336
BOURDOUL
—
BOURGENC
ras,
v.
bourboui, fourfoui, rafè, varai
;
bruit,
confusion,
v.
barùgi, chafaret;
détri¬
tus
charrié
par
les
eaux,
v.
rambai
;
touffe de
cheveux
ou
de fils
embrouillés,
v.
emboui
;
eau
bourbeuse,
margouillis,
v.
garrouias
;
personne
qui
remue
sans cesse,
v.
boulegoun
;
populace,
racaille,
v.
poupulas
;
pour
bre-
douilleur,
v.
bardouio; Rouldoire,
Bouldoyre,
nom
de fam.
languedocien.
Èstrcdins
la
bourdouiro,
être
dans
l'em¬
barras
;
se
metre
en
bourdouiro,
se
brouiller,
se
quereller.
Que
dirias
qu'arribèt dins aquelo bouldouiro
?
c.
peyrot.
Nioch
e
jour ausisse
un
rambai
Que
me
ten
toujour
en
baurdoulho.
d.
sage.
Bouldouiro,
Bouldouyre,
nom
d'une
source
bouillonnante,
près de
Cambayrac
(Lot)
;
Fount-Bouldouiro,
Font-Bouldouyre
(Dordogne)
;
Fount-Boundouiro,
nom
d'un
ruisseau du
Lot-et-üaronne.
R.
boulidou,
ouiro.
BOURDOUL,
s.
m.
Trouble,
agitation,
tu¬
multe, confusion,
foule,
houle de la
mer(Bou-
coiran),
v.
bourjou.
R. bourdoulha.
Bourdoulaigo,
bourdoulaio,
v.
bourtoulaigo
;
bourdoulés,
v.
bourdalés.
BOURDOUN,
BOURDOU
(1.),
«OURDOU
(lim.),
(rom.
bordon,
bordo, bordoo,
b.
lat.
burdo,
esp.
bordon,
it.
bordonej,
s.
m.
Bourdon,
gros
bâton,
bâton
de
pèlerin,
bâton
que
portent
les
dignitaires
des pénitents; bâton
servant à
te¬
nir
un
filet
tendu,
v.bastoun,
boulado
;
que¬
nouille d'un
lit,
v.
pecouliero
;
tête
ou
capi¬
tule
des fleurs
composées,
v.
tèsto
;
billon,
bande
de
terre
élevée
parla
pioche
ou
la
char¬
rue,
façon de
travailler
la
vigne,
v.
patarot,
regoun
;
carré
de
terre
compris
entre
quatre
ceps
de
vigne,
en
Rouergue
;
t.
archaïque,
vers,
dans
Las
flors
del
Gay
Saber,
v. vers.
Li
Tres
Bourdoun,
les
Tres
Bourdous
(toul.),
loua
Tres
Gourdous
(lim.),
la Cein¬
ture
d'Orion
ou
les Trois
Rois, constellation,
v.
bastoun, ensigne, Jan-de-Milan,
ras-
tèu
;
planta bourdoun,
s'établir,
se
fixer
dans
un
pays.
prov.
En
terro
de
baroun
Noun
plantes
totin
bourdoun,
0
se
lou
ptanies,
noun
tou
plantes pregound.
Faire
pèd-bourdoun,
pèd-bourdou (1.),
tenir
de
pied ferme,
tenir
pied
à
boule,
être
assidu
quelque
part;
de-mourre-bourdoun,
la
face
contre terre ;
sauta
'n
bourdoun,
faire
un
bourdoun,
t.
de
compositeur
d'im¬
primerie,
omettre
plusieurs
mots, par
allusion
au sens
littéraire
du
mot
bourdoun,
qui si¬
gnifie
vers
dans
l'ancien
provençal.
Les
Bellissen,
do
Languedoc,'portent
dans
leur
blason trois
bourdons
d'argent.
R.
bour-
do
1.
