à
Camps i'avié 'no fes
un
mèslre
capelié.
arm.
prouv.
H. capeu.
capelixa, capel1nat
(1.),
ado,
adj. Hup¬
pé, ée,
v.
capelu, capula.
R.
capelino.
capelixeto,
s.
f.
Petite
capeline
;
liseron
des
champs,
plante,
v.
courrejolo,
campa-
neto.
R.
capelino.
capelino,
CAPUDEixoil.),(cat.
esp.
b.
lat.
capellina,
port,
capellinha),
s.
f.
Capeline,
chapeau de femme,
chapeau
de
paille,
v.
paiolo
;
chapeau
de
carton
recouvert
d'un
(issu,
espèce
de
capote
dont les femmes
se
servent contre
le
soleil
;
têtière,
béguin,
v.
caloto,
capulo, terèso
;
vieille
femme,
en
Rouergue,
v.
carcan.
♦
Soun
front
souto
la
capelino
S'escounde'a l'astre
flamejant.
a.
crousillat.
La
capelino
vau
lou
capeu,
la
coiffe
vaut
le
chapeau
;
èstre
de capelino, être
homme
d'exécution, de résolution.
l'rov.
Ço
qu'adusès
emé
la
capelino, l'entournas
emé lou
susàri,
ou
L'a
pres
à la capudello
e
lou
quitara
au
suskri.
II.
capello 2, capitcllo.
capeixo,
capèro
(g.),
chapello
(lim.),
(rom.
capela, capella, cabella,
capera,
port,
capcla,
cat.
it.
cappella,
esp.
capilla,
lat.
capella),
s.
f.
Chapelle,
v.
ouradou
;
voûte
d'un
four, enfoncement
d'un
moulin à huile
où
se
trouve
le
pressoir,
v.
capeleto
;
cage
d'un moulin à
vent,
v.
capoucho
;
jeu de la
marelle, dans
lequel
on
trace
sur
le sol le plan
d'une
petite
église,
v.
classo, escaleto,
mar-
rello
;
tenture
qu'on
met
à
une
porte
pour
désigner qu'il
y a
un
mort;
le nombre
13,
au
jeu de boule
;
le lit, le cabaret,
en
style
fa¬
milier,
v.
lié, cabaret
;
copeau que
fait
le
rabot,
v.
coupèu
;
La Capelle (Aveyron,
Lot,
Lot-et-Garonne);
La Chapelle
(Puy-de-Dôme,
Dordogne,
Lot, Isère, Drôme, Ardèche,
Haute-
Loire),
noms
de lieux.
Capello
de
mort,
chapelle ardente
;
ca¬
pello di
mort,
chapelle
des
Ames du
purga¬
toire
;
capello de la Fcsto-de-Dièu, reposoir
de
la
Fête-Dieu
;
faire
la
capello,
jouer à
la
chapelle,
se
dit des enfants qui imitent les cé¬
rémonies de
l'église.
Pendant
l'octave
de
la
Fête-Dieu, dans le Nord du
reste
comme
dans
le
Midi,
les
enfants
édifient
au
coin
des
rues,
sur
de
petites
tables, des simulacres
de
cha¬
pelles
et
sollicitent l'obole des
passants
avec
ces
mots
:
Pèr la
capello
Qu'es
tant
bello !
Ainsi
à
Rhodes, autrefois,
à
l'occasion
de la
fête
du
printemps
ou
des Hirondelles, les
en¬
fants
exigeaient
un
tribut
des
passants,
v.
