de
marine,
capon,
crochet à lever l'ancre
(esp.
capon). R.
cap.
capoun,
capou
(1.),
s. m.
Besace
de berger
cousue
à la cape,
v.
capot
;
palier
d'un
esca¬
lier,
v.
pountin, trcpadou. R.
capo
1.
CAPOUN-de-mak,
s. m.
Butor,
oiseau de
marais,
v.
bernadas, bitor,
brutiè.
capodk-fèr
(chapon sauvage),
s. m.
Sa¬
cre
d'Égypte,
vultur
percnopterus
(Gem.)
;
petit
vautour,
vultur
leucocephalus
(Briss.);
catharte,
vultur
stercorarius,
oiseaux,
v.
ruscassiè.
Sabe iéu
un
mouloun de
roco
espelaclouso
Ounte vènon de-fes
nisa li
capoiin-fèr.
m.
girard.
CAPOUN—GALOUN, CAPOU-GALHOU
(1.),
S.
in.
Coq à
demi-châtré, coquàtre,
v.
galastre.
R.
capoun,
galoun.
CAPOUN-gardian
,
s. m.
Grand pluvier,
oiseau,
v.
courrdi.
R.
capoun,
gardian.
capoux-jauxe
,
s. m.
Scorpène
jaune
,
scorpena
lutea
(Risso), poisson de
mer.
capouna, capoda
(g.),
chapouna
(lilll.
d.), (rom.
cat.
esp. caponar,
it.
capponare),
v. a.
et
n.
Chaponner,
v.
cresta
;
caponner,
agir
en
lâche, lâcher
pied,
reculer,
v.
cala;
faire
le métier de
rapporteur,
v.
manefleja;
friponner, polissonner,
v.
capouneja
;
t.
de
marine,
caponner
l'ancre, la
retirer
avec
le
capon.
Capouno, commandement
pour
faire
met-
Ire
l'ancre
en
place.
Quand lous
pouls
soun
grandels,
la
mèslro lous
ca-
c. peyrot.
[pouno.
CaPOUNA,
CAPOUNAT
(1.),
CAP0UAT
(g.),
ADO,
part.
Cliaponné, châtré, ée.
R.
capoun.
CAPOÜNADOD,
OUIRO,
adj. En
âge
d'être
chaponné, ée.
Elo
fuch, el li fa l'aleto
Coumo
un
poulard
capounadou.
p.
goudelin.
R.
capouna.
capounage,
capouxàgi
(m.),
s. m.
Action
de
chaponner
ou
de
caponner.
Un
tau
fara lou
capounage,
dicton usité
au
jeu de
làti-barlàti
(cligne-musette). R.
capouna.
capocxaio, capouxalho
(1.),
S.
f. Gueu-
saille,
clique,
v.
canaio, cassibraio,
couca-
raio.
R.
capoun.
capouxaire, arei.lo, airis, airo,
S.
et
adj. Celui,
celle
qui chaponne
ou
qui
caponne,
v.
petacho. R.
capouna.
capounarié,
capounarié (1.),
s.
f. Trait
de capon,
lâcheté,
action
sordide,
v.
canaia-
riè,
grelariè
;
friponnerie, polissonnerie,
v.
couquinaric,
gusariè.
Uno lacho
capounarié.
a.
crousillat.
Quénli
capounarié, pamens!
j. roumanille.
R.capoun.
capounas, asso,
s.
Grand
lâche,
coquine
fieffée, scélérat,
ate,
v.
couquinas,
gusas.
Capounas de
sort!
sorte
d'imprécation.
Un
capounas
de loup
en
pastre
s'enmasquè.
M.
BOURRELLY.
R. capoun.
capouneja,
v. n.
Friponner,
polissonner,
vagabonder,
v.
gandouneja,
guseja.
Fai que
capouneja, il polissonne
tout
le
jour.
R.
capoun.
CAPOUNÈU,
s. m.
Chaponneau, petit
chapon,
v.
poulastre.
Fa
Irouta
lou tessou,
lou
piot, loti capounèu.
P.
DE
CORTÈTE.
R.
capoun.
CAPouxiGE,
capounîigi (m.),
s.
m.
Carac¬
tère du
lâche, du
fripon,
v.
couardige;
vé¬
tilles,
v.
gusariè.
Punira pas,
Dieu,
tout
soun
capounùgi.
v.
gelu.
R. capoun.
CAPOUNO,
s.
f.
Coquine,
friponne,
gueuse,
polissonne,
v.
couquino,
gandouno.
Que
capouno
! quelle friponne ! à la
ca-
ouno,
à
la manière
des
gueux,
des
coquins.
.
capoun.
