4-64
CARAIAC
—
CARAVANO
prov.
Dur
coume
un
carai, basaria
coume
un
carai.
caraiac,
n.
de
1.
Carayac (L.ot).
caraias, caralhas
(1),
cabralhas
(rouerg.),
s. m.
Gros
morceau
de
mâchefer,
pierre
à
minerai
;
chemin plein de
mâchefer,
de
pierres
;
tas
de pierres
;
champ pierreux
,
champ
maigre,
en
Rouergue,
v.
peireguié. R.
carai.
caràié,
caralhè (1. g.), adj.
m.
De ché¬
ri
evottes.
Fiò
caraiè, foc caralhè
(L), fcc caralhè
(g.), feu
de chènevottes,
feu flambant,
feu
splendide.
De
tonn
fée caralhè vèni dounc m'aluca.
j.
jasmin.
R. carai.
caraiòu,
n.
p.
Carayol,
nom
de
fam. Iang.
caraioux,
s.
m.
Petit
feu
de
chènevottes,
v.
ramihado,
regalido
;
Carayon,
de
Carayon,
nom
de fam.
languedocien.
Faire
lou
caraioun,
chauffer
la
jarretière,
se
chauffer
au
couvet,
v.
fournelet.
R. carai.
Carairou,
v.
carreiroun.
carajòu,
s.
m.
Cruche,
en
Languedoc,
v.
dourgo, ourjòu,pechió.
Li
gerlo
e
li brunido, carajòu, biijo eboumbouuo.
arm.
prouv.
R.
caragòu.
Garai,
v.
carai
(mâchefer)
;
caral,
v.
carrai
(ornière, carrelet)
;
caramagnado,
v.
caraba-
gnado
;
caramado,
v.
camarado
;
caramagno,
v.
escalamagno
;
caramagnolo,
v.
carmagnolo.
CARAMAN
(rom. Caramanh,
Carmaing,
b. lat.
Caramanum),
n.
de
1. Garaman (Hau¬
te-Garonne)
;
Caramany (Pyrénées-Orienta¬
les);
nom
de
fam.
méridional.
Lou
marqués clc Caraman,
le
marquis de
Garaman, titre
décerné
par
Louis XIV
à
Pier¬
re-Paul
Riquet,
auteur du canal du
Langue¬
doc
;
lou
comte
clc
Carmaing,
Adrien de
Montluc,
comte
de
Carmaing,
gouverneur
du
pays
de
Foix,
sous
Louis
XIII.
Caraman
est
aussi
le
nom
d'une ville d'A¬
sie.
caramax
(lat.
Caramantus,
Karaman-
dus,
Caraumandus),
n.
p.
Caraman,
chef
gaulois
qui fit
la
guerre
aux
Marseillais
vers
485
avant
J.-C.,
v.
garamaudo.
Caraman,
v.
calaman
;
caramando,
v.
cala-
mando
;
caramaridrié,
v.
calamandrié.
caramaxïo
(esp.
Caramania,
b.
lat. Car-
mania),
s.
f. La Caramanie, province
de Tur¬
quie. R. Caraman.
Caramantrant,
caramantreto,
v.
caremen-
trant,
carementreto
;
caramas,
v. cremat.
caramata, ado,
part.
Meurtri, ie, froissé,
avarié,
bouleversé,
ée(L. Boucoiran),
v. escra-
macha.
carambolo
(cat.
esp.
port.
it.
carambola),
s.
f.
t.
du
jeu
de billard.
Bille
rouge
qui
se
place
sur
la
mouche. R.
cara,
cala,
bolo.
CARAMBOT,
CARAMBÒÜ
(gr.
xtipapSo;,
crabe),
s. m.
Chevrette
de
mer,
cancer
squilla
(Lin.),
crustacé,
v.
cambarot,
caramoto,
ci-
oado,
langoustin,
salicot
;
Carambo,
nom
de
fam. marseillais.
Ésqui
d'un carambot,
d'aquélei
de
regàgi.
p.
BELLOT.
Vous recoumandi lei
pagèu,
Lei
carambot, lei
suverèu.
s.
cbémazy.
caramboula,
chamboula
(1.
g.),
V. n.
et
a.
Caramboler,
faire d'une
pierre deux
coups
;
terrasser
quelqu'un,
v.
esterni.
Carambole,
oles,olo,
oulan,
oulas,
olon.
Lest à
caramboula,.cresié
fini
dóu
cop.
a.
crousillat.
Crambolo,
e
sut
planché las
touuibo
toutos
dios.
j.
jasmin.
II.
carambolo.
caramboulage,
cramboui,
(1.),
s. m.
Ca¬
rambolage.
L'art dau
caramboulage.
a.
arnavielle.
R.
caramboula.
caramboclaire,
s.
m.
Celui
qui
fait beau¬
coup
de
carambolages,
v.
bihardiè.
