CAPITAü
—
CAPO
459
Grand
capital fasenl mantos
aulesos.
t.
b0rl1ère.
R.
cap.
f.apitau, capital
(1.),
alo
(rom.
cal.
esp.
port,
capital, it.
capitale, lat.
capitalis),
adj. Capital, aie.
Enemi
capitau,
ennemi
capital
;
li
set
pe¬
cat
capitau, les
sept
péchés
capitaux
;
la
peno
capitulo, la peine
capitale.
capitau,
capital
(1.),
cautau,
catau
(ni.),
chatau
(a.
lim.),
chactè
(auv.), (rom.
captai,
capdal, captcl,
cat.
esp.
port,
capi-
tal, it. b. lat.
capitale),
s. m.
Cheptel, bes¬
tiaux
d'une
métairie,
v.
cabau,
gasaio
;
ca¬
pital,
principal d'une
dette,
d'une
rente
;
mor¬
te-paye,
personne
à
charge,
personne
infirme,
infirmité,
v.
cavtav,
souquet
;
peine capitale;
affaire
principale,
v.
principal'.
Lou
capitau A'avi, les
bêtes à
laine
;
faire
capitau de, faire fond
sur
;
lou jujèron
au
capitau,
on
le condamna
à
mort.
Nouesle
escabouet fa
tout
lou
capitau.
j.
diouloufet.
Qu
fara
capitau
d'un
poble,
Marrit
sara souu
foundamen.
C.
brueys.
prov.
Qu
manjo
soun
capilau
Pren
lou camin
de
l'espitau.
capite, chapitre
(rh.),
capito
(m.),
chapito
(a.),
capitou
(b.
rouerg.), (rom.
capitre, capital,
capitoul,
cat.
capitol, it.
capitolo,
esp.
port,
capitulo, lat.
capitu-
lum),
s. m.
Chapitre,
corps
des chanoines
d'une
église,
conseil
de
religieux, salle
capi-
tulaire,
ferme
d'un
chapitre
;
assemblée
dé¬
libérante,
conseil
municipal
(vieux),
v.
capi¬
toul,
counsèu
;
division d'un
livre,
article
d'un
contrat,
titre de
loi,
règlement,
ordon¬
nance, v.
chapitre, for.
Lis iero
cle
Capite,
leis iero de Capito
(m.), les aires du Chapitre,
les aires
commu¬
nales.
pkov.
Es
près
de
l'iero
de Capito.
—
Es
coume
l'ase de
Capito
:
fuge
en
vesènt
veni
lou bast.
Manjariè
Capito emai
li
paure,
manja-
riè
Capito
e
capitoun,\\ mangerait l'hospice
et
les
pauvres, en
parlant d'un
goinfre
;
li
ca¬
pito
cle
La Cadiero,
les
archives
administra¬
tives de
LaCadière(Var)
;
lou
mas
de Chapi¬
tre,
la
ferme
du Chapitre;
de vin
de chapi¬
tre,
du vin
ginguet.
capitelage,
capitelàgi (m.),
(rom.
ca-
Íìitelagge),
s. m.
Ensemble des chapiteaux,
î.
c pitèu.
capitello, escapito
(a.), (for. chapi-
tella,
b. lat.
chapitellum, lat.
capitellum),
s.
f. Hutte d'une
vigne,
petit
réduit
bâti
à
pierres
sèches, voûté
et
terminé
en
cône,
prin¬
cipalement destiné
à
mettre
à
couvert
un
cu-
vier
en
maçonnerie
où l'on
égrappe
la
ven¬
dange,
v,
câbanoun,
coues,
escapito,
yra-
negoun.
Ai basti
coume
un
pichot
mas
0 bèn
capilello carrado.
j. michel.
Dins la
capitello
Cuberto
d'un
lausas.
lafare-alais.
Moun
Dieu,
moun
Diéu,
li lion
moumen
Qu'ai
passa
dins
ma
capilello
!
j. reboul.
capitèu, chapitèu,
capitèl (1.),
capi-
tèt,
capistèt
(g.),(cat.
capitell,
port,
cha¬
pitèu,
esp.
capitel,
it.
capitello,
lat.
capi¬
tellum),
s. m.
Couvercle,
v.
curbecèu
;
cha¬
piteau
;
salle
capitulaire
;
linteau
de
porte
;
hutte
de
berger,
en
Vivarais,
v.
cabanoun
;
lessive
à
l'usage
des
savonniers.
Capitèu courintian,chapiteau corinthien;
capitèu
iouni, chapiteau
ionique.
Veirés
sus
chasco
porto
ou sus soun
chapitèu,
Pèr
envouca
Mario,
un
pichot escritèu.
j.
laurès.
A
Aix,
le cloître
de
l'église métropolitaine
porte
le
nom
de
Chapitèu,
parce
qu'autrefois
il était habité
par
le chapitre
des
chanoines.
