CAPEIROUNA
—
GAPELIÉ
Capeirotin,
sartan
e
tirasso,
Lis adoube
entre
qu'ai lesi.
t.
aubanel.
En
1550,
le parlement de
Toulouse
rendit
un
arrêt pour
défendre
aux
dames
non
nobles
de
porler
le chaperon de
velours. Au
17e siè¬
cle
cette
coiffure féminine était
passée
de
mo¬
de. R.
capiero.
capeirouna,
capeirounat(L),
ado,
adj.
Qui
porte
le
chaperon,
consulaire,
v. coun-
sulàri.
R.
capeiroun.
capeirounet
(rom.
capayronet),
s.
m.
Petit
chaperon.
R.
capeiroun.
capeirouneto,
capairouneto
(1.),
S.
f.
Femme
qui
portait le
chaperon.
Tres
capairounetos.
p.
goudelin.
R.
capeiroun.
CAPEJA, CABEJA,
CAPEIA
(b.),
CAPIA
(m.),
UAitEJA
(rom. cabejar, cabeiar),
v. n.
et
a.
Tourner
la
tête
çà
et
là,
regarder
de
tous
côtés
;
secouer
la
tête*,
hocher la
tète
en
dormant,
menacer
de la
tête,
v.
cabasseja,
peneca, se-
na;
ne se
montrer
que par
le
haut de la tête,
pointer,
v.
tastcja
;
porter
à la tête, étourdir,
y.
entesta;
entendre,
compren
;
e,
concevoir,
v.
capi;
éplucher, dépouiller
le
coton
des
corps
étrangers
qu'il
contient,
v.
espeluca
;
décn
ausser
la
vigne,
v.
clescounca
;
t.
de
ma¬
riné,
capéyer, faire
le
cabotage,
v.
cabouta.
Coumo
soui
apuat,
pòdi
pas
capeja.
m.
barthés.
Sus
un
capeja
mouriguèt
sens res
dire.
p.
de
gembloux.
Lou
bèl
an
que
capejb
es
uno
benuranço.
j.
sans.
La
pòu
encaro
lous capejo.
a.
langlade.
En
capejant disiò
;
soui
rette
malrassado.
a. mir.
R.
cap.
capejaíre,
gabejaïre
(rom.
capejayre,
capejador),
arello,
airo,
s.
et
adj.
Celui,
Cfelle
qui
montre la
tête,
qui
menace
de la
tête,
v.
cabassejaire
;
celui
qui
va
de
cap
en
cap,
caboteur,
v.
caboutaire.
Lou
capejaire
part
dessus.
a.
langlade.
R.
capeja.
capejamen,
s.
m.
Action
de
montrer
la
tête,
de
menacer
de
la
tête,
hochement
de
tête,
v.
capouchinado.
R.
capeja.
Capèl,
v.
capèu.
capela,
capera
(g.),
v. a.
Couvrir
d'un
chapeau,
recouvrir, cacher,
v.
encapela,
curbi
;
t.
de marine,
capeler, fixer
les hau¬
bans
à
la tête des mâts.
Capelle,
elles, ello,
élan,
elas, ellon.
Capela
lou
fiò,
couvrir
le feu.
Mai
pèr jamai
la
terro
lou
capello.
j.
jasmin.
Canto
toun
bèu
pais
qu'un
bèl
azur
capello.
abbé
aberlenc.
Se
capela,
v. r.
Se
coiffer,
se
couvrir,
v. o-
cata.
L'albre,
cado
an,
de
flous
se
capelabo.
j-
castela.
Se
capèro de
rouge.
g.
ader.
Capela,
capelat
(1.)
caperat
(g.),
ado,
part.
Couvert,
erte.R.
capèu.
capelado,
capelau
(a.),
capelat
(l.),
caperat
(g.),
chapelado
(lim.),
chape-
raio,
chapelau
(a.),
s.
Contenu
d'un
cha¬
peau
;
coup
de chapeau,
salutation,
v.
bou-
netado
;
couvert
d'un
moulin
à
vent,
flèche
d'un
clocher,
v.
capoucho
;
toiture,
en
üuien-
ne, v.
cubert; taudis,
en
Toulousain,
v.
capi-
tello
;
cuir
adapté
au
point de jonction
des
deux bâtons d'un
fléau,
v.
capelet.
Faire
la
capelado,
tirer le
chapeau,
saluer;
plan
pas
li capelado,
il
n'épargne
pas
les
coups
de chapeau.
prov.
Li
capelado
coston
rèn.
—>
A
intrado, capelado
;
A
sourtido, bastounado.
R.
capèu.
capelage,
capelàgi
(m.),
s. m.
Action
de couvrir
;
t.
dé
marine,
capelage,
v.
aca-
tage.
R. capela.
capel
aire,
arello,
airo,
s.
Celui,
celle
qui
couvre, couvreur,
v.
acataire;
Capellay-
re, nom
de
fam.
gasc.