Maio
;
faire
capello,
relever
ses
jupes
pour
mieux
se
chaufter,
en
parlant des femmes
;
segui li capello, visiter
les églises
;
ironique¬
ment,
faire
le
tour
des
cabarets
;
mena
'n
en¬
fant à
la capello blanco,
mener un
enfant
au
lit; la
capello dis uganaud,
la
capello
dóu
diable,
se
dit d'un
jeu
nu,
où
l'on n'a
pas
de
figures,
au
jeu
de
cartes;,
la capello dis
Arlatenco, l'ouverture du
corsage
des
Arté¬
siennes,
où brillent leurs
bijoux,
au
milieu
d'un fichu artistement
plissé
;
la
capello dóu
coumpas,
le
petit cône de laiton qui soutient
la
boussole
en
équilibre; la capello
dóu
cèu,
la
voûte du ciel
;
mèstre
de
capello, maître
de
chapelle.
capello, chapello
(g.
d.),
s.
f.
Chapeau
de
paille à larges
bords,
v.
capelas.
E
uo
grand chapello
Que
noun
muchauo arré
quéu
nas.
g.
d'astros.
R. cap eu.
capello
(it.
lat.
capella),
s.
f.
La chèvre,
au
Queiras,
v.
cabreto, cabro
;
Capelle,
nom
de
fam.
méridional.
Lou troubaire
Capello,
D.
Capelle,
poète
toulousain
du 17e
siècle.
CAPELOUX,
CAPELOU(L),
CHAPELOU(lim.),
CAPEL1NA
—
CAP!
s.
in.
Petit
chapeau,
chapeau
d'enfant,
v. ca-
pelet.
Se n'es
aduch
un
poulit
capeloun.
ph.
chauvier.
Aubre-cles-capelous, fusain,
en
Rouergue,
v.
aubre. R. capeu.
CAPELounet,
s. m.
Chapeau
tout
petit.
R.
capeloun.
capelu,
capelut
(1.),
udo
(cat.
CCipillut,
esp.
capilludo,
port,
capelludo, it.
cappel-
luto),
adj. Huppé,
ée,
v.
capu,
capula,
tufa.
Canari
capelu, serin huppé
;
galino
cd-
peludo,
poule
huppée
;
femo
capeludo, fem¬
me
à
coiffure élevée. H. capeu.
capeludo,
s.
f.
Variété
de râle
d'eau, à
tète
huppée,
v.
bè-rouge,
rasclet
;
bourrelet
qu'on
met
sur
la tête,
v.
cabessano,
tour-
tihado.
Es li
senglut dóu riéu, la
capeludo
amount,
Lou
son
de l'eissado que
pico.
f.
gras.
R.
capelu, udo.
capelut,
s. m.
Huppe
de cheveux
ou
de
plumes, aigrette,
v.
capèu,
plumacho,
plu¬
met,
tufo.
Amount
dins lou cèu
blu
Lou Ventour que
bluiejo
esperd
soun
capelut.
a.
tavan.
R.
capelu.
capendu,
campexdut
(l.),
(rom.
Cavi-
pendu, Canpendu),
n.
de 1.
Capendu
(Aude)
;
variété
de
pomme rouge
qu'on
appelle
aussi
court-pendu,
y.
couchino;
nom
de fam.
mé¬
ridional.
Capendu
blanc, variété
de
pomme
blan¬
che.
capexduciex,
campexduciex,
s.
et
adj.
Habitant
de
Capendu. R.
Capendu.
capexs,
n.
de
1.
Capens
(Haute-Garonne.
Capera,
v.
capela
; capera, caperan, v.
ca-
pelan
;
caperanie,
v.
capelanié
;
caperat,
v.
capelado;
capergou, v.
cap-vergo
;
capèro,
v.
capello;
capessulo,
v.
caussulo; Capestang,
v.
Cabestang; capèt,
v.
capèu.
capet,
CAliET
(rom.
capet,
capeg,
it.
ca-
petto),
s. m.
Petite tête,
homme
léger,
v.
su-
quet,
testeto
;
petit
bout,
extrémité,
à
Tou¬
louse,
v.
boutet.
E
pèi,
am
lous
capels
des dits,
léu li 'n
refresquèri la
caro.
j.
de
valès.