BOURDOU.V,
BOURDOU
(1.),
(cat.
bordó,
esp.
bordon,
it. bordonc
;
lat.
burdo, mulet),
s.
m.
Bourdon,
abeille
mâle,
v.
abihard,
bour-
r.ot, tereno
;
bourdonnement,
v. vounvoun
;
basse
continue,
jeu d'orgue,
grosse
cloche,
v.
sauvo-terro
;
nom
de
fam.
méridional.
Noslo-Damo
de
l)om
avié dous
bourdoun,
Jan
e
Mario.
t.
poussel.
Sant
Bourdoun,
saint
Bardulphe,
à
Arles,
v.
Bardons;
lou
pintre Bourdoun,
Sébas¬
tien
Bourdon,
peintre
distingué,
né à Fronti-
gnan
(Hérault).
Bourdouncle,
v.
Bourouncle.
BOUBDOUXEJA,
BOURDOUNEIA
(d
),
BOUR-
DOUNIA
(m.),
BOURDOUNA
(rll.),
BROUDOUNA
(lim.),
BOÇRDOULA
(1.),
v. n.
Bourdonner,
v.
boumbouneja,
vounvouna,
plus
usités.
R.
bourdoun
2.
bouitooune.iage,
bourdounamen,
S.
m.
Bourdonnement,
v.
bounbounejage,
broun-
xin,
vounvoun.
R. bourdoun.
bourdouxet
(rotn.
bordonet,
patit
bâton),
s.
m.
Petit
bourdon
;
bourdonnet,
rouleau
de
charpie,
v. cauco,
mecho.
R. bourdoun
1.
BOURDOUNIÉ,
BOURDOUNIÈ
(1.),
IERO,
ièiro
(rom.
bordoner),
s.
et
adj. Bourdon-
nier,
porte-bourdon,
sobriquet
que
les Pro¬
vençaux
donnaient
aux
Croisés,
lors de
la
guerre
des Albigeois,
v.
roumièu. R.
bour¬
doun
1.
bourdouniero,
s.
f.
t.
de
marine. Panto-
quière,
corde
entrelacée
dans
les
haubans
pour
leur donner plus de force.
Li gorgo
de la
Bourdouniero
(Var),
lou
valoun
de
la
Bourdouniero,
près
Gréasque
(B.-du-R.),
noms
de
lieu.
R. bourdoun
i
et
2.
bourdounoro,
bourdounoro
(m.),
s.
f.
Première chambre d'une
madrague
ou
d'une
bordigue,
v.
bourdigo,
madrago.
R.
bour¬
doun.
Bourdous,
v.
bôudrous
;
bourdous,
plur.
lang. de
bourdoun
;
bourdufalho,
v.
bourdi-
faio;
bourdufo,
v.
baudufo; bourduro,
v.
bour-
daduro.
boure,
bòri, bòli
(gr. fioXsùv),
s. m.
Sédi¬
ment,
lie
de
l'huile
nouvelle,
v.
bouras
;
pour
brun,
bourgeon,
v.
bourre.
Bourè pour
voudrié (il
voudrait),
en
Bèarn.
boureas
(rom.
cat. esp.
port.
lat. Boreas,
it.
Borea),
n. p.
t.
littéraire. Borée,
le
vent
du
Nord,
v. auro,
biso,
bardanis,
manjo-fango,
vènt-terrau.
boureau, boureal
(1.),
alo
(rom.
Cat.
esp.
port,
boreal, it. boréale,
lat.
borealis),
adj.
t.
se.
Boréal,
aie,
v.
aurous.
Pôle
boureau,
pôle boréal;
auroro
bou-
realo,
aurore
boréale.
R.
boureas.
Bourèc,v.
bourrée;
bourèc,
v.
bourrèu
;
bou-
rèio,
v.
bourrèio
;
bourèiri,
v.
bourriero.
bourejo,
s.
f. Bouillie de
farine de
maïs,
v.
bourrouleto,
farineto,
farnado.
