BENEFICÈNCI
—
BENFAIRE
265
nefici,
esp.
it. beneficio,
lat.
beneficium),
s.
m.
Bénéfice,
v.
gasan,
proufie
;
terre,
fief,
revenu
ecclésiastique,
v. ounour.
Benefice d'enventàri,
bénéfice d'inven¬
taire
;
bénéfice
de naturo, bénéfice de
nature
;
te
dise
acò
pèr toun
bénéfice, je
te
dis cela
pour
ton
profit.
prov.
l'a gens
de benefice
Sènso
óufice,
il
n'y
a
point de bénéfice
sans
charge.
—
Fau
empougna
lou benefice
avans
la
cargo.
Les
vies-légats
d'Avignon avaient le
pou¬
voir de
disposer des bénéfices
vacants
du Com¬
tat,
de
la Provence
et
du
Dauphiné. Aussi les
ambitieux accouraient-ils
de
partout
dans
cette
ville,
et
on
appelait
cela
courre
un
benefice.
beneficènci,
beneficéncio (g.),
(rom.
béarn.
beneficenci,
esp.
beneficència,
it. 6e-
nificensa,
lat.
benefteentia),
s.
f.
Bienfai¬
sance,
inclination à faire
le
bien,
v.
benfa-
sënço. R.
benefice.
bénéficia
(rom.
cat.
esp.
beneficiar,
it. b.
lat.
beneficiaré),
v. n.
Bénéficier,
v.
proufi-
cha.
Bénéficié,
ìcies,
icio,
ician,
icias,
icion,
ou
(m.)
beneficièu, iès, ié, ian,
ias, ien.
Beneficia,
bénéficiât
(1.),
ado,
part.
A qui
on a
fait
du
bien.
prov.
Ami
beneficia,
Enemi declara.
11.
benefice.
bexeficiàri, àbio
ou
àbi
(lat.
beneficia-
rius),
adj.
Bénéficiaire. R.
benefici.
beneficiat,
bénéficié
(cat.
beneficiat,
esp.
port,
bcneficiado,
it.
benefiziato,
b. lat.
beneficiatus),
s. m.
Bénéficier, celui
qui avait
un
bénéfice
d'église,
v.
prebendiè.
Saboly,l'inmourlau
bénéficié de Sant-Pèire.
j. roumanille.
11.
benefice.
Benegi, beneigi,
v.
benesi; beneirà, benei-
rous,v.
benura,
benurous.
bèx-eisa, bèn-aisa (for.),v.
a.
Donner du
bien-être,
mettre
dans l'aisance,
contenter,
rassasier,
v.
endrudi.
Bèn-aise,
aises,
aiso, eisan, eisas, aison.
Bèn-eisa,
ben-aisat
(g.),
bèn-AisiT
(for.),
BENAisENT
(quei'c.),
ado, iDO,
ENTO,
part, et
adj.
Rendu
faede,
agréable, aisé,
ée,
qui
est
dans
l'aisance,
v.
eisa, eisi, coumode
;
rassasié,
ée,
v.
sadou.
Jou
soun
iéui'r
lou
sanelous,
Lou
ben-aisat,
lou vouluptous.
g.
d'astros.
R.
ben, eisa.
Beneisi,
v.
benesi
;
beneissoun,
v.
benissoun
;
beneit, eito,
v.
benet, benedit
;
Beneitoun,
v.
Bene tin.
BEXE.IA,
BEXEJAC(b.),
(rom.
Beneyac,
Be-.
neigac,
b. lat.
Banayacum),
n.
de
1.
Bénéjac'
(Basses-Pyrénées,
v.
caiet.
prov.
Grecherous
de
Benejac,
Pèls,
mei'do, fiéu
e
drap,
les
graisseux
de
Bénéjac
vendent des
peaux,
des
tripes,
du fil
et
du
drap.
Benello,
v.
banello
2
;
benello,
v.
vanello
;
benem
pour
vendèn
(nous vendons),
benèm
pour
vendian (nous
vendions),
en
Béarn
;
benera,
v. venera
;
benerèi,
ras,
ra,
ram,
rats,
ran,
beneri,
rès,
rè, rèm, rèts,
rèn,
pour
ven¬
drai,
ras, ra, ren,
rés,
ran,
vendriéu,
ries,
rié,
rian, rias, rien,
en
Béarn;
benerit,
v.
be-
nourrit.
benesi, beneisi
(lim. d.),
bexasi
(1. g.),
beixesi,
benekil(a.),
benegi(Velay),
beini,
beni
(m.),
benedi
(nie. bord.), bexedise(b.),
(rom. benezir,
benaissir,cat. beinir,
beneir,
esp.
bendecir,
port,
bendizer,
it.
benedire,
lat.
benedicere),
v. a.
Bénir,
v.
signa.
Bcnesisse, isses, is, issèn,
issès,
isson
;
benesissiéu;
benesiguère
;
benesirai; bene-
sirièu
;
benesisse
ou
benesis, benesissen
ou
benasiscan(
g.),
benesis
ses;
que
benesigue
;
que
benesiguèsse
;
benesissènt
ou
benesint
(g-)-
üel'estello di
mar
benesisson
lou
noum.
a.
boudin.
