TOÜRTOUIRA
—
TOUSGAN
Í015
Pèrnoun
parlar ii
tourtouire
las
mans.
id.
Se
TOÜRTOUIRA,
SE TOURTOULEJA,
v.
r.
Se
tordre,
faire
des contorsions,
se
rouler
dans la
boue,
v.
torse,
vièuta.
Me
porle
pas
tourtouira,
je
ne
puis
me
remuer,
par
excès de
souffrance.
Tourtouira,
tourtouirat
(g.
1.),
ado,
part,
«t
adj. Garrotté,
serré
avec
le
garrot.
R.
tour¬
touire.
tourtocira
(b. lat.
Turturiacum),
n.de
i.
Tourtoirac
(Dordogne).
tourtouire, tourtour
(a.),
tourtou
(1.
d.), (rom.
esp.
lat. tortor, it.
tortore),
s.
m.
Tortoir,
garrot,
trique,
v.
bestourtié, bi-
ho,
taravello
;
malitorne,
benêt,
maladroit,
v.
garrot,
magau
;
sobriquet des
habitants
du
Barroux
(Vaucluse).
Gros
tourtouire,
gros
lourdaud
;
plàu
à
rounflo-tourtouire,
il fait
une
pluie
torren¬
tielle.
Sourtriéu
tout-aro
em'
un
tourtouire,
Afin
de
te
va
fa lièn couire.
g. zeubin.
Eh !
que
ploures,
tourtouire !
j.
roumanille.
V{>u
troumpa
l'aprendis
que pren
pèr
un
tourtouire.
j.-j.
castor.
tourtouiro
,
s.
f.
Cuscute, plante qui
s'entortille,
v.
orbo-dôu-canebe.
R.
tour¬
touira.
tourtouisso,
tourtouicho
(a.),
(rom.
tortissa,
tordue),
s.
f. Vanne d'un moulin,
abée,
v.
estoursèu,
marteiiero.
R.
tourtis,
tort.
TOURTOULAS,
n.
de 1. Tourtoulas
(Puy-de-
Dôme).
tourtoulex
(rom.
Tortolenc),
n.
de
1.
Tourtoulen, dans
la
Camargue.
tourtoulo,
s.
f.
Tige
d'oignon,
en
Forez,
v.
troumpo.
tourtouloux, tourtoulou
(l.),(rom.
b.
lat.
Tortolo),
n. p.
Tourtoulon,
De Tourtou-
lon,
nom
de
fam.
languedocien.
Lou
felibre
De
Tourtouloun,
le
baron
Charles de
Tourtoulon,
historion,
philologue
et
publiciste
de
langue d'Oc,
né à
Montpellier
en
1836. R. tourclouloun ?
tourtoun
,
tourtou
(1.
g.
d.)
,
(rom.
"torto),
s. m.
Morceau
de pâte
que
l'on
fait
cuire
au
four
pour
les
enfants,
petit
gâteau,
v.
couloumb,
estève
;
enfant
potelé,
v.
pam-
pre
;
hanche,
en
Querci,
v.
anco;
Tourton,
nom
de fam.
provençal.
Mourre
coume
'un
tourtoun, visage
joufflu.
T'aduéu
pèr
leis
enfant
aquest
pichot
tourtoun.
chanoine
bmebï,
prov.
De
la
pasto
de
moun
coumpaire bon
tour¬
toun
à
moun
(ihùu.
R. torto.
tourtouxiÉ,
s. m.
Plaque
de
fer
sur
la¬
quelle
on
fait
cuire la galette. R.
tourtoun.
tourtour, tourtre
(lira.),
(rom. tortrc,
it.
tortore, lat. turtur),
s. m.
Tourterelle
mâle,
v.
tourtoureu.
Quand
lou
tourtour
péris,
la
tourtouro
fidélo
Plouro, gémis
un
jour,
pèi trislomen
motiris.
l.
de
com bettes-laboure
lie.
Coumo fan dins
soun
nis
tourtour
e
tourtourello.
j.
sans.
tourtour
(rom.
Tortor,
b.
lat.
Torto-
rium),
n.
de 1.
Tourtour
(Var);
nom
de
fam.
provençal.
tourtourelefo,
tourdoureleto
(m.),
tourtoureto
(rom. tordeta,
cat.
tortolcta,
it.
tortoletta,
esp.
tortolita),
s.
f.
Petite
tourterelle,
jeune
tourterelle, aimable
tourte¬
relle,
tourtoureau.
Veirian
retracho
uno
lonrtoureleto.
a.
crousillat.
Ai
vist veni
tres
bergeireto,
Chascuno
einé
sa
tourloureto.
noël pop.