Capito,
v.
capite.
capitòli
(rom.
capitoli,
capclolh,
cap¬
duelh,
cat.
capitoli,
port.
esp.
capitolio,
il.
campidoglio,
b.
lat.
capclolium, lat.
capi-
tolium),
s.
m.
Capitole
;
nom
que
porte
l'hô¬
tel—de—ville de
Toulouse,
où
se
réunissait le
Capitol (ancien
nom
du
conseil
municipal),
v. coumuno.
Di
famous
Capitoul
vese
lou
Capitòli.
F.
MISTRAL.
Au
moyen
âge,
capclolh
ou
capduelh signi¬
fiait le
donjon d'une place. Le
Capduelh
ou
Capitole do
Narbonne, démoli
en
1451,
était
une
grande
tour
située
sur
une
éminence,
ser¬
vant
à la défense
et
à l'ornement
de la
cité.
La
ville de
Nimes, lo château
de Beaucaire
avaient aussi leur
Capduelh,
et
la
rue
du
Capduelh
est
le
nom
d'une
rue
d'Arles.
Capitoi'lo,
capitòrio,
capitorto,
v.
cateto-or-
bo,
cato-orbo.
capitoul(rom. capitol,
capitolier,h.\sA.
capitolinus,
capitularius),
s.
m.
Capitoul,
nom
que
portaient
avant
1789 les
officiers
mu¬
nicipaux
de Toulouse
et
qu'ils prirent
au com-
cement
du 14"
siècle,
v.
consc,
escabin, ju¬
rat;
règlement
administratif,
chapitre (vieux),
v.
capite.
Un
capitoul, barbo
d'ibòri,
Me
parlée d'aquesto
faiçou.
g.
dé
barutel.
prov. toul.
De
grand
noublesso
prend titoiil
Qui de Totilouso
es
capitoul.
La
dignité
de
capitoul conférait de
droit la
noblesse à
ses
titulaires.
Les
capilouls étaient
au
nombre de
huit.
Ils
tiraient leur
nom
du
roman
capitol, chapitre,
conseil municipal.
capitoulat
(rom.
capitolat).
s. m.
Capi-
toulat,
dignité de
capitoul
;
quartier de Tou¬
louse
qui était régi
par un
capitoul,
v.
gacho,
quarfoè. R.
capitoul.
capitoclesso
(rom.
capitolessa).
s.
f.
Femme
d'un
capitoul.
Mais s'an
estat
capiloulessos,
Auran
un
petit
mai
d'ounou.
p.
DUCÈDRE.
R.
capitoul.
capitoulin, capitoull
(1.),
ino
(esp.
ca-
pitolino, lat.
capitolinus), adj. Capitolin,
ine.
Jupiter
capitoulin,
Jupiter
capitolin; li
flour
capitoulino,
les fleurs
capitouliennes
(Noulet), les fleurs
décernées,
au
Capitole de
Toulouse,
par
l'académie des Jeux Floraux.
R.
Capitoli.
capitoun
(it. capitone),
s. m.
Capiton,
soie
grossière,
v.
barreto, bourro,
estrasso.
R.
capit.
capitouna,
v.
a. a.
Capitonner, garnir de
capiton,
v.
embourra, flouca.
Capitouna,
capitounat
(1. g.),
ado,
part.
Ca¬
pitonné,
ée.
R.
capitoun.
capitous,
ouso,
ouo
(esp.
it. capitoso,
entêté),
adj.
Capiteux,
euse, v.
fort.
Quand
fuguèsseun
pau
capitons,
Bevès
dur, bevès à
rasado.
J. ROUMANILLE.
Ferigoulado, capitouso,
Li
sausso e
li
bevèndo alumon li
palai.
CALENDAU.
R. cap.
capitula
(rom.
capitolar,
cat.
esp.
port.
capitular, it. capitolar e),
v.
n.
Capituler,
v.
parlamenta
;
calculer, spéculer,
dans
le Gard,
v.
calcula.
prov.
Vilo que
capitulo
Es
à
mila rendudo.
Capitula,
capitulat
(1. g.),
ado,
part.
Capi¬
tulé,
ée.
Nous-auts n'am pas
capitulat.
A.
FERRAND.
capitulacioun,
capitulacien
(m.),
ca-
pitulaciÉu
(1. g.), (cat.
capitulació,
esp.
capitulacion, it.
capitolasione),
s.
f.
Capi¬
tulation,
v.
tratat.
Capitulacioun de
Narbouno,
nom que
porte
dans
l'histoire
un
compromis
passé dans
cette
ville
entre
l'empereur
d'Allemagne
Si-
gismond
et
les rois
d'Espagne,
au
sujet
du
schisme d'Occident
(1414).
R.
capitula.
capitulaire, arello,
airis,
airo,
S.
et
adj.
Celui, celle qui
capitule. R.
capitula.
capitulant,
anto
(port.
esp.
capitu¬
lante,
it.
capitolànte),
s.
Capitulant,
ante,
qui
a
voix
au
chapitre.