Dieu
te
benesigue,
te
benigue,
te
benis-
que
(\.),tebenisco(Ta,m),
tebenesigo (castr.),
te
benesisque (querc.),
te
benasisco (g.), Dieu
te
bénisse
!
N'en
mci.njariè
autant
que
ço
qu'un
pr'cire
n'en
benesiriè,
il
en
mangerait indé¬
finiment.
Benesi,
benesit
(1.),
benedit
(b.
nÌÇ.),
beni
(m.),
bénit
(1.),
ido,
part.
adj.
et
s.
Béni,
ie
;
bénit, ite
;
bienheureux,
euse;
béat,
ate;
bon
enfant.
Benides,
idos, plur.
lang.
de bénit, ido.
Beni
s
ió, qu'il
soit béni
;
beni
s
iè
Dieu,
Dieu soit
béni, grâces
à
Dieu
;
sies
un
benesi,
tu
es un
imbécile
;
aigo-benesido,
aigo-be-
nido,
aigo-benito
(1.),
eau
bénite,
v.
aigo-
signado
plus
usité
;
un
brout de
beni,
lin
brin de
rameau
béni.
Toutes lous bénits
soun
pèr
orto.
c.
favre.
E
tout
Seloun
courrié
pèr veire la benido.
a.
cbousillat.
Es
mouerto
coumo uno
benido.
m.
bourrelly.
benesido,
benéssio
(g.),
s.
f. Ce qu'on
bénit
en une
fois, bénédiction,
v.
benisoun.
Anuech
pèr
talo benesido
Pregan lou boun
Diéu
e
soui
sents.
a.
v1llié.
Mais
tout
ven
de
benéssio.aciéu
dins
vostre
brès,
j.
jasmin.
mais
tout
vient
à
souhait ici dans
votre
ber¬
ceau.
R.
benesi.
bexes1ssè1re,
erello,
eiris,
èiro(lOm.
benezeire),
s.
Celui,
celle
qui bénit. R. be¬
nesi.
Benesoun,
v.
venesqun.
benesso,
n.
de 1. Benesse
(Landes).
bèn-esta,
bev-estaire
(1.),
(rom.
cat.
benestar),
v.
n.
Être
bien,
en
bon
état,
en
bonne
santé.
Ço
que sus
tout
i'agrado
e
lou
fai ben-estaire.
a.
roque-ferrier.
R.
bèn,
esta.
bèn-estanço
(
rom.
benestansa,
bénis
-
tansaj,
s.
f. Bon état, bien-être,
v.
bèn-èstre
;
bienséance,
v.
ounesteta. R. bèn-asta.
bèn-estant,
anto
(rom.
benestan,
cat.
benestant,
it.
benestante),
adj. En
bon
état,
convenable
;
bienséant,
ante,
parfait,
aite,
v.
coume
se
d'eu
;
Benestan, Bénistant,
nom
de
fam.
méridional.
Pèr
me
rendre
bèn-estant.
a.
mathieu.
B.
bèn-esta.
bèn-èstre,
bièn-èsse
(d ),
bièv-èstre
(rouerg.),
bex-estaire
(1.),
(rom.
cat.
be¬
nestar,
esp.
bienestar,
it.
benessere),
s. m.
Bien-être,
état
d'aisance,
v.
bèn-aise.
Bèn-èstre
vous
siegue,
bien
vous
en
soit.
Lou
capit'ani Brueys
vous
douno
Un
ample: bèn-èslre
vous
sié!
c.
brueys.
Quand
avès gens
de
ben-estre, lorsqu'on
ne
possède rien
;
un
pichot ben-estre,
un
petit domaine.
prov.
Un
bon mèstre
Vau
bèn-èstre.
—
L'ome
suporto
tout,
franc
lou bèn-èstre.
R.
bèn,
estre.
bèn-estru,
benestrut
(1.),
ucho,
adj
.
Bien
élevé,
ée,
qui
a
une
bonne instruction
,
par
opposition
à mal-estru.
Gènt
bèn-eslru
e
tóuli
simpati.
a. verdot.
R.
bèn,
estru.
Benestrua, benestruga,
v.
bèn-astruga
.
benet,
s.
m.
Petit
bien,
v.
benachoun,
fourtuneto.
Lou
benet,
la
fortune, l'avoir; agrandi
soun
benet,
arrondir
son
petit domaine.
R.
bèn 2.
benet, beinet
(a.),
beneit
(d.),
beineit
(lim.),
eto,
eito
(v.
fr.
benoit, oite), adj.
et
s.
Béni,
ie
;
bénit,
ite,
v.
benesi; benêt,
ni¬
gaud,
v.
bedigas
;
Benoit,
nom
d'homme,
v.
Benezet; Benet,
Beynet,
Benech,
noms
de
fam.
alpins.