CAPOUN
—
CAPULO
capouxot, chapouxot
(lim.)
,
oto,
s.
Friponneau,
jeune
effrontée, petit
libertin,
petite friponne,
v.
couquinot,
gusot.
R.
ca¬
poun, ouno.
Capouorc,
v.
cabourd
;
capoura,
v.
capoula.
capourau,
capoural
(1.),
carpourau
(rli.),
courpoural
(l.), (cat.
caporal, it.
ca-
porale),
s.
m.
Caporal,
v.
espeçado.
Capourau d'ourdinàri, caporal
d'ordi¬
naire.
Un capourau se
destaquèt.
c. favre.
Lou capourau
m'a
di
que,
s'avian la
vitòri,
Un
jour pode
coume
éu
retourna
capourau.
a.
pichot.
prov.
Paciènci,
capourau,
uiountaras
de
grade.
R. capo
1.
Capourié,
v.
capoulié
;
capourrut,
v.
capar-
rut
;
capous,
v.
capoun.
capouta,
v. a.
Relever la
capote
d'une voi¬
ture
;
donner des
coups
sur
la tête, tapoter,
v.
chapouta, calouta
;
pour
charpenter,
v. ca-
puta.
R.
capoto.
capoutage,
capoutàgi (m
),
s. m.
Souf¬
flet
ou
capote
d'une
voiture. R.
capoto.
capoutenciéú,
capoutentiou,
t.
du jeu
de
boule, usité dans
le Tarn. R.
cap,
aten-
cièu Ì
capoutet,
s. m.
Petit chapeau
de femme,
v.
capelet, capelino.
Las fennos
an encaro
aquel
capoutet negre.
lafare-alais.
R.
capot.
Cappolat,
v.
cap-pelat
;
caprarau, v.
cabraret.
capràsi, crapàsi, grapàsi,
crapàri,
craràri
(rom. Caprasi, lat.
Caprasius),
n.
d'h.
Caprais.
Sant
Capràsi, saint Caprais, martyrisé à
Agen
le 20 octobre 287
;
saint Caprais,
abbé de
Lérins,
mort
en
430.
capràsi
(sant-),
sent-crapàsi
(g.),
n.
de
1.
Saint-Caprais
(Lot,
Lot-et-Garonne,
Gi¬
ronde,
Dordogne).
Caprefuei,
v.
cabrifuei.
càpri
(it.
Capri, Caprece),
n.
de
l.
Ca-
prée,
île
d'Italie.
caprice, caprici
(1. m.),
(cat.
capritxo,
it.
capriccio,
esp.
port,
capricho),
s. m.
Ca¬
price,
v.
bourdescado
,
moto,
refouleri,
t'emo.
De-caprice,
per
caprice, de caprice,
par
caprice
;
faire
un
caprice,
s'amouracher
;
fas
moun
caprice, je suis
épris
ou
éprise de
toi.
R.
cabro.
capricia
(se),
se capriça,
s'acapriça
(it.
accapricciarsi),
v. r.
Prendre du caprice,
s'entêter,
v.
encapricia. R.
caprice.
capricious,
capriçous
(m.),
capriciéus
(rouerg.),
iocso,
iéuso
(cat. capritxos,
esp.
port,
caprichoso,
it.
capriccioso), adj. Ca¬
pricieux,
euse,
v.
bourdesc,
mouious,
mous-
carous,
temous
;
entêté,
obstiné,
ée,
v.
en¬
cara.
Un
soulet
capricious
d'eiçò coundus lou
fiéu.
j. rancher.
La
bèsti
capriciouso.
a. crousillat.
prov.
Orne
capricious,
Orne
dangeirous.
De
capriciàusi
persouno,
des
personnes
capricieuses
;
de
capricióusis envejo
,
des
envies
capricieuses.
R.
caprice.
capricious
a31en,
capriciousomen
(1.),
(it.
capricciosamente,
esp.
caprichosamen-
te),
adj. Capricieusement.
a
la
lingesso
capriciousamen flourido.
a.
fourès.
R.
capricious.
capriciouset, eto,
adj.
et
s.
Un
peu ca¬
pricieux, petite
capricieuse,
v.
cascarelet. R.
capricious.
CAPRiço,
s.
f. Caprice, fantaisie,
lubie,
en¬
têtement,
dans le Gard,
v.
brancado,
rama-
gnôu,
roumaclou.
A
la
capriço aventurièiro
Dan
palais
e
de la
carrièiro.
lafare-alais.
R.
caprice.
461
capricorne
(rom.
capricorne,
cat.
ca-
Ítricorni,
esp.
capricornio, it. capricorno,
at.
capricornus),
s.
m.
t.
se.
