304
BOISSA
—
BON
Boisa,
y.
baisa, beisa.
BOISSA, BOUicHA,
s.
f. Assemblée de
filles,
dans
les
Alpes,
v.
fìhan.
R.
bois ?
Boissa,
v.
baissa, baissa
;
boissèl, boissello,
y,
vaissèl,
veissèu, vaissello,
veissello
;
boissi,
boissou,
v.
beissoun
;
boissièiro,
v.
veissiero
;
boisso,
v.
bosso2; boiula,
v.
bajoula; bojè,bo-
jello,
v.
bajanèl,
ello
;
boje, ojes,
ojo, ojon (je
verse,
tu
verses,
il
verse,
ils versent),
v.
bouja,
vuja;
bojo,
v.
bocho
;
bojo,
v.
bòujo;
bojo,
v.
baueo
;
bojona,
v.
bajana
;
bojour,
v.
abat-
jour
;
boju,
v.
bóuju.
bol,
bole
(m.),
(gaël. bol,
coupe
;
b. lat.
bolle),
s.
m.
Bol,
coupe sans anse,
v.
bolo 3,
coupo; pour
coup
de filet,
v.
bòu
1
;
pour
bol
d'Arménie,
terre
bolaire, pilule,
v.
bòu 2
;
pour
vol, volée,
v.
vòu 1
;
pour
il
veut,
v.
vòu
2;
pour
vers
le,
en
Rouergue,
v.
vers
lou.
E la drolo
a
bouja de tisano,
e
dau bol
Ne pren un
pie
culiè
qu'à
sa
maire
presento.
a. arna
vielle.
La purgo
dins
un
bol
es
U
coustat
del lèit.
a.
azaïs.
D'un
plen bole
e
bèn dous, vai,
te
regalaras.
a.
crousillat.
Bola,
bolach,
bolado,
bolajo,
bolans,
bolasso,
v.
bala, balach, balado, balacho,
balans, ba-
lasso
;
bolat,
v.
valat
;
bolato, bolalou,
v.
ba-
nasto,
banastoun.
bolbo
(cat. bolva,laX.
pulvisj,
s.
f.
Atome
de
poussière qui flotte dans l'air,
dans
l'Aude,
v.
ceniho,
pouvero,
proubo
;
flocon
de neige,
v. mousco
blanco,
parpaiolo.
Bufo,
Cers !
bufo bolbos
pès aires.
a.
fourès.
bolbo,
bolo
(g ),
bolmo,
ouolbo. oubo,
ougo, ouo
(rouerg.),
(lat.
volva),
s.
f.
Ralle
des
céréales,
enveloppe des grains,
en
Lan¬
guedoc,
v.
boufo,
boulofo
;
Delvolve,
nom
de
fam. gascon.
Boldono,
v.
bóudano
;
boldroca,
v.
bóudraca
;
boldras,
v.
bóudras.
bole
(ail. bolle,
bulbe, tubercule; lat. bo-
lus,
pilule,
morceau),
s. m.
Morceau,
dans les
Alpes,
v.
moussèu;
navet
cuit
sous
la
cendre,
en
Limousin,
v.
navèu.
Ei lou
nioumen
de
se
quita
E de
parti pèrnagousta
Alhours lous virons
e
lous boleis.
a.
chastanet.
Bolé,
v.
balé, balen
;
bolé,
v.
valé
;
bolèm,
bolets, bòlen,
pour
voulèn,
voulès, volon,
en
Guienne,
v.
voulé
;
bolet,
v.
balet; bolfo,
v.
boufo
;
bolgo, bolgos,
pour vogue, vogues
(qu'il
veuille,
que
tu
veuilles),
en
Gascogne
;
bolgue,
v.
voulé
(vouloir);
bòlgui
(g.)
pour
vogue
(que
je
veuille)
;
bolha,
v.
balha;
bo-
lharge,
v.
balharge
;
bolheto,
v.
balheto
;
bo-
lhént,
v.
valhent;
bolho,
v.
budalho.
bòli,
bòri
(m.),
(cat.
boll, poussière de
céréales;
gr.
poXùv,
fumier),
s.
m.
Sédiment,
lie d'un
liquide,
v.
bouliè, ligo,
soutou-
lun
;
pour
bol,
terre
bolaire,
plâtre,
v.
bòu 2;
pour
je
veux,
v.
vole.