Que
de
pies
tara,
Pèr s'èslre gava
de
bourejo
!
v.
gelu.
E
pièi, pèr
refreja
sa
bourejo,
lou jòbi
Boufo dins lou
plalet.
m.
bourrelly.
R. boro
ou
boure
Bourèl,
v.
bourrèu
;
bourèlh,
v.
bouirèu
;
bourèm,
bourèn,
pour
voudrian,
voudrien
(nous voudrions,
ils
voudraient),
en
Bèarn;
bouren,
bourenc,
bourencado, bourencas,
bou-
renquet,
v.
bourrenc, bourrencado,
bourren-
cas,
bourrenquet
;
Bourenne,
v.
Bouleno
:
bou-
rent.ento,
v.
bouiènt, ènto;
bourès
pourvovt-
driés
(tu voudrais),
en
Bèarn
;
bouret,
v.
bou¬
let
;
bouret,
v.
bourret
;
boureta,
bouretado,
bouretaire,
boureto, bouretou,
v.
bariouta,
ba-
rioutado
,
barioutaire,
barioto
,
barioutoun
;
bouretaire,
boureto,
v.
bourretaire,
bourreto
;
boLirèts pour
voudrias (vous
voudriez),
en
Bèarn
;
bourfa,
v.
boufado.
bourg
(rom.
borg,
bore,
cat.
borg,
it.
borgo,
esp.
port,
burgo,
all.
burg.
lat. bur-
gus, pyrgus
;
gr.
ni/syo;,
tour),
s. m.
Bourg,
petite villü,
v.
viloto
;
Bourg
(Gironde),
nom
de lieu
;
Bourg,
Dubourg,
Delbourg,
noms
de
fam.
méridionaux.
En
bourg,
dans
le
bourg;
lou
grifoul
de
bourg,
la
fontaine
du
bourg,
à
Narbonne;
lou
Plan dóu
Bourg,
la
partie du
territoire
d'Ar¬
les située
entre
cette
ville
et
la
mer,
sur
la
rive
gauche
du
Rhône.
La
plupart
des
villes du
Midi, Arles,
Digne,
Castellane,
Carcassonne,
Narbonne,
Toulouse,
Rodez,
etc.
se
divisaient
au
moyen
âge
en
deux
parties, la
cicuta
et.
lou
bourg.
La
cièuta,
la
cité,
était l'ancienne
ville, généralement
entourée
de
murs;
le
bourg,
formé de
mai¬
sons
élevées
peu
à
peu
en
dehors
de
l'enceinte,
était
séparé
de
la
cité
par
un
certain
espace,
tandis que
la
bourgado
(faubourg)
était
atte¬
nante
aux murs.
Qui
sap
las fes
qu'ai
passejat
Ciéulat
e
Bourg,
Bourg
e
Ciéutat
!
h.
bira.t.
Se
jnmai la
guerro
civilo
Esclato
entre
Uourg
e
Ciéutat,
Coumo
es
tant souvent
arribat.
ID.
bourg
-dóu-bè-d'amrés,
n.
de
1.
Le
Bourg-du-Bec-d'Ambez
(Gironde),
patrie de
Jean
Labadie.
bourg- SANT
-
ANDlòu
(lat.
Bercjoiaia,
Burgias),
n.
de
1. Le
Bourg-Saint-Andéol
(Ardèche),
ville
qui tire
son
nom
d'un
sous-
diacre
qui
y
fut martyrisé
en
208.
Li badau dóu
Bourg,
sobriquet
des
gens
du
Bourg-Saint-Andéol,
v.
Bourguesan.
Bourga,
v.
purga.
bourgadex,
boubgad1é
(Nimes),
boub-
cadèl
(Narbonne),
enco,
iero,
ièiro,
ello,
adj.
et
s.
Habitant du
faubourg
ou
du
bourg,
faubourien,
enne,
v.
barrian
;
Bourgadier,
nom
de îam. méridional.