Capricorne,
in¬
secte,
v.
banarut,
tavan,
trauco-pero
;
si¬
gne
du
zodiaque.
Lou
troupi
dôu Capricorne, le
tropique
du
Capricorne.
Caprié,
capro,
v.
taperié,
tapeïo
;
Caprille,
v.
Cabriho; Capris,
v.
Càbris.
caproun,
s.
m.
Étrave
d'un navire,
en
Languedoc,
v.
capioun.
Caprouns
e
Iintos s'asclaran.
a.
fourès.
R.
capeiroun.
Caprous,
v.
cap-rous
;
caps, v. cap ;
cap-
sane, v. caussano
;
capsèi,
capsè,
v.
cabessié
;
capsec, v. cap-sec ;
capsèro,
v.
cabessiero
;
Capsin,
v.
Cachin
;
Capsir,
v.
Capcir; capsol,
v.
cap-sòu
;
capsouna, v. cassouna ;
capsulo,
v.
caussulo
;
capsus,
v.
cap-sus.
capta
(rom.
cat.
esp.
port,
captar,
it. lat.
captaré),
v.
a.
t.
se.
Capter,
v.
pèu-tira.
Capta,
captat
(1. g.),
ado,
part.
Capté, ée.
captacioun,
captacien
(m.),
captacléu
(1.
g.
d.),
(esp.
captacion,
lat.
captatio,
o-
nis),
s.
f.
Captation. R. capta.
captaire,
arei.lo, airis, airo,
S.
et
adj.
Captateur,
trice. R.
capta.
Captai,
captau,
v.
catau;
captalat,
v.
cata-
lat;
captaliè,
v.
capitalié
;
capte,
v.
acapte,
acate ;
captenenço,
capteni,
v.
cap-tenènço,
cap-teni
;
captèt*
v.
cadet
;
captiéu, captiu,
ivo,
ibo,
v.
catiéu,
ivo
;
captivita,
captivitat,
v.
cativa, cativeta
;
capturo,
v.
caturo
;
Capty,
v.
cat
2.
capturso,
capturciio,
cotturso,
cou-
turto
(bord.),
s.
f.
Espèce
d'oiseau,
connue
en
Gascogne,
v.
còu-torto,
tors-chai, trosso-
còu
?
La
caplurcho
liarè la
fin.
g.
d'astros.
R.
cap,
tors,
orso.
capu,
caput
(1.),
ciiapu
(lim.),
udo
(rom.
caput), adj.
et
s. m.
Têtu,
ue,
entêté, ée
;
marteau
de maçon, en
Languedoc,
v.
testu;
huppé,
ée,
en
Limousin,
v.
capelu.
Es
caput
lou
dronlas.
a.
langlade.
Digui-ron
pèr
quau
sort
La
capudo fahino
avió
troubat la
mort.
m.
barthés.
R. cap.
Capua,
capuaire,
v.
capusa,
capusaire
;
ca-
puchadou,v. capusadou
;
capuchat,
v.
capou-
cha
;
capuchet,
v.
cabusset
;
capucheto,
v.
capoucheto
;
capucliin,
capucin,
capuci,
v.
ca-
pouchin
;
capuchinado,
v.
capouchinado
;
ca-
puchino,
v.
capouchino
;
capucho,
capuço, v.
capoucho
;
capuchou
.
capuçou
,
v.
capou-
choun.
capcdello,
s.
f.
Capeline, espèce
de
capote
de
femme,
en
Languedoc,
v.
capelino.
R.
ca-
pu,
udo.
Capuja,
v.
capusa.
capiïla, capulat
(g.),
c
apurlat
(1.),
ado
(lat.
capulatus), adj.
Huppé,
ée,
v.
capelu,
tuf
a.
prov.
Capurlat
coumo un
pijoun
patut.
R.
capulo.
capui.ado,
capurlado
(T.),
s.
f.
Cochevis,
oiseau,
en
Gascogne,
v.
couquihado.
La
capulado,
la
verdaulo.
g.
d'astros.
R.
capula.
capulet
(esp.
capullito),
s. m.
Sorte
de
capote
en
drap portée
par
les
femmes,
capu¬
chon,
dans les Pyrénées,
v.
capcto,
capoto.
Un
moussuret
Que
l'estanga pèu
capulet,
j. hatoulet.
un
petit monsieur l'arrêta
par
le capuchon.
Au
houec
!
au
liouee
!
A la
maison
de
Capulet
!
dicton
enfantin
usité
en
Béarn. R.
capulo.
capulo,
capullo
(1.),
capuri.o
(rouerg.),
(cat.
capoll,
esp.
capullo),
s.
f. Béguin
d'en¬
fant,
coifle
des femmes
du
peuple, dans
les