R.
capela.
capelan,
capela
(1.),
capera Si
(g.),
ca¬
pera
(b.),
chapelan,
ciiapelò
(lim. d.),
copelò
(rouerg.), (rom.
capelan,
caperan,
capella,
chapela,
caperaa,
cal.
capellà,
esp.
capellan, it.
cappeltano,
1).
lat.
capellanus),
s.
m.
Chapelain,
prêtre,
ecclésiastique,
v.
prèire;
capelan,
gadus
minutus
(Lin.),
pois¬
son
de
mer,
v.
prevèire
;
gade
blennoïde,
morue
capelan,
autres
poissons
de
mer, v.
moustelo
;
bucarde
glauque,
cardium
glau-
cum
(Bosc),
mollusque,
v.
mourgue
;
traquet
rieur,
oiseau,
v.
foutentego
;
ver
à
soie
mort
d'une maladie
qui le
fait devenir noir,
v.
/la
;
libellule,
dans
l'Hérault,
v.
moussu
;
pou,
en
liéarn,
v.
pesou
;
espèce
de
champignon
fait
en
pain
de
sucre,
laminé
et
noir
en
dessous
;
safran
bâtard,
plante,
v.
grano-de-perrou-
quet
;
muscari,
plante,
v.
bounet-ae-cape-
lan;
variété de
poire,
connue
en
Dauphiné
;
Caperan,
nom
de
fam.
gascon.
Capelan
fer,
prêtre manqué, prestolet
;
capelan
de
tartano, capelan, poisson de
mer;
mauvais
prêtre
;
mauvais
capitaine
marin
;
se
faire capelan,
se
faire
prêtre
;
fai lou
clerc
emai
lou
capelan,
il
ressemble
au
prê¬
tre
Martin,
il chante
et
il
répond
;
de
capelan
que
la
coue
li
boulego!
cri des
poissonnières
marseillaises,
lorsqu'elles
vendent
le
poisson
de
ce
nom
;
li
Capelan,
titre
d'une
étude de
mœurs
provençales
par
J.
Roumanille
(Avi¬
gnon,
1851).
prov.
Capelan
te
fas,
penja
te
vese.
—
Enlre
fiho
e
capelan,
Sabon
ounte
naisson,
noun ounte
mouriran,
ou
Sabon
pas mounte
anaran
manja
soun pan.
—
Pèr avé
l'oustau
net
tout
l'an,
Ni
femo
ni
capelan.
—
Capelau
e
porc,
N'avès
rèn
qu'à
la
mort.
—
Se
Pasço
e
vendèmi
duravon
tout
l'an,
Tuarien lis
ase e
li
capelan.
—
Quand
lou
capelan
vèn
couleur
d'agasso (blanc
Quaucun quito
sa
plaço.
[et
noir),
Capelas,
plur.
lang.
de
capela.
R.
ca¬
pello.
capelan-di-favo,
s.
m.
Bruche,
insecte
noir
qui
ronge
les fèves,
v. courcoussoun.
CAPELan-rèr
(prêtre
sauvage),
s.
m.
Grande
sauterelle
verte,
locusta
viridissima
(Detigny),
v.
barban-jouan.
capelaxaio,
capelanalho(l),
s.
f. Prê-
traille,
v.
reitouraio.
Lou
journau
de la
capelanaio.
j.
roumanille.
R.
capelan.
capelanas,
s.
m.
Prêtre
do
haute
taille,
gros
curé,
v.
abatas,
curat;
mauvais
prêtre,
v.
capelan fer.
R.
capelan.
capelanet,
s.
m.
Petit
prêtre, petit
cape¬
lan,
v.
abatoun.
R.
capelan.
CAPELANiÉ,
s.
m.
Pêcheur
de
capelans
;
marin
chargé
de
semer
le
capelan
comme
ap¬
pât,
dans
la
pêche de
la
morue.
R.
capelan.
capelanie,
capela
nié
(1),
caperaniò
(g.), caperanie(b.),
(rom.
capelanie,
cape-
rania, it.
cappellania,
cat.
esp.
port.
b.
lat.
capellania),
s.
f.
Chapellenie; presbystère,
v.
caminado, clastro,
euro;
rente
établie
pour
faire dire des
messes.
Dins la
vesinanço de
la
capelanie.
a.
mir.
Uno
capelanie
lou
a
dounat
naichenço.
a.
néric.
R.
capelan.
capelamho,
capelaniliio
(1.),
s.
f. Les
prêtres,
en
général, le
clergé,
v.
clergié.
R.
capelan.
capelanot,
capela
noun,
s.
m.
Prêtre
pauvre,
capelan, prestolet,
v.
prestoulet.
Es
tant
doucile,
e
avenènt,
e
ainislous,
lou
ca-
pelanot.
j.
roumanille.
R.
capelan.
capelarié,
capelariè
(1.),
capela
rio
(g.),
s.
f.
Chapellerie,
v.
afachadou,
bourro.
