CAP-SUS
—
CAPEIROUN
455
cap-sus,
catsus,
acapsus,
adv. Fort
au-
dessus,
en
haut,
en
amont,
vers
la
montagne,
en
Gascogne
et
Béarn,
v.
adaut,
amount,
eilamount.
De
cap-sus,
debout
;
à
la
cap-sus, en
montant;
p'er
cap-sus ou
cap-bat,
vers
le
haut
ou
le
cas.
prov-
aA.sc.
Quand la
gruo
va
cap-sus,
Tout
l'ivèr avèn
dessus
;
Quand la
gruo va
cap-bat.
Tout
l'ivèr avèn
passat.
Cap-sus est
l'opposé
de
cap-bal,
cap-bat.
R.
cap,
sus.
cap-tenènço,
cap-texexço
(1.),
(rom.
captenensa,
cdptenenement,
chaptenement,
cat.
captenensa,
esp.
captenencia),
s.
f.
Port
de
tête,
maintien, conduite,
gouverne¬
ment
(vieux),
v.
brinde, biais,
gàubi,
gou-
vèr.
N'envejavon la
cap-tenenço.
x. de
ricard.
R.
cap-teni.
cap-texi,
cat-teni
(g.),
catexi
(rh.),
CHATENI
(d.), (rom.
captenir,
captener),
v.
n.
et
a.
Tenir
tête,
soutenir,
défendre,
v. a-
para,
manteni;
contenir, arrêter,
en
Dau¬
phiné,
v.
reteni.
Se
conj.
comme
teni.
Que
de paires
aueivènon perdre-s
mainatges
Pèr
voulé
trop
lous
cal-teni.
j.
castela.
Cliateni la
lengo
(d.), brider la langue.
Se
cap-teni, se chateni, v.
r.
Se contenir,
se
maîtriser. R.
cap,
teni.
CAP-traire
(rom.
cap
traira),
v.
a.
Venir
à
bout
(vieux),
v.
avenci;
ruminer, examiner
(Boucoiran).
Se
conj.
comme
traire. R.
cap-traire.
cap-valat,
cap-balat
(1.),
s.
m.,
cap-
val1ero,
cap—balièiro
(1.),
capol1èiro
(rouerg.),
s.
f. Fossé
d'écoulement
entre
deux
propriétés
en
pente,
en
Rouergue,
v.
raso.
R.
cap,
valat,
valiero.
cap-vergo,
cabergo
(g),
capergou
(rouerg.),
s.
Verge
ou
battant
d'un fléau,
en
Languedoc,
v.
caboussado,
cap-latou,
ver-
gado. R.
cap,
vergo.
cap—vixous
(tète
vineuse),
s. m.
Espèce
de
champignon
comestible,
v.
berigoulo,
en-
ninassat.
cap—vira,
cavira
(rh.),
cap-bira,
car-
bira
(g.),
capirà
(rouerg.),
cambira
(alb.),
chavira
(lim.
a.
d.),
ciiabira
(g.),
cafira,
v. a.
et
n.
Tourner
le
cou,
tourner
la tôle
en
bas,
tourner
en
sens
contraire,
tourner
sens
dessus
dessous,
retourner
;
renverser,
brouil¬
ler;
se
renverser
la tête
en
bas, chavirer
;
mourir,
v.
cagira,
cambo-vira, caro-vira,
revira,
trevira.
Cap-vira 'n
lié,
tourner
un
lit
en
sens
contraire.
Tu
sabiòs
cap-vira l'escauto.
p. goudelin.
Nou
sèi
ço
qui-m
cap-viro.
v. lespy.
Cap-virère la questioun.
a.
villié.
La
jouventu
d'ahuro
es
proumto
à
chavira.
j.
bancher.
La
santo
republico avié
tout
chavira.
c.
poncy.
Se
cap-vira,
v. r.
Se
retourner,
retourner
la
tête
;
se
renverser.
L'escalo
pot
se
cap-vira.
j.
castela.
Cap-vira,
cap-birat
(1. g.),
ado,
part,
et
adj.
Qui
a
la
tête
tournée, renversé,
détraqué,
écervelé,
ée.
As
tout
cap-vira,
tu
as
tout
bouleversé
;
es
un
cap-vira, c'est
une
tête à
l'envers.
R.
cap,
vira.
cap-virado,
s.
f.
Extrémité
d'un champ,
où
tournent
les
bœufs,
v.
cance,
countour,
tauvero. R.
cap-vira.
cap-viroula, cap-biroujla
(rouerg.),
v.
n.
Dégringoler,
la tête la première,
v.
cap-
roudela.
R.
cap,
viroula.
cap-viroulic,
cap-b1roulic,
s. m.
