BOUDENFLA
—
BOUDOUGNO
313
BOUDEXFLA, BOUDEFLA
(1.),
BOUDOUFLA
(d.),
BAUDUFL4,
BAUDUFA
(Aude),
v.
a.
et
n.
Enfler,
bouffir,
v.
aboudanfli, enfla;
avoir
le
cœur
gros,
suffoquer de
sanglots,
v.
goun¬
fla; haleter,
v.
boufa.
Acò
fai
boudenfla
H
bouco, cela
fait
en¬
lever les
lèvres;
li
figo
boudonflon,
les figues
s'enflent,
mûrissent.
Quaa s'amuso
A
boudenfla la
carlamuso
?
s.
lambert.
Li
gaudre
venguèron
en
courrènt
boudenfla
li ri-
biero.
arm.
prouv.
Se
boudenfla, se
boudifla
et
s'esboudifla
(1.),
v. r.
Se gonfler,
se
tuméfier.
Boudenfla,
boudeflat
(1.),
ado,
part.
Enflé,
óe.
R.
boudenfla.
BOUDEXFLAS,
BOUDEFLAS
et BOUDOUFLAS
(1.),
ASSO,
adj.
et
s.
Gros
boursouflé,
grosse
bouffie,
v.
bou
fias,
boudiflard. R. bou¬
denfla.
BOUDEXFLE,
BEDEXFLE(Arles),
BOUDEFI.E
(l.d.),
BOUTEI'XEfa.),
BOUDOUXFLE(L),
BOU-
JDOUFLE
(g.),
BOUDUXI'LE
(rh.),
EXFLO, EFLO,
ouxflo,
ouflo,
uxflo,
adj.
et
s.
Enflé,
ée,
bouffi,
ie,
œilémateux,
euse, v.
bòfi, enfle
;
gros
de larmes,
orgueilleux;
euse, v.
gounfle.
Figo
boudenflo,
figue
enflée,
presque
mû¬
re;
que
boudoufla !
quel
bouffi
!
Lou
mourre e
l'uei
boudenfle
de
mesprés.
v.
GELU.
prOV.
Tau
Qrèi mouri
boudenfle
que mor
passi.
R.
bout,boudo,
eìifle, *
*
boudexfle
ja,
v. n.
Commencer
à s'enfler,
avoir
le
cœur
gros, v.
boudougnaja,
goun-
fleja.
R.
boudenfla.
boudexfliiie,
boudexflùgi
(m.),
bou-
deflige
(1.),
boudouflige
(1. g.),
s. m.
Bouffissure, enflure,
turgescence,
hydropisie
:
gonflement
do'cœur qui
précède
les
larmes,
.
"v.
gounflige. R.
boudenfla.
■
.boudexo,
s.
J.
Bedaine, gros-ventre,
v.
6c-
dèno, plus
usité
;
Boudène,
'nom
de
fam.
Iang.
R."
boudo.
Boudeo,
v,
bqtidego. '
BOUDEÏ;
s-, m.
Veau,
en
Forez,
v.
vedeu
;
Boudet,
Boude^w,
Bondot,
noms
de
fam.
Iang.
Francés
Bo\c.c£et,
François Boudet, prêtre
toùlòusatin;"-poète
languedocien du
17e siècle,
lì.
'èorfo, boìido'.
Bou'delo, v.'baudeto.
boutìlc,
s.
m.
Ver de
terre,
lombric,
en
Guien'ne,' v." loXimbxi, talos,
vgïme.
R.
boudo,
boudi,n.
boudié
(rom. BoiterJ,
n.
p.
Bondier, Bou-
déryj
noms
de
fam.
merid. R. boudo..
Boudiè
p'oUr
vaiidrié
(il vaudrait), à Mont¬
pellier'; boadièro,
v.
boulediero.
boudiéu!
interj. d'admiration, d'étonne-
ment
ou
de douleur. Bon Dieu !
v.
bon-Dièu.
Ûli
!
boudiéu
!
qiie
de
gant
! oli
!
mon
Dieu,
quç
de
gens
!
•
_
Oh !
boudiéu
! dins
Paris
que
la visto s'afano
!
'
j. jasmin.
R.
bon, bon, Dieu.
boudifla, baudufla
(g
),
baudufa
(1.),
v. n.
et
a." S"tenfler
en
vessie,
en
cloche,
en
ampoule,
v.
boufiga
;
enfler,
v.
boudenfla.
.Moun
pad boudiflo,
mon
pied
s'enfle.
Se boüdifla,
v. r.
S'empiffrer,
se gorger,
v.
gounfla. R.
boudiflo.
boudiflahd, abdo,
s.
Mouflard, arde,
mafflu,
ue, v.
boutifarro,
goudufla,
mou-
fleti,
inouti/lau'
touiaud.
Que
gros
boudiflard
!
quoi
gros
bouffi!
Aquelo
modo
boudiflardo.
arm.
prouv.
R.
boudiflo.
boudiflasso,
s.
f. Grosse
vessie,
v.
boufi-
gasso.
R.
boudiflo.
boudifleto,
boudoufleto
(toul.),
S.
f.