Bolica,
v.
boulega
;
bòlin
pour
volon
(ils
veulent),
en
Biarn
;
bolin,
v.
balin
;
bolin-
bolant,
v.
balin-balant
;
boíinjo,
v.
balinjo
:
bòlio,
v.
budalho; boliourdo,
v.
balourdo
;
bo-
lisco,
v.
avalisco.
BOLLAI,
adv.
De
ce
côté-là,
en
Rouergue.
R.
bos,
vers,
lai.
Bollèbo,
v.
banc-lèvo,
toumbo-lèvo
;
bol-
leto,
v.
bouleto
2
;
bolloun,
v.
baloun
et
va-
loun
;
bolmo,
v.
bolbo.
bolo,
bouolo
(Var),
bouelo,
bouero,
boualo(m.),
bobo
(rouerg.),
biolo
(querc.),
bòulo
(1.),
bolo, boulo
(g.),
bulo
(a,),
bougo, bouvo
(Velay), (rom.
bola,
buola,
cat. vora,
esp.
bola,
b. lat.
bola, bodula),
s.
f.
Rome d'un
champ, limite
d'un
territoire,
ligne divisoire,
v.
bousolo,
boudulo,
bouino,
raro,
termino
;
terre vague,
pâturage,
v.
pàti, trescamp
;
côté,
v.
coustat.
Li
bolo,
les
terres
vagues,
la voirie,
v.
ca-
darau
;
li
bolo de la
mar,
les
bords
de
la
mer;
faire
bolo,
servir de
limite.
Sus las
bolos
dau Vivarés.
a.
arnavielle.
Noun
te
boutes fouoro de bouolos.
c.
brueys.
R. boudo.
bolo, boro
(ttiontp.),
bollo
(1.),
boio
(rh.),
(angl. boll,
tige),
s.
f.
Scirpe
des lacs,
scirpus lacustris
(Lin.), plante,
v.
jounc-
marin
;
masse
d'eau,
autre
plante
de
marais,
v.
fielouso,
sagno
;
litière de
plantes palu¬
déennes,
v.
apaiage, boso
;
La
Boye (Gers),
nom
de lieu.
Sauto-boro,
fauvette
d'hiver, oiseau.
Certo, aiçò
soun
pas
las
cabanos
Facbos
ein
de bolo
e
de
canos.
c.
FAVllE.
De
tras
un
boutarèl de boio.
a.
langlade.
Tantost
coumo
aigo
elaro
oucoumo
yerdos bolos.
v.
PUJO.
Pauson
l'enfant
Dieu
sus
la boio.
s. lambert.
bolo
(rom.
cat.
esp.
bola, angl.
bowl,
lat.
bulla),
s.
f. Boule,
en
Languedoc,
v.
boulo
;
bol,
grande
tasse,
en
Provence,
v.
bol;
pour
balle de
céréales,
v.
bolbo
2; Bolle, nom.de
fam.
languedocien.
Vai lèu
prendre
la
bolo
De la de
ta
cabreto.
a.
crousillat.
Bolo de
garric
(1.),
galle de chêne; bolo-
de-nèu,
v.
boulo-ae-nèu.
bolo,
locution
dont
se
servent
les
maçons
pour
demander
du mortier, dans le
Gers,
pour
volo ?
viens
vite.
Bolo,
v.
bala:
bolo-cau,
v.
volo-cau; bolo-
cho,
v.
balocho
;
boloda,v. valada
;
bolodouiro,
v.
baladouiro;
bolofmca,
v.
halafica,
palafica;
bolo-guiraud,
v.
volo-guiraud
;
boloja,
bolo-
iun,
v.
balacha,
balachun
;
bolon,
v.
balans;
Dolondras,
v.
balandras
;
Bolòni,
v.
Melàni;
bolossièiro,
bolossou,
v.
balassiero, balassoun
;
bolou,
v.
valour
;
bolouchi,
v.
balouchi
;
bo-
louniè,
v.
boulenié
;
bolouvisou,
v.
balauvi-
soun
;
bolquièiro,
v.
verquiero
;
bolsièiro,
v.
balsièiro
;
bolto,
v.
volto, vòuto
;
bòlus,
v.
bòu 2
;
bolustos,
v.
balusto
;
boma,
v.
gama
;
bombo,
v.
boumbo.
bom-bom,
s.
m.