Tête
légère?
en
Guienne,
v.
auriveu. R.
cap,
vi-
roulet.
cap-vuege,
cap-buech(1.),
le.io,
itecho,
adj. Vide
à
un
boul,
en
parlant des
châtaignes
avortées.
R. cap, vuege.
C.vpa,
v. a.
et
n.
Vêtir
de
pied
en
cap,
v.
abiha
;
cosser,
heurter de la
tête,
v.
turta.
Se
gapa,
v.
Se
heurter
de la tête,
v.
bussa
;
s'abriter,
v.
abriga.
R.
cap.
capable,
capaple
(1.
g.),
ablo,
aplo
(it.
capevole, b. lat. capabilis),
adj.
Capa¬
ble,
v.
chabièu.
Es
capable
de
tout,
il
est
capable de
tout
;
es
pas
capable
de vira l'ase
d'un blad,
se
dit d'un homme
inerte,
d'un
imbécile. R.
ca¬
bé,
caupre.
capacita,
capacitat
(1.
g.), (cat.
capa¬
citat, it.
capacità,
esp.
capacidad, lat.
ca-
pacitas,
atis),
s.
f.
Capacité,
v.
chabissènço.
Ei
premié
mot
ves
sa
capacita.
j.-f.
roux.
S'entènde leis
g'>nts
d'esperiènço,
De sèn
e
de
capacitat.
c.
brueys.
capado
(esp. capada,
it.
capata),
s.
f. Con¬
tenu
d'une
cape;
capade, quantité
de laine
ou
de
poil
nécessaire
pour
faire
un
chapeau.
R.
cap.
capadòci,
capadòcio
(1.
g.), (cat.
esp.
Capadocia,
it. lat.
Cappadocia),
s.
f.
La
Cappadoce,
province d'Asie.
capadoucian,
axo,
adj.
et
s.
Cappadocien,
enne.
R.
Capadôci.
CAP
AGE,
CAPXgI
(m.),
CAPATGE
(1.
g.),
(rom.
capatge,
cabatge, b.
lat.
capatgium,
capaticum),
s. m.
Capitation, prestation,
taxe
par
tête,
v.
capitacioun,
pc.rsounau,
pres-
tacioun.
«
Le
premier octobre
on a
commencé
les
vendanges
et
les
capages.
»
(Nicolay, Arles,
1720). Le
22 juin j'ai été
de
capage
à Marca-
nau
avec
M.
Terras.
»
(Id.)
R.
cap.
capaire,
arello, aïro,
adj.
et
s.
Celui,
celle
qui
heurte
de la tête,
v.
turtaire.
Aquel arct
es
capaire,
ce
bélier
aime
à
cosser.
R. capa.
Capairou, capairoun,
capairouneto,v.
capei-
roun,
capeirouneto
;
capaissol,
capaissolo,
v.
cabeissòu,
cabeissolo
;
capaliero,
v.
cap-va-
liero
;
capalo,
v.
capolo.
CAPAM4GNO
(rom. capa-magna,
grande
chape),
s.
f.
Chape de
chanoine, grand
man¬
teau
de
drap
que
les
chanoines
portent
au
chœur
pendant
l'hiver.
Li
vint-e-vue canounge
emé
si
capamagno pur-
pnrenco.
t
t.
aubanel.
R. capo,
magno.
Capane,
v.
cabano.
capaxiéu
(lat.
Capaneus),
n. p.
Capanée,
ancien
capitaine
grec.
capar
as,
caparras,caparlhas(rouerg.),
caparasso,
caparrasso,
s.
Tête fort
grosse,
tête
forte,
v.
cabougnas,
capas,
testasso
;
gros
têtu,
v.
testoulas.
Aquel nout'ari
que
vesès
N'a pas
trop
bouno
caparasso.
j.
azaïs.
R. cap.
caparasso,
caparrasso,
s.
f.
Grande
cape,
manteau
à capuchon,
caban,
v.
caban.
R. capo.
caparassoun,
caparrassoun
(rh
),
ca-
parassou
(1.), (rom.
caparrasson,
esp. ca¬
paraçon),
s. m.
Caparaçon,
émouchette,
v.
fielat,
paro-mousco.
Si caparrassoun que
mousquejon.
calëndau.
R.
caparasso.
CAPARASSOUXA,
CAPARRASSOUXA,
v.
a.
Caparaçonner,
v. arnesca.
Caparassouna,
caparrassounat
(1.),
ado,
part.
Caparaçonné,
ée. R.
caparassoun.
caparié,
s.
f.
Polissonnerie,
débauche,
li¬
bertinage, à
Tarascon-sur-Rhône,
v.
capou-
nariè.
Faire la
caparié,
polissonner. R.
capo.
Caparlhas,
v. caparas
;
caparlhou,
v.
ca-
poun
2
;
caparoso,
v.
coupo-roso.
caparoux
(esp.
cliaparro,
yeuse),
n.
de
1.
