BEMOULISA
—
BÈN-ASTRUGA
263
Leiçoun
en
mi
bemòu.
p.
vidal.
Al si
bémol
des
tendres
agnelous.
j.
jasmin.
R.
b,
mòu.
BEMOui,]SA(esp.
bemolar),
v. a.
Bémoliser,
marquer
ou
charger
d'un
bémol.
Be.uoulisa,
ado,
part.
Bémolisé,
ée.
Lou
galoubet
es
naturalamen
en
si
bemòu
majour,
valènl-a-diie
que
lou
si
e
lou
mi
souertonbemoulisa
e
noun
naiurau.
p.
vidal.
il.
bemòu.
bèx,
be
(1.
g.),
bes
(lim.),
bien
(VÌV.),
bian
(d.), (rom. ben,
bee, be,
cat.
ben,
be,
port.
bern,
esp.
bien,
it. lat.
bene),
adv.
Bien/
convenablement,
v.
pla, plan
;
beaucoup,
v.
forço.
Êstre
ben,
être
bien,
commodément,
dans
l'aisance
;
es
de gent
ben,
ce
sont
des
gens
ai¬
sés
; se
porion
bèn, ils
se
portent
bien
;
vai
bon, il
va
bien,
ça
va
bi
m
;
es
pas
b'en
em'
elo,
elle
est
timbrée;
tèn-la
bèn,
que
l'as
b'en, dicton
usité
au
jeu
du
furet,
où
l'on
fait courir
une
bague
aux
mains de
la société.
On
dit
en
français
:
cache, cache,
mitoulas,
v.
amago-que-tu-l'as,
bago.
Bèn vai que
la
veguère, heureusement
je
la vis
;
bèn
iô
sigub
de,
bien
leur prit
de
;
bèn
te
dira,
bien
t'en
prendra;
quand
pico,
bèn
que
pico,
lorsqu'il frappe,
il
frappe
fort;
de
bèn
se
manco,
il
s'en faut
bien;
te
cregne
bèn!
esl-ce
que
je
te
crains
!
l'escoute
bèn!
je
ne
l'écoute
pas;
vole bèn
èstre mort,
vôli
b'èstre
mort
(L),
je
veux
bien
être mort;
forço bèn,
fort bien
;
n'i'a be
forço
(1.),
il
y
en a en
effet
beaucoup
;
fort
bèn,
mai
que
bèn,
très
bien.
Bèn proun,
bien
assez
;
proun
bèn,
assez
bien;
bèn
mai, bien
plus; bèn
de-bon,
tout
de
bon
;
bèn
tant,
bèn
lalamen
que,
si
bien
que,
à tel
point
que
;
bèn
talamen,
très
certai¬
nement; bèn
que,
be
queÇg.),
en
tout
be
que
(1.),
bien
que,
quoique,
encore
que,
v.
emai.
Bèn, be
(g.),
sorte
d'exclamation
affirma¬
tive,
bien, oui
certes,
assurément; bèn
o,
bèn
si
(d.),
eh!
bien
oui,
certainement;
o
be
(1.),
o
bèn
o,
oui
bien,
oui
certes
;
be
plan,
o
be
plan
(g.), ah
! be
pla (1.
g.);
bien
sûr,oui
sans
doute.
Eli!
bèn,
eh
! be
(1. g.),
eh bien,
soit
;
peu
m'importe
;
eh!
bèn,
anen,
à-Dicu-sias,
allons,
c'est
entendu,
adieu;
eh! bèn, que!
interjection
qui
marque
l'interrogation
ou
l'é-
tonnement
;
eh!
bèn,
mai!
interjection
pour
apostropher,
pour
imposer
silence
;
eh!
bèn,
aro
!
où
en
sommes-nous? que
faisons-nous?
eh
!
bèn!
cesse
donc,
reste
tranquille;
vèn
bessai-de
dina ?
—
eh!
be,
il
vient peut-être
de dîner?
—
vous
l'avez dit.
Ho
!
bèn,
que
me
fai ! peuh
!
que
m'im¬
porte
!
oh
! b'alabès
(1.),
oh
!
pour
lors
;
o
bèn,
ou
bien
;
eiçò,
o
bèn
acà,
o
b'acà
(1.),
ceci
ou
-cela.
prov.
Li
gènt
de
bèn
Fan
toujour bèn,
An
toujour
bèn,
Soun
toujour
bèn.
—
Vai
jamai
mau
pèr l'un
que
noun
vague
bèn pèr
l'autre.
BÈN,
BEN
(g.),
BE
(1.),
Bt
(auv.), (rom.
ben,
be,
cat.
be,
bens,
port,
bem,
it.
bene,
esp.
bien),
s.
m.
Bien,
ce
qui
est
bien,
utile,
con¬
venable
;
richesse,
fonds de
terre,
patrimoine,
v.
avé,
fourtuno, de-que,
terro
;
Deben,
nom
de fam.
méridional.