Onomatopée
du
son
des
cloches,
v.
bim-boum,
don-don.
Bomboro,
v.
bamhoro
;
bombualho,
bom-
balho,
v.
bambueio.
home
(rom.
vomier, it.
von^ero,
lat.
vo-
mer),
s. m.
Soc
de charrue,
en
Béarn,
v.
reio.
bòmi,
b0uòmi
(rouerg.),
vômi(1.),
vòümi
(m.), bòumj, bóumit (lim.), (rom.
cat.
vo¬
mit,
esp.
port.
it. vomito,
lat.
vomitus),
s.
m.
Envie de
vomir,
nausée,
dégoût,
v.
regou-
lige,
sôulèu; clôture,
barrière établie
sur
un
cours
d'eau
ayant
une ou
plusieurs
portes,
é-
cluse,
en
bas
Limousin,
v.
resclauso,
us
;
Bomy, De
Bomy,
nom
de
fam.
provençal.
Bòmi de sang,
vomissement de
sang; en¬
vejo
de bòmi,
envie de
vomir
;
avé lou
bòmi,
avoir des nausées
;
l'aigo
tousco
fai veni
lou
bòmi,
l'eau
tiède
provoque
le
vomisse¬
ment ;
de lou vèire,
fai veni lou
bòmi,
quand
on
le voit,
on en a
des
nausées.
Lou
bòmi
me
pren.
j.
laurès.
En
grand vòmi
de
sas
grandous.
o. bringuier.
Jean
de
Bomy, jurisconsulte provençal,
a
traduit
en
français
(Aix,
1620)
le
commentaire
latin dos
Statuts de Provence de Louis Masse.
Bòmio,
v.
boimo
;
bomo, bomodouiro,
v.
gamo,
gamaduro.
bompar
(b. lat.
Bonuspar),n.
p.
Bompar,
Bompart, De
Boniparis,
noms
de fam.
mérid.
Lou
castèu
de
Bompart, le château de
Bompart
(Gironde).
R. bon,
par.
bon,
eouen
(m.),
bouon,
buon
(niç. Ve¬
lay),
bouan
(d.),
bo
(1.),
bou,
boun
(g.
iim.),
bour
(d.),
oxo,
oueno, ouebo
(a.),
ouono,
ouano, ouno
(rom.
bon, bo, boo,
ona,
cat.
bo,
ona,
val.
bun,
it. bono,
buono,
esp.
bueno, buen,
lat.
bonus, bona),
adj. Bon,
onne, v.
bouni, chanu
;
Bon, Buon, Bons, Bo,
Bony,
Boni,
Loubon,
Desbons, Maubon,
noms
de fam. méridionaux.
Moun
bon,
ma
bono,
mon
bon
ami,
ma
bonne
amie
;
un
bon
orne,
un
vaillant
homme,
un
homme
fort,
un
excellent
ouvrier
; un
bon
homme,
v,
bon-orne
;
un
bon
païsan,
un
bon
paysan,
un
paysan
aisé,
un
cultivatenr
habile;
de bon
vin, de bon
vin,
de
bons
vins; de bon
travaiaire,
de bouei
travaiaire
(m.),
de
bounes
trabalhaires(1.),
de
bons
travailleurs;
de bons
ami, de boueis
amit
ou
de boues
ami
(m.), de buoi amie (niç.), de
bous
a-
mics(1.),
de bóunis
amies
(g'.),
de
bons
amis;
de bono
terro,
de bonne
terre
;
de boni terro,
de bouénei
terro
(m.),
de bounos
terros
(1.
g.),
de bonnes
terres
;
de bono
aigo,
de
bonne
eau;
de bonis
aigo,
de boueneis
aigo
(m.), de bounos aigos(
1.
g.),
de
bonnes
eaux;
d'acô
bon,
du bonbon,
de
la
liqueur
;
avè de
bons an,
être âgé.