Li
Bourgadièiro,
titre des poésies
langue¬
dociennes d'A.
Bigot
(Nimes,
1863).
Dous
bràvi
bourgadié
que
venien d'en
journado.
l.
roumieux.
Lous
bourcadèls,
Ions
ciéuladèls,
Que
se
fasion
lous
grossis èls.
Soun
d'acòrdi
coumo
de
fraires.
h. bira.t.
B.
bourgado.
bourgadeto,
s.
f.
Petite
bourgade,
v.
vi-
lage.
Ensèn
troumpetarien dins
nosto
bourgadeto.
p. f. xa.vier.
R.
bourgado.
bourgado,
boukjado
(lim.),
bourja
(d.),
(it.
borgata,
b. lat.
burgata),
s.
f.
Faubourg,
v.
barri,
perpreso
;
bourgade,
petit
bourg,
v.
vilato
;
Labourgade
(Tarn-et-Garonne)
;
I.aburgade
(Lot),
noms
de
lieux;
Bourgade,
Burgade,
Bourgeade,
Labourgeade,
noms
de
fam.
méridionaux.
Rèsto
dins li
bourgado,
il habite
le fau¬
bourg.
A la
bourgado,
Près de
Betelèn,
S'es
acouchado.
n.
sa.boly.
R.
bourg.
bourgalamen,
adv.
Franchement, loyale¬
ment,
civilement
;
carrément,
naturellement,
avec
indépendance,
v.
francamen.
Lour arrivavo prou souvent
De s'envita
bourgalamen.
p.
félix.
Fau ié dire
bourgalamen
La
causo coumo
l'on
s'hou
pènso.
1d.
R.
bourgau.
bourgalige,
s. m.
Urbanité,
civilité
,.
loyauté, générosité,
v.
courtesiè, leiauta,
larguesso,
R.
bourgau.
boubgan,
n.
de
1.
Bourgan
(Landes).
bourgano,
n.
de
1.
Bourgane,
près Saint-
Saturnin-lez-Apt
(Vaucluse).
bourgarèu,
bourgarèl
(1.),
(rom.
Bor-
garel,
Borgarell),
n. p.
Bourgarel,
nom
de
fam.
prov.
dont
le
fém.
est
Bourgarello.
R.
bourg
ou
Bulgare.
bourgas,
n.
de
1.
Bourgas
(Gard).
bourgau,
bourgal et
bougal
(1),
alo,
adj.
Civil,
ile, loyal,
aie,
franc,che,
v. cour¬
tes;
libéral,
aie, généreux,
euse,
v.
abelan,
larg
;
Bourgaud,
nom
de
fam. méridional.
Despièi
lei
pople
lei
plus fèr
enjusqu'ei
mai
bourgau.
f.
vida.l.
Tu sies
bourgal
e
franc, dévouât,
as
beun
cor.
m.
ba.rthés.
Joust
moun
argaulgroussiè i'a
quicon
de
bourgal..
j.
la.urès.
Touto
amo
bourgalo
se
pico,
Quand
vèi
que ço que
douno
plai.
c. fa.vre.
Ma
bourgalo
de
maire.
id.
Dans
l'Armana
de
Lengadà, d'Arnavielle,
les
bons
mots
et
plaisanteries populaires
sont
signées
Lou
Bourgal
ou
Lou
Bourgalet,
et
les
facéties
du
Bourgal
sont
appelées bour-
galado.
R.
bourg.
bourge
(esp. Burgès,
v.
fr.
Beorges,
lat.
Bituriges),
n.
de 1.
Bourges (Cher)
;
nom
do
fam. prov.
dont
le
fém.
est
Bourgcto.
bourgela,
n,
p.
Bourgela,
nom
de
fam.,
alp.
R.
bourg, gela.
bourgenc,
bourgenquin,
(rom.
bortx,
bâtard),
s. m.
Rosage,
laurier-rose des
Alpes