R.
tourtourello,
tourtouro.
tourtourello,
tourdourello
(m.),
tourtarello
(auv.
querc.),
tourterello
(g.), (it.
tortorella,
esp.
tortolilla,
lat.
tur-
turilla),
s.
f.
Tourterelle,
v.
poureto, tour-
to, tourtouro.
Tourtourello
coulassado
,
tourterelle à
collier
; un
parèu
de tourtourello,
un cou¬
ple de
tourterelles
;
la
tourtourello
rounco,
la tourterelle roucoule.
Ma
tourtourello, agacho
ma
feblesso.
a.
bru.
Car l'on
me
veira fa
coumo
la tourterello
Que, quand la
femo
mor,
lou mascle
tourno
fol.
a.
gaillard.
La tourtourello
Qu'es
tant
bello
Ne fai pas que
dous,
E iéu que
siéu pichounello
Quinge
o sege,
Quinge
o sege,
dicton
qu'on
prête
à
la mésange,
par
allusion
au
nombre d'œufs que
pondent
ces
oiseaux.
tourtoureloux
,
tourtourelou
(l.),
rOURTOURELET(rh),
TOURDOUROULET(m.),
s. m.
Petit
tourtereau.
Te
soustarèi, tourtourelel.
a. mir.
Un
amourous
tourdouroulet.
p. bellot.
R. tourtoureu.
tourtourèu,
tourdourèu
(m.),
tour-
tourèl
(1.),
tol'rtouret
(rouerg.),
tour-
terat
(bord.),
(esp.
tortolillo),
s.
m.
Tour¬
toureau,
v.
tourtour;
soupirant,
v.
galant
;
Tourtaiel,
nom
de
fam.
gascon.
Sies
un
poulit
tourtoureu,
tu
es
un
joli
merle;
es
lou
tourtoureu
e
la
tourtou¬
rello, ils
sont
inséparables.
R.
tourtour.
Tourtouriero,
v.
tourtouiero.
tourtouro
,
tourorturo
(m.),
tour-
doulo
(niç.)
,
tourtero
(g.)
,
tourtro
(querc.),
tÔurto
(b.), (rom.
tordola,
tor-
dera,
cat. esp.
tortola, it. tortora, lat.
tur¬
tur),
s.
f.
Tourterelle,
v.
tourtourello.
Nosto
paslouro
Dóu tourlourèu
vengué
tourtouro.
j.
roumanilleT
Sieguès
lou
caminoi
Omit
la
tourtro
roucouno.
h.
lacombe.
tourtoust)
(rom. Tortosa,
Torto ira,
cat.
esp.
Tortosa,
lat. Dartosa),
n.
de 1.
Tourtouse
(Ariège)
;
Tortose,
en
Catalogne.
Tourtriero,
tourtro,
pour
tourtiero,
torto.
toïïrtouss
v,
v. a.
Tordre
avec
un
garrot,
en
Dauphiné,
v.
tourtouira. R.
tourtousso.
Tourtoussèiro,
v.
tourtouiero.
TOURTOiTSSET,
s. m.
Garrot,
tortoir,
en
Dauphiné,
v.
tourtouire.
R.
tourloussa.
tourtousso,
tourtoussou
(d.),
s. m.
Tortis,
v.
tourtihoun.
Metre
en
tourtousso,
en
tourtoussou,
tortiller
un
linge.
R.
tourtuous.
Tourlouvilha,
v.
touriiha,
entourtiha.
tourtre
(rom.
tortre, lat.
turtur),
s. m.
et
f.
Tourterelle,
en
Limousin,
v.
tourtou¬
reu.
prov.
Ço
dis la
tourtre
:
Poudès
vous ana
fa foutre.
tourtres
(rom. Tortres),
n.
de
1. Tour-
très
(Lot-et-Garonne).
Tourtro,
v.
tourto, torto.
tourtkol,
n.
de 1. Tourtrol
(Ariège).
tourtroto,
s.
f.
Petite
tourte,
en
bas
Li¬
mousin. R.
tourtro,
torto.
tourtu,
tourtut
(1.),
udo,
adj. Tortu,
ue, v.
tort
plus
correct.
Toun
esprit
tout
tourtut.
d. sage.
Touto tourtudo
e
contro-facho.
id.
R. tort.
Tourtuga,
v.
entartuga;
tourtugo,
tourtuo,
v.
tartugo.
Touit
ruous, tourtious
(m.),
ouso,
ouo
(rom.
tortv-03,
osa,
cat.
tortuos,
esp.
port,
it.
tortuoso, it.
tortiglioso, lal^
tortuosus),
adj. Tortueux,
euse, v.
serpantous, tort.
L'un dUié
:
siéu
b>n malurous
De naisse
mistoulin,
loungaru,
tourtious.
t.
gros.
Tourtuóusi
ribo,
tortueuses
rives.