Les
Languedociens
ne
disent
bo
et
les Li¬
mousins bou que
lorsque
ce
mot
suit
le subs¬
tantif
ou
qu'il
est
employé d'une
manière ab¬
solue
:
fai bo,
il fait bon
; ome
bo, homme
bon
;
lou bo ciel
jour, le bon du
jour
;
parla
cle-bo, parler sérieusement
;
mais
ils
disent
:
es
bon
à
savpre,
lou bon
Dieu, bon
ome.
Lou bon rei
Roubert,
le roi
Robert, dit
le
Bon,
comte
de Provence
;
lou bon
rei
Reinié,
le bon roi René
;
bo, bos
est
un surnom
que
prenaient
certains chefs de
famille du
Bigorre,
au
moyen
âge.
Oh!
bon
Dieu, oh
!
bou
Dièu{\.),
oh
! bon
Dieu
!
bouen
an
(m.),
diantre!
que
bouen
an
t'an
fa ?
(m.),
que
diable
t'a-t-on
fait?
tèms
dóu bouen
an
(m.),
temps
diabolique
;
estre
tout
bon,
être
en
bon
état de conservation
;
bon
à
tout,
bon
à
tout
;
bon
pèr
rèn,
bon
à
rien
; en
que
bon ?
à quoi bon
!
se
faire bon,
s'abonir
;
se
porter
fort
pour
quelqu'un; l'òli
se
fai bon dins
la
croto, l'huile s'améliore
dans la
cave
;
se
teni
bon,
être
content,
satis¬
fait
de
;
dounarièu
quaucarèn
de
bon pèr
que
venguèsse,
je voudrais
fort
qu'il vint
;
me
n'a
di
uno
bono,
il
m'en
a
dit
une
bonne;
s'en
es
fa
p'er
uno
bono,
il
a
fait
une
dépense
considérable
;
bono !
bien,
très
bien
!
v.
bono.
Acò
's
bon à
tu, c'est bon
à
<oi
;
acò 's bon
pèr
li nèsei,
c'est
bon
pour
les niais;
es
bon
à
saupre,
c'est bon
à savoir
;
es
bon
à
dire,
acò
's
de boun
dire
(1.),
c'est
facile à dire
;
acò
's
de
bon
faire,
cela
est
aisé
à
faire
;
acò
's
de bon
vèire,
c'est
clair,
c'est
évident
; es
de bon
legi,
c'est très
lisible;
es
pas
de bon
derraba, il
est
dur
à la desserre
;
acò
m'es
de
bon, m'es en-de-bon,
cela m'est
doux, agréa¬
ble.
prov.
Bon
coume
lou
pan,
bou
coumo
lou
pa
(rouerg.).
—
Qu
trop
es
bon
es
mita fòu.
—
Quand
sias bon,
sias bèsti.
—
Bon pan
emé
bon
vin
Ajudon manja
lou
camin.
—
Quau vòu
de bono
aigo, qo'ane i bòni font.
—
Uno bono
femo,
uno
bono
cabro,
uno
bono
miolo,
soun
1res
marridi
bèsti.
bon, bouen
(m.), bouon(nic.),
boun
(lim.
g.),
bou
(g.),
bo
(1.),
s. m.
Le bon,
ce
qui
est
bon
;
autorisation écrite
;
bénéfice,
v.
benep.ee.
Un
ome
de
bon,
un
maître homme
;
uno
femo
de
bon,
une
maîtresse
femme,
une
femme
forte,
laborieuse
;
ressenti
soun
bon,
sentir
son
bien, avoir bon
air, avoir l'air distingué
;
avè
de
bon,
avoir du
boni, avoir
en
actif
;
n'avé dóu
bon,
l'emporter
;
èstre à
soun
bon,
dins
soun
bon, être
dans
son
plus bel
âge,
dans
sa
splendeur;
au
bon dóu jour,
vers
le
milieu du
jour
;
dóu bon
dóu
cor,
du
fond
du
cœur;
dóu bon,
tout
de
bon, réellement. R.
bon 1.
bon, bouen
(m.),
bou
(g.),
bo
(1.), adv.
Bon.
Senti
bon,
sentir bon
;
teni bon,
tène
bou
(g.), tenir
bon
;
manja
bon,
faire bonne chère
;
tira
bon,
tirer
un
bon
numéro,
à la
conscrip¬
tion
;
faire bon,
faire
bon,
répondre
;
faire du
bien,
être
profitable
;
fau
bon
de
cent franc,