Vignaux,
l'efant de
Toulouso,
pot
se
dire
lou
rèi
das
caramboulaires
de
tout
l'univers.
A.
ARNA VIELLE.
R. caramboula.
Caramèl,
v.
calamèu
;
caramela,
cararnelia,
carameleja,
v.
calamela; carameliaire,
v. ca-
lamelaire.
CARAMELLO
(b.
lat.
canamella),
s.
f. Ca¬
ramel,
en
Dauphiné
et
à
Nice,
v.
caramèu
;
pour
chalumeau,
cornemuse,
etc.,
v.
cala-
mello.
caramen
,
caromen
(1.
g.),
charamek
(lim.), (rom.
caramen, esp.
it.
caramente),
adv. Chèrement
;
à
haut
prix.
Moun
couer
loujoiir
counservara
La voulountat fermo
e
fidèlo
De
vous ama
bén
caramen.
C. BRUEYS.
l\.
car.
Carament,
v.
calament;
caramentrant,
ca-
ramentreto,
v.
carementrant, carementreto.
caramèu,
caramèl (1. g.),
caramèt (g.),
(cat.
caramell,
esp.
port,
caramelo,
cat.ca-
nya-mel,
b. lat.
calamellus,
canamellis,
canamella,
canne
à
sucre),
s.
m.
Caramel,
v.
caramcllo,
sucre
d'òrcli
;
pour
chalumeau,
v.
calamèu.
CARÀMI,
s. m.
et
f.
Chafoin,
maussade, mi¬
ne
refrognée,
v.
entrouyna, e&caramia
;
Ca-
lamy,
nom
de
fam.
auvergnat.
Aquelo
caro
de caràmi
Vous
a
tant
bèn
pougut
charma.
G. ZERBIN.
Fau que
fen enraja
nouesto
vièio
caràmi.
SÉDAILLAN.
Caràmi
parait venir
de
carèmo
ou
de
ca-
ran;
en
Forez,
on
donne
le
nom
de
carèmi à
quelque sculpture
grotesque
des églises
de vil¬
lage
que
les
enfants
feignent de
tuer
à
coups
de
pierres, le
samedi
saint. C.-F. Achard
le
fait
dériver de l'arabe
cara,
noir,
et
de
min,
visage,
et
le père Puget du
grec
xipz/iiov,
vase
de
terre
couvert
de
figures.
caràmi
(rom. Carami,
Caramy,
Calami,
Caramie
1694,
b. lat.
Caramius),
s.
f.
La
rivière de
Carami, qui
passe
à
lîrignoles
(Var),
atlluent de
l'Argens.
Dins
Caràmi,
dans
la rivière
de
Carami.
prov.
La ribiero de
Brignolo,
Caràmi,
se
dit
d'une
personne
refrognée,
par
allusion
au sens
du
mot
prédédent.
Siéu
gracivous
eoumo
Caràmi.
G. ZERBIN.
CAkamillo,
s.
f. Chanterelle
comestible,
petit
champignon jaune,
en
Rouergue,
v. es-
carabiho,
geriho
;
calville, espèce
de
pomme,
v.
calvino.
Caramo,
v.
escalamagno.
caramolo,
n.
p.
Le
bienheureux
Jean
de
Caramole,
Toulousain,
mort
en
1338.
R.
car,
mou,
olo.
caramoto, caramodo,
s.
f. Chevrette
de
mer, en
Languedoc,
v.
carambot.
Tiron lou
jol
tant
agouslous
A
bóudreembé
la
caramoto.
A.
LANGLADE.
R. carambot.
caramoula
(se),
v.
r.
Se pourrir,
en
bas
Limousin,
v.
apourridi.
R.
car,
molo.
Caramountrant,
v.
carementrant.
caramudo,
n.
de 1.
Le
col de
Caramude,
la
tour
de
Caramude
ou
de
la
Gâchette,
près Vil¬
leneuve—lez—Avignon (Gard).
R.
caro,
mut,
udo.
carax, carau,
s. m.
Gros
visage,
large
face,
v.
carage,
carasso,
minasso.
R.
caro.
Caranca,
caranco,
carandro,
v.
calanca,
ca-
lanco, calandro.
CARAXCliouxo
(esp. carantona),s.
f. Ca¬
resse
tendre,
baiser,
v.
brassadeto,
cares-
soun,
poutoun.
Que
n' i'anas
faire,
au
bèu
nistoun,
De
caranchouno
e
de poutoun
!
L.
ROUMIEUX.
E tei
caranchouno
ansin li diran
Que
sèmpre
moun couer vers
elo s'enauro.
M.
BOURRELLY.
cabaxdello,
n.
p.
Carandelle,
nom
de
fa
ni.
gascon.
Caranovo,
v.
Caso-Novo;
caranten,
caranto,
v.
quaranten,
quaranto.