Caparon, près
Fontvieille
(Bouches-du-Rhô-
ne)
;
Caparonny,
nom
de fam.
provençal.
caparró
(it.
esp.
caparra),
s.
f.
Arrhes, à
Nice,
v.
arro.
Fai que
de
l'eslrangié
noun
manjen
la
caparró.
j.
rancher.
Voues
que
ti dóuni de caparrós?
c.
brueys.
Caparrous,
v. cap-rous.
caparru, caparrüt
(1.),
capourrut,
cabourrut
(g.
b.),
udo,
adj.
et
s.
Très
têtu,
ue,
opiniâtre,
stupide,
v.
testaru
;
Cabarrus,
nom
de fam. gascon.
prùv.
Caparru
coumo
un
ase
gris,
coumo un
miòu
relòpi.
R. cap.
capas,
cabas
(it. capaccio),
s. m.
Grosse
tête,
forte
tête, bonne tête, mauvaise tête,
têtu,
en
Languedoc,
v.
cabesso,
caparasso,
testasso.
Espoutissèts-le
soun
cabas.
b. de
saint-salvy.
R.
cap.
Capat
potír cap
ad (jusqu'à,
dans),
v.
cap.
capatas
(esp.
capatas),
s. m.
Chef,
coq
du
village,
dans
le Var,
v.
cap-de-jouvènt,
capo,
majourau.
Es
lou
capata
dôu partît.
j.-j.
bonnet.
R. cap.
Capau,
v.
cabau
;
capbal,
v.
cap-bal;
cap-
batre,
v.
cap-batre
;
capbira,
capbiroula,
v.
cap-
vira,
cap-viroula.
capbis,
n.
de 1.
Capbis (Basses-Pyrénées),
v.
clavetoun.
Capbolat,
capbolièiro,
v.
cap-valat,
cap-va-
liero
;
capbord,
capbouord,
v.
cabourd
;
cap-
buech,
v.
cap-vuege.
capcioux, capciex
(m ).
capcieu
(1. g.),
(rom.
cat.
capcio,
esp.
capcion,
lat.
captio,
onis),
s.
f. Prise, arrestation
(vieux),
v. ar-
restacioun.
Capcioun persounalo, prise de
corps.
capcious,
cacious, ouso,
ouo
(rom.
cat.
capcios,
esp.
port,
capci.oso,
it.
capzioso,
lat.
captiosus), adj.
t.
littéraire. Captieux,
euse, v.
cachous, cavihous.
capciousamex
(rom. captiosamen), adv.
Captieusement.
R. capcious.
Capcir, s.
m.
Le
Capcir
ou
Capsir,
pays
du
comté
de Foix.
Capde,
v.
cap-de-Diéu
;
capdela,
v.
cadela.
capdexac,
n.
de 1. Capdenac
(Lot).
Capdrot,
v.
Caderot.
capduel
(rom. capïueil,
capduelh,
cap-
doill,
capdolh,
capdulh, donjon, lat. capi-
tolium),
n.
de
1.
Saint-Ëtienne
de
Capdueil,
ancienne
église
de
Nimes,
située près du Ca-
pitole
ou
de
la
Maison-Carrée
(Ménard).
Pons
de
Capdueil,
ancien
troubadour,
né
au
Puy
Sainte-Marie.
Cape,
v.
cap
;
cape, v.
capo
;
capeié,
v.
ca-
pelié.
capeiroux,
capairoux
(g.),
capeirou
(1.), capairou
(alb.),
chapeiroux
(d.),
chapeirou
(viv.), (rom.
capeyron,
capion,
capairon,
capairo,
cat.
caperon,
it.
cappe-
rone,
b.
lat. capiro,
caparo),
s.
m.
Chape¬
ron,
ancien couvre-chef
;
ornement
particulier
au
costume
des
gens
de robe,
insigne
distinc-
tif,
ordinairement
d'écarlate.
que
les consuls
des
municipalités méridionales portaient
sur
l'épaule gauche,
avant
la Révolution
;
espèce
de filet
en
forme d'entonnoir
et
muni d'un
manche,
dont
on se
sert
dans les petites
riviè¬
res, v.
rebalaire;
haut d'un
mur
de
clôture,
v.
acato,
encrestamen
;
Capeyron,
Caperony,
Caparonny,
noms
de
fam.
méridionaux.
Conse dôu
premié
capeiroun,
consul de
la
noblesse
;
conse
dôu
segound capeiroun,
consul de la
bourgeoisie;
la
tourre
dôu
Capei¬
roun, nom
d'une
tour
de l'ancien
palais d'Aix
;
un
beu
cop
de
capeiroun,
un
beau
coup
de
filet.