Lei
capitulant
s'assèmlilon.
j.-j.
bonnet.
R.
capitula.
CAPiTULÀRi,
ÀRio
ou
ÀRi
(cat.
esp.
port.
capitular, it. capitularé, lat. capitula¬
rius),
adj.
et
s. m.
Capitulaire,
appartenant
au
chapitre
;
ordonnance,
v.
capite.
Li
capitulàri de Carle-Magne, les
capi-
tulaires de
Charlemagne.
capitulo
(cat.
esp.
capitula,
port,
capi¬
tulo, lat.
capitulum,
capitula),
s.
f.
t.
de
liturgie. Capitule.
capituloun,
s. m.
Petit
chapitre,
chapi¬
tre
de
petite
ville,
v.
capitèu. R. capite.
capiuro,
s.
f. Fil
qui attache
les écheveaux
de
soie,
v.
centeno.
R.
càpio.
Capiut, part.
p.
du
v.
caupre.
Caplat,
ado,
v.
cablat, ado
;
caple,
v.
cable
;
capmortèl,
v.
cap-marlèu
;
capnaut,
v.
câp-
naut; capnegre,
v.
cap-negre.
capo, chapo
(d. a.), (rom.
cat.
esp.
port.
capa,
it.
cappa),
s.
f. Cape,
manteau
d'hom¬
me^.
caban,
mantèu
;
chape,
vêtement
d'é¬
glise,
v. capamagno
;
t.
de marine, la grande
voile,
v.
cap,
maïstro
;
ouverture
d'un filet
de
pêche, réseau d'un
épervier
;
bourse
pour
prendre
les
lapins
;
partie
du
toit
qui
déborde
le
mur, v.
foro-te,
garlando
;
rencontre
de
deux
toits
ou
de deux
égouts
en
forme de
ca¬
nal
,
v.
cournaliero
;
hangar,
en
Dauphiné,
v.
calabcrt,
envans ;
trou
percé
dans
le
bois
ou
le
fer,
destiné
à
recevoir
les
extrémités de
l'essieu d'une
poulie, d'une balance.
Capo traversiero,
cape
qu'on
portait
sur
l'épaule;
capo
de Bearn,
cape
de
Béarn,
manteau
à
capuchon dont
se
couvrent
les
pâ¬
tres
de
ce
pays
;
capo
mi
s?au,
chape
pour
la
messe;
la
capo
de Jèsu-Crist,
nom
que
le
peuple
avignonais donnait
à
une
chape
léguée
par
le
pape
Jean XXII
à
l'église de Notre-Dame
de Doms
:
on
l'offrait
aux
baisers des
fidèles,
à
l'occasion d'une
fête
qu'on célébrait le 8
oc¬
tobre
on
mémoire de la consécration miracu¬
leuse
de
cette
église
par
Jésus-Christ,
lui-
même,
et
cette
fête s'appelait lou miracle de
la capo
;
la
capo
dóu
soulèu,
la
capo
dóu
cèu, la
voûte
céleste
;
acò s'èro jamai vist,
souto
la
capo
clóu soulèu, cela
ne
s'était ja¬
mais
vu
sous
la calotte des cieux
;
lou
trau
de la
Capo,
nom
d'un
gouffre,
aujourd'hui
comblé,
qu'il
y
avait
dans la
Camargue
(v.
Mirèio); rire souto
capo,
debat
capo
(g.),
rire
sous
cape
;
metre à la
capo,
mettre
à
la
cape,
n'employer
que
la
grande
voile.
prov.
Un
bon
pastre
porto
la
capo, que
tèms
que
fague.
—
L'abi
noun
fai pas
lou mouine, ni la
capo
lou
vilan.
—
l'a rèn de
plus
fin
que
la
capo
groussiero.
—
Quand lou
prèire
cargo sa capo,
Adiéu lou bonur que
m'escapo,
se
dit
des
jeunes
filles, lorsqu'elles
se
marient.
capo, capiol
(rouerg.), (it.
capo, rom. ca-
fiol,
cat.
cap,
lat. caput),
s.
m.
Chef, chef
'atelier, directeur,
v.
baile,
capoulié
;
po¬
che d'une
cape
de berger,
v.
capoun
2
;
Ca-
poul,
nom
de
fam.
languedocien.
Capo
d'armado,
chef
d'armée,
v.
chèfe
plus
usité,
llustre
espeiandra,
capo
dei barrulaire.
a.
crousillat.
Capo
dei
felibre,
Mistrau.
j.-b. gaut.
Sei capo
li
acourdèron
voulountié la
permessien.
f.
vidal.
capo
(gr.
xcrnijXos,
tavernier,
fripon),
s. m.
Libertin,
débauché, chenapan,
v.
escapou-
clio, fenat.
capo
(v. fr.
cape,
prise),
s.
f. Libertinage,,
à
Tarascon-sur-Rhône,
v.
capariè.
Faire
la capo,
faire la débauche.
R.
capo