Petite
vessie,
bulle
d'eau,
v.
boufiguato.
Oumbro, poulvero,
sou,
fum,
boudoufletos
d'aigo.
p.
goudelin.
R.
boudiflo.
BOUDIFJLO,
BOUDOUFLO
(toul.),
BOUTIFLO
(for.),
s.
f.
Vessie,
cloche,
ampoule, enlevure,
bulle
d'eau,
en
Languedoc,
v.
boufigo,.
pe-
touiro
;
Bauldiffre,
nom
de
fam.
dauphinois.
Boudiflo de
porc,
vessie de
porc;
òli de
boudouflo,
huile dans
laquelle
on
a
fait
ma¬
cérer
des feuilles d'ormeau
portant
des
galles
rouges.
Gauto de
boudouflo, joue
enflée.
Uno boudouflo
plenodevent.
p.
goudelin.
R.
boudenflo.
Boudiflo,
bôudifo,
v.
baudufo.
boudigas,
s. m.
Ronceraie,
dans
l'Aveyron,
v.
roumegas.
R.
boudo.
Boudignous,
v.
boutignous.
boudix,
budix
(d.),
boudi
(1. d.),
boudio
(g.),
goudix,
gouoi
(rouerg.),
(b. lat.
bou-
dinus),
s.
m.
Boudin, boyau
rempli de
sang
et
de
graisse,
v.
bardoto,
galavard,
gogo,
truie;
gros
cordon
de
la base
d'une
colonne,
bourrelet,
v.
redort; boucle de cheveux
fri¬
sés,
v.
frisoun; homme
transporté
de
colère,
y.
alumard
;
Boudin, Bodin,
noms
de
fam.
méridionaux.
Boudin negre,
boudin plus petit
et
plus
noir
que
le
boudin
ordinaire,
v.
tripoun
;
boudin
blanc, boudin
blanc,
v.
mèussat
;■
uno
rodo de
boudin,
un
boudin
;
tros
de
boudin,
tronçon
dé boudin
;
taioun de
bou¬
din
,
morc
ia'u
de
boudin
;
faire de
bou¬
din, faire du
boudin
;
saigner
du
nez; se
faire
de
boudin,
se
faire
saigner
le
nez
en
se
bat¬
tant,
se
tapoter
entre
enfants
;'uno
rajado de
boudin,
un
saignement
de
nez;
taia
en
bou¬
din, tailler
en
biseau
;
nous
pourtan
pas
de
boudin,
nous
sommes
brouillés,
allusion
à
l'usage
de donner
du boudin
aux
voisins
et
aux
amis,
lorsqu'on tue
un
cochon
;
lou
re-
çauperon
couine un
pourtaire
de
boudin,
on
lui fit
mauvais
accueil,
locution
ironique
;
acò 's verai
coUme
plàu de
boudin, cela
est
vrai
comme
il
neige, c'est
invraisemblable
;
es
clar
coume
de
boudin,
c'est
clair
comme
la
bouteille à l'encre.
Lou
felibre
Boudin, Augustin
Boudin,
poète
provençal
né
à
Avignon,
mort
en
1872 à
l'âge de 67'ans.
R.
boudo.
uoudixa,
v.
n.
Faire
ou manger
du boudin,
v.
boudineja.
R. boudin.
boudixado,
s.
f. Plat
de
boudin,
repas
de
boudin,
v.
fricassèio.
Acò
siguè
ssgu
'no
gaio boudinado.
e. daproty.
R.
boudin.
BOUDiXAGE,
BOUDixÀGi (m.),
s. m.
Action
de faire du
boudin.
R.
boudïna.
boudixaio,
boudixalh»
(1. d
),
s.
f.
Le
boudin
en
général,
v.
tripo.
Calculo
se
ti
vai,
E mandi Teresoun
cerca
la
boudinaio.
e. daproty.
R. boudin.
•>
boudinaibe, abelló, aibis,
airo,
s.
Ce¬
lui, celle
qui
fait du boudin.
R. boudina.
boudixas,
s.
m.
Gros
boudin,
v.
bardoto.
R. boudin.
boudixeja,
v.
n.
Se
régaler
avec
du bou¬
din,
v.
boudina.
R. boudin.
bouDixet,
s. m.
Petit
boudin,
v.
tripoun.
R.
boudin.
boudixié, boudïxiè(1.),
iero,
ièiro,
adj.
et,
s.
Qui aime
le boudin, relatif
au
boudin
;
charcutier, ière,
qui
va
faire
le boudin
chez
les
paysans
qui tuent,des
porcs,
v.
car-sala-
dic. R. boudin.
boudix
iero, boudi
xièiro
(1.),
s.
f. Bou-
dinière,
entonnoir qui
sert
à faire le boudin,
v.
arbudèl. R.
boudin.
boudino,
s.
f. Boudiné,
noyau
qui
se
trouve
au
milieu d'une
pièce de
verre,
v.
uci-dc-
biòu. B. boudo.
boudiol,
n.
p.
Boudiol,
nom
de fam.
Iang.