La
capelarié, qu'es
soun
principau
coumerce.
a.
chabanier.
R.
capèu.
capelas,
chapelard
(auv.),
s.
m.
Grand
chapeau,
v.
joumbre,
mourruelo.
Amachouti
souto
soun
capelas.
s.
lambert.
prov. MENTONAis.
A
mars,
Mete-ti
lou
capelas.
R.
capèu.
capeleja,
chapeleja
(g.),
v. n.
Faire
des
chapeaux;
saluer
par
des
coups
de chapeau,,
v.
saluda.
Digun
ne
bo
sabata
Ni
nou
pluschapeleja.
v.
maumen.
R.
capèu.
capelet,
chapelet(1. lim.
d.),
chipelet
(rouerg.),
(v.
cat.
xipelet,
it.
cappolletto,
b.
lat.
capelletus),
s. m.
Petit
chapeau,
têtière
de
nouveau-né,
v.
caloutoun; béguin
de
nouvelle
mariée, chapeau de
fleurs,
couronne
de fleurs
d'oranger
;
chapelet,
grains
enfilés
qu'on
nomme
quelquefois
couronne
de la
vierge,
v.
rousàri
;
suite
de
choses rondes
et
enfilées,
v.
courdelado,
rèst;
machine
hy¬
draulique,
v.
pouso-raco
;
t.
de
marine,
ra-
cage,
v.
racage
;
baie
de
lierre,
v. courouno
;
cupule
du
gland,
v.
escudello
;
fruit du
pa-
liure
;
paliure porte-chapeau,
arbrisseau,
v.
arnavèu,
porto-capèu;
ombilic, plante,
v.
escudeloun;
capelet,
tumeur
qui vient
aux
chevaux,
v.
mouleto
;
jeu
qui consiste
à faire
sauter
des
épingles
dans
un
chapeau
et
à les
faire
croiser
pour gagner
le pari
;
jeu de
la
bigue,
à
laquelle
on
suspend
un
chapeau
comme
prix,
v.
bigo,
penoun
;
coiffe
en
cuir
d'un
iléau
à
battre,
v.
capelado
; nom
de
fam.
méridional.
Carga
lou capelet,
se
donner
un
mauvais
chapeau,
se
perdre
de
réputation
;
l'aurias
presso au
capelet,
vous
l'auriez
attrapée
sans
peine
;
un
capelet,
ûni
capelet,
un
cha¬
pelet; dire
soun
capelet,
si
chapelet,
dire
son
chapelet
;
despassa
lou
capelet,
aller
trop
loin,
n'être
plus
maître
de
ses
paroles;
grum
de capelet,
gran
de
chapelet,
grain de
chapelet
;
grano-de-capelct,
larme de
Job,
plante;
crbo-di-chapelet,
balisier
des
Indes,
jonc articulé.
prov.
Lou
capelet
vai
mau
A
la
clau,
il
ne
faut pas
afficher
la
dévotion,
par
allusion
aux
patenôtres
que
les
femmes
portaient jadis
suspendues
au
clavier
avec
les clefs. R.
capèu.
capeletaire,
capeletiaire
(m.),
cha-
peletaire
(1. b.),
chipeletaire
(rouerg.),
chapeletié
(rh.),
s.
m.
Patenôtrier,
diseur
de
patenôtres
;
fabricant
ou
vendeur de cha¬
pelets
;
sobriquet
des
gens
de Lestelle
(Basses-
Pyrénées),
v.
paternoustriaire.
Lou
chapeletiè
de la
Santo-Baumo,
celui
qui
vend
des
objets
de
piété
aux
pèlerins
de
la
Sainte-Baume.
R.
capelet,
chapelet.
capeleteja,
chapeleteja
(rh.),
chipe-
leteja
(rouerg.),
v.
n.
Réciter
souvent
le
chapelet,
v.
paternoustria.
En
chipeletejant
lou
gousiè
se
sequèt.
baldous.
R.
capelet.
capeleto,
chapeleto
(d.),
ciiapeloto,
chapelouno
(lim.),
(cat.
capelleta,
it.
cap¬
pel lutta,
esp.
capillita,
port,
capellinha),
s.
f. Petite
chapelle,
v.
ouradou,
rougadou;
enfoncement
d'un moulin
à
huile,
où
se
trouve
le
pressoir, niche
dans
lin
mur
;
La
Capelette,
près
Marseille,
nom
de
lieu.
R.
capello.
capeleto,
s.
f.
Nombril
de
Vénus, plante,
v.
coucarello,
escudet,
escudeleto.
R. cape¬
let.
Capelha,
v.
cap-bilha
;
capeli
pour
capelère
(je couvris),
en
Pèrigord,
v.
capela.
capelié, capeié
(rh.),
chapellé (lim. d.),
capeliè
(1), capetrèi (bord.),
iero,
ièiro
(it. cappellajo),
s.
Chapelier,
ière.