Rèi-beineit, roitelet,
en
Limousin
;
pan
beneit, pain bénit,
en
Dauphiné
;
aigo-oei-
neto
(a.),
aigo-beneito
(lim.
d.),
eau
bénite
;
sant
Benet,
saint
Benoit.
prov.
Lou
jour
de
sant
Benet
Lou couguou
canto
à
l'adré.
Le
père Grimaud,
bénédictin
de
Toulouse,
a
écrit
un
poème languedocien
en
48
chants
sur
la
vie de saint Benoit
(1659).
Fuguèreà
la
modo
d'Espagno
Decourat
d'un
grand sani-benet.
c.
favre.
(esp.
san-benito).
prov.
Es bèn de Diéu
otiro
beneto
S'uno
desgràci
vèn souleto.
benet
(sant-),
sant—benech
(a.),
(b.
lat.
Sanctus
Benedictus),
n.
de 1.
Saint-Benoit
(Basses-Alpes),
village
qui doit
son nom
fi
un
monastère de
bénédictins,
v.
bcnechié3.
benetin,
beneitoun,
n.
p.
Bénétin,
Be-
neyton,
noms
de
fam.
prov.
R. Benet.
Benets
pour
vendes
(vous vendez), benêts
pour
vendias (vous vendiez),
en
Béarn;
be¬
nêts
pour
venès (venez),
en
Gascogne.
bexevènt
(lat. Beneventum),
n.
de 1.
Bénévént
(Hautes-Alpes).
benevesso
(rom.
benevessa, panier),
s.
f.
Bonne aventure,
bienvenue?
en
vieux gascon.
benezet, bexezech
(rouerg.),
rexazet
(1.),
(rom.
Benezet, Benezecli,
Benezeg,
Be-
neizet,
Bezenet,
it.
Benedetto,
lat.
Bene¬
dictus),
n.
d'h.
Benoit;
Bénézet,
Bénézech,
Bénazet,
noms
de
fam. mérid. dont
le fém.
est
Benezeto.
Sant
Benezet,
saint Benoit
du
mont
Cassin
(529)
;
saint Benoit
d'Aniane,
fils
du
comte
de
Maguelone, abbé,
mort
en
816
ou
821
;
saint
Benoit, évêque
d'Embrun,
mort
en
916;
saint
Bénézet,
berger
et
architecte,
né à
Àlvilar
en
Vivarais,
mort
en
1184.
Pont
de
sant
Benezet,
pont
de
saint
Béné¬
zet,
à
Avignon
sur
le Rhône,
le
plus grand des
ponts
élevés
au
moyen
âge, fondé
en
1177
par
saint
Bénézet,
v.
pountife;
Benezet
Douge,
Benoit XII
(Jacques Former),
né
à
Saverdun
(Ariège),
troisième
pape
d'Avignon
(1334—
1342).
Il
y
eut
aussi clans
cette
ville
un
anti¬
pape
nommé
Benoit
XIII
(Pierre de
Luna),
élu
en
1394.
Fil de
sant
Benezet
e
vestit de
soun
froc.
dom
guérin.
Fèron ad Avinhon
granda festa
e
cridèron
:
Viva
papa
Benezet
!
b.
boisset.
prov.
Pèr
sant
Benezet
(21 mars)
Lou
couguiéu
canloibons
endré,
0 bèn
es
mort
de
fre,
ou
(1.)
Per
sant
Benezet
Lou
coucut
canto,
n'a lou
dret,
A
mens
que
siò
mort
de
fret.
bexezet
(sa nt-), (b.
lat. Sanctus
Bene¬
dictusj,
n.
de
1.
Saint-Bénézet
(Gard)
;
Saint-
Benoit,
ancienne
abbaye de
Castres.
benfa,
bexfach
(niç.),
bienfa
(d.),
bien-
fach
(rouerg.),
befa, befach,
befait,
be¬
fat,
bienfait
(1.), benfèit,
bienfèit (g.),
behèit
(b.), (rom.
benfag, benifag, befait,
befat,
v.
cat.
benfet,
v.
esp.
bienfecho,
port.
bemfeito,
it.
benefatto,
lat.
benefactum),
s.
m.
Bienfait,
bonne
action,
chose bien
faite,
v.
benfacho
;
Benfey,
nom
de
fam.
gascon.
prov.
D'un bínfa
pòu
pas mau
veni.
—
Un
benfa n'es
jamai perdu,
S'un
ingrat
noun
l'a
reçaupu.
—
Un benfa
reproucha
Es doubiamen paga.
benfacho, BEFACiio
(1.),
(lat.
benefacta),
s.
f.
Bonne
action,
exploit,
faits
et gestes,
v.
prouësso,
valentié.
Te
vau
dire
ti
benfacho,
je vais
te
dire
tes
vérités.
benfaire,
bèn-faire
(rom. befaire,
be-
fazer,
cat.
ben
fer,
lat.
bene
f
acer
e),
v.
n.
Faire bien les
choses, faire
le
bien, faire du
bien.
Se
conj.
comme
faire.
i
—
34