CARAS, Cil ARAS
(a.), (gr.
tas
de
pier¬
res,
décombres, épave
;
yý.p'A,
fosse),
s.
m.
Ma¬
sure,
ruines d'une
maison
(Ilonnorat),
v.
roui-
no
;
tombeau, selon
Sauvages,
v.
toumbèu;
pourtraîneau, radeau, pont-levis,
v. carras
;
Charas,
Charras,
nom
de
fam.
dauphinois.
Carasses,
plur.
lang. de
caras,
morceaux
de
terre,
pierres,
en
Lauragais.
Dejouls les
carasses
pesucs.
a.
fourès.
carascaire,
aïro,
s.
Sobriquet
des
gens
de lluziet
(Basses-Pyrénées).
R.
carascla.
carascla,
carrascla
(bord.),
v.
a.
Ra¬
cler,
ratisser,
en
Gascogne,
v.
rascla.
carascle,
s.
Espèce
de crécelle,
en
Béarn,
v.
reineto.
\V.
carascla.
Carassant,
v.
caressant;
carassiè,
v. carras-
siè.
carasso
(cat.
carassa,
esp.
caraza),
s.
f.
Large
l'ace,
grosse
figure,
mauvaise
mine,
v.
carage,
figurasso,
minasso.
Bono
carasso,
bonne
et
joyeuse
mine;
marrido
carasso,
méchante
mine.
R.
caro.
carassoun,
carassou
(lim.),
(rom.
ca¬
rassou,
carrasson),
s. m.
Echalas
de
vigne,
en
Périgord,
v.
escalassoun, paligot
;
sobri¬
quet
des
gens
de Bescat
(Basses-Pyrénées).
R.
escarassoun,
escalassoun.
carassouxa,
carassoua
(g.), (rom.
car-
rassoar),
v.
a.
Ëchalasser,
v.
empaligouta,
empeissela.
R.
carassou.
carassouxo,
s.
f. Grand
échalas,
en
Pé¬
rigord. II.
carassoun.
Carastèl,
v.
carralié.
carat
(rom.
carrat,
cayrat,
cat.
quilat,
it.
carato,
esp.
quilatc,
ar.
kirat,
poids),
s.
m.
Carat,
titre de
l'or
et
de
l'argent
;
poids
usité pour
les diamants.
caratère,
caractère
et
caractàri
(1.
g.),
caratare,
corotare
(lim.),
(rom.
Cft-
racta,
it.
carattcre,
cal.
esp. port,
caractcr,
lat.
character),
s. m.
Caractère,
v.
biais
;
lettre,
v.
emprèsso.
Bon
caratère,
bon caractère;
marrit
ca-
ratere, mauvais
caractère;
n'a
gens
de
cara¬
tère, il
n'a
pas
de fermeté;
sourti de
soun
caratère, sortir des
gonds,
se
mettre
en
co¬
lère.
Vonele
l'ama
pèr
tounbon
caratère.
a.
crousillat.
L'on
quito
pas soun
caratère
Coume l'on
quito
un
vièi abit.
h.
morel.
caraterisa,
caractérisa
(1.),
(cat.
ca¬
ractérisaiesp.
port,
caracterisar,
it.
ca-
ratterizzare,
b.
lat.
caracterizare),
v.
a.
Caractériser,
v.
marca,
signala.
Aquelo farandoulo,
oh
!
li
caraleriso.
j.
désanat.
Caraterisa,
garacteiusat
(1. g.),
ado,
part,
et
adj.
Caractérisé,
ée.
R.
caratère.
carateristi,
característic
(1. g.),
ico
(cat. caracteristich,
it.
caratteristico,
esp.
caractcristico,
lat.
characteristicus),
adj.
t.
se.
Caractéristique.
R.
caratere.
carato
(it.
calata,
descente),
s.
f.
Cordelle
qui relie
une
barque
aux
chevaux
de
halage,
v.
maio.
Caratrian,
v.
calatrian
; carau,
v.
caran
(vi¬
sage),;
carau,
v.
carrau
(ornière,
carrelet)
;
ca-
raugnado,
v.
carougnado
;
caraulo,
v.
cadaulo
;
caravacho,
v.
cravacho.
caravaco,
n.
p.
Caravaque,
nom
de
fam.
provençal.
car a
vax
aire,
s.
m.
Caravaneur,
se
disait
d'un navire marseillais
portant
des
marchan¬
dises d'échelle
en
échelle dans le
Levant.
R.
caravano.
CARAVANIÉ,
s. m.
Caravanier, conducteur
ou
membre d'une
caravane.
Caravanié, quand sarés las,
Venès aurousié de Mario.
t. aubanel.
R.
caravano.
CARAVANO,
CARABAXO
(1.), (cat.
esp.
port,
b. lat. caravana,
it.
carovana, persan
ka-
