarn, v. oulo ; pot pour le vin, v. pe-
chiè ; coiffe d'indienne, dans l'Aude, v. ca-
gnoto, peirot.
Toupino de la eounfituro, pot au raisiné;
toupino de cachat, pot de fromage pétri ;
uno toupino d'escut, de l'argent caché.
Deja lou passerai vesilo la toupino.c. peyrot.
R. toupin.
TOUPixòu, toupixouol, s. m. Moineau,
en Rouergue, v. passeroun. R. toupino.
toupinoux, TOUPixou(rouerg.), s. m. Pe¬
tit pot à queue, v. cagarauloun, terrissoun ;
capsule de la nielle des blés, v. niello. R. tou¬
pin.TOUPÎO (fr. toupie, jeu d'enfant), s. f. Co¬
quette, en Auvergne, v. baudufo.
Tóupira pour péu-tira ; tout-plesses, plur.
lang. de toul-plen ; tóupoirou, v. taupei-
roun.
toupougrafi, toupougrafic (g. 1.), igo
(cat. topograficli, it. esp. topoyrafiao, lat.
topographicus)f adj. t. se. Topographique.
toupougrafio (cat. esp. it. topografia,
port. lat. topographia), s. f. t. se. Topogra¬
phie.
La toupougrafio de la richo ciéuta.f. vidal.
Touquatre pour tres ou quatre, à Lod'eve ;
touque, v. touco.
touqueja, toucouxia (a.), touciiilha
(d.), v. n. et a. Toucher à plusieurs reprises,
un peu partout, patiner, palper, v. masanta,
mastrouia, toucasseja.
Que voulès ! si geinavo gaire
l'èr touqueja, panioureja
Ço qu'uno liho dèu cacha.
f. sauvat.
Après l'avedre touquejado.
p. félix.
R. touca.
touquejaire, touciiilhaire (d.), arel-
lo, aïris, aïro, s. et adj. Celui, celle qui
patine, v. masantaire. R. touqueja.
touquet, s. m. Coup de cloche, que l'on
sonne pour annoncer le départ d'un enterre¬
ment, v. rabaiet ; baguette de tambour, v.
masseto. R. to,Joc.
touquet, torquet (querc.), s. m. Toquet,
sorte de coiffure, v. carpan.
D'un vièi louquet rata s'avanço encourounado.
a. boudin.
R. toco.
tour, tourx (bord.), (rom. tor, torn, cat.
torn, esp. port. it. torno, lat. tornus), s. m.
Tour, machine à façonner le bois; rouet à
filer, v. tournet ; mé'iier à tirer la soie, v. ta-
vello ; roue qui fait tourner la broche, v. tour-
no-brocho ; treuil, tourniquet, v. moulinèu;
ensouple de tisserand, v. ensouble ; mouve¬
ment en rond, révolution, v. virado, vòuto ;
mesure qui se prend en faisant le tour du
poing ; circuit, circonférence, v. rode, roun-
dage ; enceinte d'un filet de pêche ; compar¬
timent d'une bordigue, espace rond où les
poissons se rassemblent, v. baladou, contro-
tour, reeulaJou, requinqueto ; ornement
circulaire, collier, v. round ; circonvolution,
détour, v. bestoar, recoursoun ; tour d'a¬
dresse, ruse ; biais, tournure, v. biais ; rang
successif, ordre, v. fes, r'eng; Deltour, nom de
fam. languedocien.
Tour d'un couvent de mourgo, tour d'un
couvent ; tour mort, cabestan ; tour de pous,
treuil d'un puits ; tour de carretó, moulinet
de charrette; tour de courdie, touret, ins¬
trument de cordier; tour de cheino, tour de
cou ; tour de vôu, cravate ; tour de gorjo,
tour de gorge, v. listo ; tour dóu mamèu,
aréole du sein ; tour dóu oastoun, tour du
bâton ; tour d'ounglo, panaris; tour de ren,
tour de reins; tour de forço, tour de force;
tour de Tomco, t.de lutte, coup de hanche;
tour de l'arteu, tour dóu bras, tour de la
clau, tour de tèsto, tour dóu pougnet, stra¬
tagèmes de lutteur ; tour dóu pastre, tour
de souplesse qui consiste à renverser son corps
et à le passer, sans toucher la terre, entre le
sol et un bâton que l'on y tient fiché ; tour
dóu Basco, croc-en-jambe ; tour dóu gus,
mouvement d'épaules que font les gueux qui
ont des poux, v. pesouiet ; tour de Cartou-
cho, trait de fripon ; tour d'ami, acte d'obli¬
geance ; bon tour, marrit tour, bon tour,
mauvais tour; faire lou tour, ficha lou tour,
faire voir le tour, duper; faire soun tour,
fienter, en parlant des enfants ; fiela au tour,
filer au rouet ; fach au tour, fait au tour ;
faire de tour e de bestour, de tour e de
countour, faire des tours et des détours ; sens
tour ni vòuto, sans tour ni boto (b.), sans
détour; pèr tour,chascun à soun tour, tour
à tour ; prCmie conse e maire de tour, pre¬
mier consul, et maire à raison, de son rang et
qualité de premier consul (18"/siècle).
Viro lou tour ma tanto Jano,
Viro lou tour,
La nue, lou jour.
refrain pop.
Tour (édifice), apoc. de tourre.
toura, v. a. Diviser en' billots, scier un
tronc d'arbre en travers, v. arpana-, bihou-
na, louba, roula ; casser, rompre un mem¬
bre, v. coupa.
Tore, ores, oro, ouran, ouras, oron, ou
(rouerg.) toure, oures, ouro, etc.
Toura li ren, casser les reins.
Toura, tourat (g. 1.), ado, part, et adj.
Tronçonné ; éreinté, déhanché, ée. R. tor l.
Tóûra (couvrir), v. téula ; toura (torréfier),