Lou bèn
publi,
le bien
public
;
un ome
de
bèn,
un
homme
de
bien
;
uno
filio
de bèn,
une
fille
honnête
;
prene'pèr
bèn,
prendre
en
bien
;
l'ai fa pèr
un
bèn, j'ai
cru
bien
faire
;
faire
de
bèn,
fa bèn
(m.), faire
du bien
;
faire
dire
de
bèn,
faire
aire des
messes
pour
un
mort
;
que
dises
?
—
tout bèn
de
tu,
sorte
de
salutation
et
de
réponse
polie; bèn
ague
quau
se
counfèsso
!
heureux
qui
avoue
sa
faute!
bèn te
vèngue\
que
cela
te
profite,
porte-toi
bien;
bèn
vous
siè
d'aquèu
fièu!
que
ce
fils
vous
soit
prospère!
à
vosto
santa,—bon bèn,
à
votre
santé !
—
grand bien
vous
fasse
!
tout
mal be
pèr
be
(1.),
tout
mal
vient
pour
un
bien.
prov.
Tout
se
fai
pèr
un
bèn.
—
Quau
bèn
fara,
Bèn iroubara.
—
Qu
bèn
me
fara,
Moun bèn
aura.
—
Lou bèn
es
pas
de
mau.
—
Lou b>n n'es
couneigu
Que
qu.ind l'avèn
perdu.
—
De
gènl
de bèn
V>n bèn.
—
Cadun
pòu èslie
ome
de
bèn.
Li
bèn
de
la
fourtuno,
lous
bes
(1.
g.),
les
richesses
;
li
bèn
founs,
les
biens-fonds,
les
immeubles;
li
bèn
de
famiho,
lous
bes
avi-
tins
(b.),
les biens patrimoniaux
;
li bèn
a-
quist,
les
acquêts;
li
bèn
aventis,
les biens
paraphernaux
;
li
bèn de
femo, les
biens
do¬
taux
;
li
bèn de
glèiso,
de
clastro,
de
cam-
ano,
les
biens
ecclésiastiques;
bèn
de
paire,
ien
paternel
;
avè
de
bèn
au
soulèu,
avoir
du bien
au
soleil,
des
biens-fonds
;
de bon
bèn,
de
bon
bien
;
de
flour
de
bèn,
un
fonds
excellent
; un
marrit
bèn,
un
mauvais
ter¬
rain
;
un
tros de
bèn,
un
morceau
de
terre
;
un
bèn
de dous
couble,
une
ferme de
deux
attelages
;
vikure
dins
soun
bèn,
vivre
dans
sa
propriété
;
faire
lou bèn,
cultiver
la
terre ;
mena
de
bèn,
être
agriculteur
; mena
soun
bèn,
cultiver
son
patrimoine
;
pèr
tout
lou
bèn
que
se
souleio,
pour
tout
le bien
du
monde;
oustau
cafi
de
tout
bèn
de
Dièu,
maison où
règne
l'abondance
; a
toujour
pòu
que
bèn
iè
manque,
il
est
intéressé,.âpre
au
gain
;
sian
pas
eici pèr
s'acampa
de bèn,
nous
sommes
ici pour
nous
amuser,
ne
cher¬
chons
pas
l'économie
;
i'a
toujour mai
de
bèn
que
de
vido,
il
faut
se
soigner
convenable¬
ment.
prov.
Lou bèn
es
fa
pèr
s'en
servi.
—
Lou bèn
N'es
fa
que
p r
li
gènl.
—
Li
gènl
fan lou bèn,
Noun lou bèn
li
gènl,
—
Ai'gènt fai
prou,
Bèn passo tout.
—
Quau perd
soun
bèn,
Perd
soun
sèn.
—
Quau
crèis
en
bèn,
Crèis
en
pensamen.
—
Bèn
de
puto
o
de
campano
Jamai
noun
ilouris
ni grano.
R. bèn 1.
BEN,
s.
m.
Noix
de
ben,
fruit
qui vient d'A¬
rabie;
pour
pointe,
croc,
v.
benc
;
pour
vèn,
il
vient,
v.
veni
;
pour
vène,
viens,
va, v.
veni;
pour
vènd, il
vend,
v.
vendre
;
pour
vent,
v.
vènt,
en
Gascogne.
bexa,
bexac
(1.),
(rom.
Benac),
n.
de 1.
Benac
(Ariège,
Hautes-Pyrénées)
;
Benac, Be-
nat,
De
Benat,
noms
de
fam.
pyrénéens.
Bena,
v.
vena;
bena,
v.
venta;
bena,
v.
mena
;
bena,
v.
begno.
bexabèl, bexobèl,
bexobèr,
adv.
Bel
et
bien
; assez
bien, passablement,
en
Limousin,
v.
proun.
Clar
benabèl,
assez
clair.
Puravon
benabèl,
alertant
volon rire.
j.
roux.
Li
douslèt
dins
tres
jour
mai de
mounde benabèl
que
la
guerro
e
la
fam
au
cop.
id.
11.
bèn,
e,
bèl.
renachoun,
bexachoü
(lim.),
s. m.
Petit
bien,
bien
modique,
v.
benet.
En lur
leissant
coumo
souveni
quauque
bena-
clioun.
a.
chastanet.