Tourtuouses,
ousos,
plur. lang. de
tour¬
tuous,
ouso.
De
sous
plécs
e
replecs oundulats,
tourtuouses.
jourdan.
tourtuousamex
(
rom.
cat.
tortuosa-
ment,
esp.
tortuosamente),
adv.
Tortueuse¬
ment.
R. tourtuous.
tourtuouseta,
tourtuousetat
(1. g.),
(rom.
cat.
tortuositat,
it.
tortuosità,
esp.
tortuosidad, lat. tortuositas, atis),
s.
f.
Tortuosité.
tourtura,
v. a.
Torturer,
v.
tourmenta,
tourtouira.
Tourtura,
tourturat
(g.
1.),
ado,
part.
Torturé,
ée.
R.
tourtu.ro.
tourturo
(rom.
cat.
esp.
port.
it. lat.
tortura),
s.
f.
Torture,
v.
estiro,
tour¬
ment.
Siéu
à la
tourturo,
je suis
à la
torture.
Pagarés
dins li
tourturo
L'escandale
que
dounas.
a.
peyrol.
Lo
viguier
de
la
carce
deu
metre à
la
tortura
losdits
incarcérais,
afin
de
atrobar la veritat.
cout.
de s.
gilles.
Tourut, udo,
part.
p.
du
v.
tore,
tole..
tourvex, exco,
adj.
et
s.
Habitant
de
Tourves.
tour-vextouso, tour-béxtouso
(1.),
(lat.
turris
ventosa,
tour
exposée
au
nord),
n.
p.
et
s.
f.
Tourventouse,
nom
d'une
an¬
cienne
tour
de
l'enceinte
de Béziers.
tourves,
tourbes
(1.), (rom. Torves.
Turves, Torrevez,
b. lat.
Turreves,
Tur-
revis,
Turribi,
Torrivi,
Castrum
de
Turreris,
lat. Turris),
n.
de
1. Tourves
(Var)
;
Tourbes
(Hérault),
v.
manjo-tripo.
Li
bachas de
Tourves,
les
joueurs
de
tambour
de
Tourves,
renommés
autrefois.
tous,
atous,
toui
(lim.),
touis,
tueis,
TCis
(niç.),
tus
(a ),
tusse
(d.),
tousso
(auv.),
(rom. tos, thos,
cat.
esp.
tos, port.
it.
tosse,
lat.
tussis),
s.
f. Toux
;
pommelière,
phthisie de
l'espèce
bovine,
v.
pousso,
tous-
sihoun, tussagno.
La
tous
passo
i
cat, la
toux
des
chats
passe
vite
;
son
mécontentement
ne
durera
pas
;
marrido
tous,
et
abusivement
marrit
atous
(rh.),
marrit tus (a.),
toux
opiniâtre.
N'i'a
que
li fan
gari la
tous
En li
sarrant
la
gargamello.
j. michel.
prov.
La
tous
es
lou tambour de la
mort.
—
L'amour,
la famé
la
tous
Noun
s'escoundon
pas en
tous.
—
Bèu
jour
d'ivèr,
santa
de
vièi,
Pichoto tous,
mataulié
d'uei,
Subre-tout
proumesso
de
grand,
Quau
se
ié
fiso
es
un
enfant.
Touis
est
masculin,
à
Nice.
tous,
n.
de 1.
Thoux
(Gers).
Tous
(tous),
v.
tônti
;
tous
(tes),
v.
ti
;
tous,
plur.
tjqsc.
de
tou
(tour),
v.
fourre
;
tous
pour
té tous
(te
les),
en
Dauphiné
;
tousan,
tousas,
v.
toulzan.
tousarut)
(rom. tosarda,
jeune
fille),
s.
f.
Sottise,
équipée,
à
Saint-Pons
(Hérault),
v.
gafo. R.
touso.
tousc, tousque, ousco,
adj.
Tiède,
v.
t'ebe,
tebès.
Ban
tousc,
bain
tiède
;
lie
tousc, lit
encore
chaud
;
aigo
tousco,
eau
tiède
;
lou leissiêu
coulo
tousc, la
lessive coule tiède.
Es
un
tousc
mes
d'abriéu
qu'aleno
dins lou
céu.
a. tavan.
A
conférer
avec
l'esp.
tosco, rude,
gros¬
sier.
tousc
a,
v. a.
Gagner,
ramasser, v.
des-
tousca.
Es
un
vièl farmacian
que
gagno ço que
vol
E
qu'a
touscat
forço
pecetos
Re
qu'ambé
d'aigo
de
l'arjol.
j.
azaïs.
R. tousco.
tousc
a
x, axo
(rom. Toscan,
cat.
Toscà,
it. esp.
Toscano,
lat.
Tuscanus),
adj.
et
s.
Toscan,
ane.