R. cap.
capeto, ci1apeto
(auv.), (cat.
capeta,
esp.
capita),
s.
f.
Mantille,
manteau
de
femme,
capuce
de
femme,
en
Gascogne
et
Querci,
v.
mantiho,
minuto
;
mantelet
noir
à
capuchon
que
les
femmes revêtent
pour
aller
aux
funé¬
railles, à
Toulouse,
v.
capirot,
drapet;
man¬
telet
d'enfant,
cape
de
berger, caban de
pay¬
san,
paysan,
v.
caban.
Uno
capeto
trauquilhado
Catado de quauque
petas
Amagabo
soun
poulit
nas.
j.
castela.
A
part, capetos,
garo, garo
!
p.
goudelin.
rangez-vous,
vilains,
place
!
gare
!
li.
capo.
Capetrèi,
v.
capelié.
capèu,
capèl (1.),
capèt
(g.),
chapèu
(a. b.
g.
lim.),
chapèl
(a.
d.
lim.),
chapèi
(auv.),
chapet,
chapè
(d. lim,), (rom.
ca-
jtel,
capelh,
caper,
cat.
capell,
for.
capiau,
esp.
capelo,
it.
cappello,
port,
chapeu,
ca¬
pello,
1).
lat. capellus),
s. m.
Chapeau,
cou¬
vre-chef,
v.
cuerbe-cap, joumbre;
huppe,
aigrette,
v.
capelut
;
ce
qui
sert
à couvrir,
v.
curbecèu;
terre
qui
recouvre une
carrière;
faîte d'un
arbre,
v.
cabassòu
;
cupule du
gland,
v.
escudello
;
balle
du
blé,
v.
boufo
;
pain
en
forme
de
tricorne,
v. pan;
champi¬
gnon
qui
se
forme
sur
la
mèche d'une
lampe,
v.
rouseto,
tacho
; un
des
estomacs
du
bœuf,
v.
peiriè; collation offerte
par
le
parrain
aux
jeunes
gens
qui
ont
assisté
à
un
baptême,
dans
le
Var,
v.
couifo,
couroulage,
fihoulage
;
gratification, épingles,
v.
estreno; mauvais
bruit, calomnie,
coup
de langue,
v.
papafard
;
Capeau, Cappeau,
Capel,
De
Chapel,
Chapeau,
noms
de
fam.
méridionaux.
457
Capèu
aut,
capèu
lony, chapeau
rond
et
noir
;
capbu
de pato, chapeau
de feutre
mou ;
capèu
à
la mirabcllo, chapeau à
la
Mira¬
beau, feutre
mou
à
larges
bords
et
à
fond
plat
;
capèu
pas
fini, chapeau
sans
apprêt,
claque;
capèu
à
grandis alo,
capèu
à
la
berigoulo,
chapeau
à
grands bords
;
capbu
à
tres
pouncho,
à
calbu,
à
lume,
à
banos
(1.),
tricorne
;
capèu
mounta, capèu
gansa,
ca¬
pèu
catalana, capèu
de
gendarma, chapeau
monté
ou
retapé
;
capèu
clescatalana, des-
boulina,
desgarlancla,
capbu
encala, capbu
ci
laplourarello, chapeau
en
clabaud, à
bords
rabattus
;
capbu
de
paio, chapeau
de paille;
capèu
de
telo
cirado, chapeau de toile cirée;
capèu
de Prouvençalo, chapeau
de feutre
noir
à
larges
bords
et
à
fond
étroit,
que
les
Provençales
portaient
autrefois
sur
leur coif¬
fure
;
capbu
de bv.gado, couvercle d'un
cuvier,
clayon
en
paille
ou
en
éclisse
;
capèu
de
pipo,
couvercle d'une
pipe
;
capbu
d'un
pin, dome
ou
parasol d'un pin
;
capèu
de chaminèio,
mitre
de
cheminée,
partie
qui
excède le toit
;
capbu
chinés, chapeau
chinois
;
lou
capbu
de
sant
Ro, le chapeau
de
saint
Roch
;
lou
Capbu cle Gendarmo, le
Chapeau-du-Gen-
darme, liante
cime des environs de Barcelon-
nette
(2,687
m.