R.
benas.
bèn-adiié,
bèn-adrech
(1.),
benedbech
(rouerg.),
echo,
adj. Capable
de
travailler,
qui
n'a
aucune
infirmité,
valide,
v.
bcn-cs-
tant
;
propre,
habile
à
tout
ouvrage,
v.
bèn-
fasènt. R. bèn,
adré.
bèn-adus,
bexadu,
banadu,
s.
et
adj.
m.
Celui
qui
apporte
du bien, qui
apporte
beaucoup
;
variété de
raisin
noir,
à
grains
ronds,
peu
serrés
et
à
pellicule
épaisse,
v.
dur,
espars,
mourvede,
negret.
Es noste
bèn-adus,
il
nous
comble
de
biens
;
es
lou
bèn-adus,
il
apporte
sans cesse.
Lou
désiré, qu'en quilant
l'esquicho,
Pèr
tôiili, bèn-adus,
fai
raia
soun
fièu d'or.
a. ta
van.
R.
bèn,
adurre.
Bèn-age
pour
bèn
ague
(béni
soit),
en
Lan¬
guedoc.
bexalo,
benalho
(1.
g.),
s.
f. Biens
en
gé¬
néral;
avantage,
profit,
v.
proufiê.
R. bèn.
Bèn-aisa,
bèn-aisat,
benaisent,
v.
bèn-
eisa.
bèn-aise,
s.
m..Aisance, bien-être,
v.
bèn-
èstre.
Un pau
de
bèn-aise
fai
pas mau,
un
peu
d'aisance
ne
gâte
rien
; an un
pichot
bèn-
aise,
ils
ont
un
peu
de
bien
;
n'en
siéu bèn-
aise,
v.
aise.
H.
bèn,
aise.
bèx-ama,
bièx-ama fd.),
ben-aimat(l),
ado,
adj.
et
s.
Bien-aimé,
ée,
v.
bèu,
mi-
gnot, gasta.
Revèn,
Tribord,
vèn
counsoula
ta
bèn-amado.
e.
pélabon.
Ounte
es ma
bèn-amado
Qu'amaviî
tant?
ad.
dumas.
R.
bèn,
ama.
BÈX-ANA,
BIEX-ANA
(1.),
s. 111.
L'action
d'aller
bien,
l'habileté,
v.
biais.
R.
bèn,
ana.
BÈN-ANANÇO,
BENAXAXÇO,
BENAN€0(g.),
(rom.
benanansa,
esp.
biênandansa),
s.
f.
Bonne
santé,
prospérité, succès,
v.
gaiar-
diso.
Cent
ans
ajals
vous-auls
benanço
!
a.
d'astros.
R.
bèn,
anant.
bèx-axant,
benanant,
bexant
(g.),
anto
(rom. benanan,
esp.
bienandante),
adj.
Qui
va
bien, qui
est
en
bonne santé,
prospère,
v.
gaiard.
Sias bèn
anant
?
vous
allez
bien?
Tournée benant
e
sance.
p.
bladé.
E
coumo
un
pèich
vengu
benant.
g.
d'astros.
R.
bèn,
ana.
bÈx-aro,
adv.
C'est bien
maintenant,
en
Dauphiné.
11.
es,
bèn,
aro.
Benarit, benarric, benarrit,
v.
benourrit.
BEX4S,
s.
m.
Le
bien,
la
richesse,
en
mau¬
vaise
part;
mauvaise
propriété.
lé
deviè leissa
foço benas.
c. favre.
A
ramassat
foço
benas.
j.
azaïs.
R.
bèn.
Benaset,
v.
Benezet
;
benasi^
v.
benesi
;
be-
nasto,
v.
banasto.
bèx-astra,
benastra,
v.
a.
Mettre
sous
une
heureuse
étoil»,
porter
bonheur,
rendre
heureux,
euse,
v.
benura.
Bèn-astra,
benastrat
(1.),
ado,
part.
Pré¬
destiné,
ée.
0
bèn-aslrado,
o ma
Prouvènço
!
p.
vidal.
As
benastral
ma
vido.
a.
roque-perrier.
R.
bèn,
astra.
BÈx-astre,
bexastre
(rom.
benastre),
s. m.
Bonne
étoile,
chance
heureuse, bonheur,
paròpposition
à
mal-astre,
v.
astru,
astrado.
II.
bèn-astra.
bèx-astru,
bex-astruc
(1.),
ben-atru
(for.)
baxatru
(d.),
UGO
(rom.
benastruc),
adj.
Né
sous
une
heureuse
étoile,
bien
heu¬
reux,
heureuse,
v.
astra
;
plein
d'astres,
v.
estela
;
Bénastruc,
prénom
usité
chez
les
juifs
de
Provence.
Siguès
lou
ben-astru
!
soyez
heureux.
B.
bèn,
astru.
BÈN-ASTBITGA,
BENESTRUGA,
BENESTRUA
(a.),
v. a.
Féliciter,
souhaiter la
bienvenue,
v.
astruga.
Bèn-astrugue,
gues, go,
gan,
gas, gon.
Me
bèn-astrugues
pas,
qu'ai capita 'no
femo
que
vau
pas
li
quatre
ferre
d'un
chin.
J.
ROUMANILI.E.