R.
boudo.
boudiquèiro,
s.
f.
Croûtes
vives
qui vien¬
nent
au
visage,
en
Guienne. R. boudic.
BOUDIS,
isso,
adj.
Bouffi, ie,
v.
boutis
plus usité. R.
boudo.
boudissoux,
boudouissoun,
boudissou
(1.)
,
boudouissou,
boudouchou
(toul.),
boudouchoux.
bouchoux,
boussoux
(g.),
(rom.
bodoysso),
s. m.
Bouchon,
en
Langue¬
doc,
v.
tap,
tabouissoun,
bard'eu
;
petit
ex¬
crément,
v.
estrounchoun;
babouin, polisson,
.courtaud,
aude,
v.
bàbi, tabòssi.
«
Les
écoliers disent à
un
certain
jeu où ils
font
claquer
des calottes d'argile
;
N'i'à
pas
ni
trau
ni
boudissoun,
ce
que
les enfants
des provinces où
l'on
parle
français rendent,
dans
le
même
jeu,
par
;
il
n'y
â
ni
trou
ni
perce
»
(Sauvages),
v.
pasti-
elau,
tapa.
Aquel boudouchou d'amour.
p.
goudelin.
R.
boudos.
boudissouxa,
boudouchouxa
(g.),
v.
a.
et
n.
'Boucher,
en
Languedoc,
v.
tejic^pour
polissonner,
v.
pouliçouna.
Quintessenço
de
souqueto
que
le
bardoc bou-
douchouno.
p.
goudelin.
R.
boudissoun.
Bòudo,
v.
baudo.
boudo
(sicilien
buda, remplissage; angl.
body,
ventre;
ail.
butt,
ce
qui
est
arrondi),
s.
f.
Paquet
de
quoi
que
ce
soit,
qui fait bosse,
v.
bougnoun
;
bouderie,
moue,
grimace,
en
Li¬
mousin
ef
Dauphiné,
v.
b'ebo, fougno
;
chè¬
vre,
dans la Drôme,
v.
boto
;
Boude,
Boudes,
noms
de fam.
languedociens.
Faire
boudo, faire bosse,
faire
panse;
fa
las
boudos
(lim.), bouder. R.
bout
2.
boudòfi,
s. m.
Gros
bouffi, joufflu, à Car-
pentras,
v.
bòfi, boudiflard. R.
boudoufle,
bòfi.
Bóudoi,
v.
Baudouin
;
boudòli, boudòri,
v.
bout-d'òli.
boudos,
boudous,
s. m.
Bouchon, bon-
don,
en
Languedoc,
v.
boudissoun, tabouis¬
soun,
tap.
Un
gros
boudos,
un gros
paquet
;
tout à-
n-un
boudos,
tout
bouchonné,
tout
chiffonné
;
douna lou
boudous,
donner
cours,
lâcher la
bonde, à
Nimes. R.
boudo.
Boudot,v.
Boudet;
boudou.v.
boundoun;
bou¬
doufla,
boudoufle,
boudouflige,
v.
boudenfla,
boudenfle,
boudenflige
;
boudoufleto,
bou¬
douflo,
v.
boudifleto,
boudiflo.
boudougxa,
v.
a.
et
n.
Faire
des
bosses,
tuméfier
;
s'enfler
par
suite
d'une
contusionj
v.
boudenfla,
gounfla
;
bousculer,
presser,
pousser, avec
les coudes
et
les
poings,
v.
cou-
douissa.
A
boudougna
toun
nas.
j.
roumanille.
La
car se
pelo,
pièi boudougno.
f.
gras.
R.
boudougno.
boudougxado,
boudOugxau,
s.
Tumé¬
faction,
contusion,
coup,
poussée,
v.
butas-
sado. R.
boudougna.
boudougxasso,
s.
f.
Grosse bigne,
grosse
bosse,
v.
bougno,
gibo. R.
boudougno.
boudougneja,
v. n.
et
a.
Se tuméfier,
se
couvrir
ou
être
couvert
de
bignes, de bosses;
grossir, faire enfler,
v.
boudenfleja.
Vese
un
vòu de
mouscasso
Que de
moun
bel
enfant
boudougnejon la faço.
a.
boudin.
R.
boudougno.
boudougxeto,
s.
f.
Petite bosse, petite
ex¬
croissance,
v.
boussignouleto. R. boudougno.
boudougxo,
boudourgxo
(1.),
s.
f. Bi¬
gne,
bosse
produite
par une
contusion,
tu¬
meur, v.
baclioco,
choco,
gnoco,
signoco
;
excroissance
d'un
arbre,
loupe,
v.
boussi-
gnolo,
lùpi;
renflementdJuu bâton,
v. mou-
cliourlo
;
maladie
du
maïs,
v.
bougno
;
testi¬
cule,
v.
boutoun.
E zòu ! zôu
!
zòu !
Patali !
patatòii
!
Fen-li milo
boudougno.
n.
saboly.
Si nèr fan
d'oundo
e
de
boudougno.
f.
gras.
R.
boudo,
bougno.
i
—
40