au-dessus
de
la
mer)
;
lou
Capèu dóu
Vièi,
nom
d'une constellation
voisine d'Orion
;
au
Capèu Rouge,
au
Cha¬
peau
Rouge,
enseigne
que
prennent
certaines
auberges
et
qui
donne
son nom
à
certains
quartiers dans
plusieurs
villes,
entre autres
à
Avignon, Bordeaux, Réziers,
Montélimar
et
Toulon.
Coup, cofo de
capèu,
fond,
coiffe d'un
chapeau
;
Cestiero
de capèu, forme
d'un
cha¬
peau
;
cop
de
capèu,
coup
de chapeau
;
lis
arange soun
à
cop
de
capbu,
les
oranges se
donnent
à
vil
prix; tira, leva lou
capèu,
ôter
son
chapeau à
quelqu'un
;
leva lou
ca¬
pèu
de la tino, enlever le
marc
aigri qui
est
au
haut de la
cuve
;
leva
soun
capèu, met¬
tre
chapeau bas
;
faire capbu, pourta
capèu,
porter
le
chapeau,
en
parlant d'une dame
;
faire capèu, former
sa
tête,
en
parlant d'un
arbre
;
sauta
au
capèu,
batifoler, être d'hu¬
meur
joyeuse
;
gai
que
sauto
au
capèu,
al¬
lègre,
dispos
;
metre
soun
capèu
ae-caire,
se
mettre
en
colère
;
èstre
de capbu,
être
in¬
vité
à
un
baptême
;
i'aura
de capbu
de
res¬
to,
il
y aura
beaucoup
de
morts
;
jamai
ome
que
porto capèu
faguè
'no
causo
ansin,
jamais
sous
le
soleil
on ne
fit pareille chose
;
l'aurias
pres
emé
lou
capèu,
se
dit d'un
oiseau
qui
vole
à
peine
ou
de quelqu'un
qui
est tout
confus
;
a
pres un ome
pèr capèu,
elle
a
pris
un
mari
pour
chaperon.
prov.
Vau
mai
un
capèu
que
dos couifo.
—
Ounte li
capèu
soun,
li couifo dèvon rèn.
—
Femo morto,
capèu nòu.
—
Quau
a
d'argent,
a
de capèu
E di
plus bèu.
—
Quand
lou
Ventour
a soun
capèu
E
Magalouno
soun
mantèu,
Bouié,
destalo,
e
vai-t'en
lèu.
R. coup.
capèu-blaxc
(chapeau blanc),
s. m.
So¬
briquet
qu'on donne
aux
Vaudois,
dans les
Hautes-Alpes,
v.
barbet.
capèc-d'evesque
(chapeau d'évêque),
s.
m.
Porte-chapeau,
paliure, arbrisseau ainsi
nommé à
cause
de
la
forme
de
son
fruit,
v.
arnavèu,
capclet,
porto-capèu.
Capgrasso,
capgros, capgrougnoun,
v.
cap-
grasso, cap-gros, cap-grougnoun
;
caphoro,
v.
cap-foro.
capí, acapi
(it.
capiré,
lat.
capere),
v.
a.
Comprendre, concevoir, dans
les
Alpes-Mariti¬
mes,
v.
capeja,
coumprene
;
pour
moisir,
v.
gapi.
Capissi, isses, isse,
issèn, issbs,
isson;
capissiéu
;
capissbri
;
capirai
;
capirièu
;
capisse,
issen, issbs;
que
capigue
ou
capis¬
si;
que
capigubssi
ou
capissbssi
;
capissbnt.
Mi
capissès,
vous
me comprenez
;
capissè,
il
comprit.
i
—
58
