CARABAN
—
CARAI
463
Vous la souhète
acoumpagnado
D'uno bono
carabagnado.
la.fare-a.la.is.
R.
caravano.
caraban
(cat. carabá),
s.
m.
Mot
qu'on
rencontre
comme
sobriquet.
Carabano,
v. caravano.
carabacèu
(rom.
Carabaccl),
n.
de 1. Ca-
rabacel,
nom
d'un
quartier de Nice.
Près
de Madrid il
y
a
Carabanchel.
carabassaire, arello, airis, airo,
s.
Celui,
celle
qui tient
une roue
de fortune
ou
un
jeu
de roulette. R.
carabasso.
carabassié
(esp.
calabacero),
s. m.
Cale-
bassier.
R. carabasso.
carabasso,
calabasso
(m.),
carbassó
(1.), (rom.
cat.
carabassa,
cat.
carbassa,
car-
basseta,
esp.
calabasa),
s.
f.
Calebasse,
cour¬
ge,
v.
coucourdo, coujo,tuco, plus
usités;
roue
de
fortune, roulette,
jeux
de hasard,
v.
rodo-fourtuno
;
bilboquet,
v.
viro-brequin
;
carapace, v.
carabesso
;
callosité, cal,
v.
ca-
lus
;
crabe,
espèce de crustacé,
v.
favouio
;
pour
cravache,
v.
cntvacho
;
Carabasse, Car-
basse,
noms
de fam.
languedociens.
Troumpa
la carabasso (v. fr. tromper
la
calebasse),
tricher
au
jeu,
frauder
;
vendre
la
carabasso, découvrir le
pot
aux roses,
dé¬
voiler
le
mystère.
frov.
Fat
coumo
Carbassó,
dicton usité à Montauban.
Carabata, carabato,
v.
cravata,
cravato
; ca-
rabaugna, carabaugno,
v.
carabougna,
cara-
bougno
;
carabello,
v.
caravello.
CARAIiENAS,
CARAREGNAL,
s. m.
Can-
naie,
taillis de
roseaux, en
Languedoc,
v.
ca-
niè.
R. carabeno.
carabeno, carbeivo,
s.
f.
Canne,
roseau
cultivé,
en
Querci
et
Languedoc,
v.
canavèro,
cano.
R.
canavèro.
carabes, carabesso,
carbassó
(narb.),
(esp.
carapacho),
s.
Carapace
;
dos,
échine,
en
style familier,
v,
ësquino.
Pica
sus
lou
carabes,
frapper
sur
le
dos
;
n'a
que
la carabesso, il
n'a
que
la
peau
et
les
os.
Bóunis
gigots
à
carnaval.
As
foutrais la carbassó !
h.
birat.
Carabiéu,
v.
caraviéu.
carabin, carrabix
(m.),
s.
m.
Nom
qu'on
donnaitdans le
Midi
à certains
cavaliers armés
de
carabines,
qui furent
introduits
en
France
par
les
rois de
Navarre Jean d'Albret
et
An¬
toine
de Bourbon
;
sobriquet des
étudiants
en
médecine,
v.
escarrabiii
;
blé
noir, plante,
v.
mi-negre;
nom
de fam. provençal.
Soun
souldal,
carabin,
gendarmo,
E
lèu, goujat, bando-me l'ast.
p.
goudelin.
R.
carabino.
carabin,
carrabin
(m.),
ino,
adj.
et
s.
Maussade,
qui
est
d'une
humeur
aigre,
diffi¬
cile,
pointilleuse,
v.
mau-gracious.
Es
un
carabin,
c'est
un
méchant,
un
hom¬
me
insupportable.
R.
carabin 1.
carabina, carrabina
(m.),
v. a.
etn.
Ca-
rabiner
une arme
à
feu,
v.
carabougna
;
tirer
des
carottes,
duper,
v.
embula
;
montrer
son
humeur
aigre,
faire le méchant,
v.
verineja.
Caradina,
carabinat
(1.
g.),
ado,
part.
t.
de
marine.
Carabiné,
ée,
qui souffle
avec
vio¬
lence
;
à
bords
relevés,
en
parlant
d'un
cha¬
peau,
v.
catalana.
Uno
largado
Qu'èro
pas mau
carabinado.
f.
peise.
R. carabino.
carabinado,
s.
f.
Carabinade,
coup
de
ca¬
rabine
;
tour
de
carabin
;
excès
de vin,
en
Rouergue,
v.
guèto.
R. carabino.
carabinage,
s. m.
Action de
duper,
v.
ba-
ralariè.
Vivié pas que
de carabinage.
l.
boucoiban.
R. carabina.
carabinariÉ,
s.
f. Trait de
méchant hom¬
me, v.
marridaric.
R. carabin.
carabineja,
v. n.
et
a.
Carabiner,
tirer
des coups
de carabine,
v.
canarda; trôler,
traîner
après soi, porter
çà
et
là,
v.
barrale-
ja.
R. carabino.
carabiniÉ,
carabiniè
(1.), (cat.
carrabi¬
ner,
esp.
carabinero,
port,
carabineiro, it.
carabinierej,
s.
m.
Carabinier.
Trenlo carabiniè fasien lou fur.
calendau.
R. carabino.
carabino,
carrarino
(m.), (esp.
port.
it.
carabina,
cat.
carrabina),
s.
f.
Carabine,
v.
fusièu.
Ça,
ça,
lacai,
ma
carabino!
Moun
alezan,
moun
coutelas
!
p.
goudelin.
Au-liò
de
pantaloun
Fan de fourrèu de
carabino.
a.
autheman.
R.
carabeno.
Carabira,
v.
caro-vira
;
carabissoundo,
v.
escrabissoundo.
carabot, ecarabot,
s. m.
Gerbes
chauf¬
fées
au
soleil,
que
les batteurs
en
grange a-
moncellent le
soir
pour
les battre
le
lende¬
main,
en
Dauphiné. R.
escarabouia.
carabougna,
cababaugna
(1.),
v. a.
Creu-
ser,
v.
bourna,
cura.
Arrambo, carabaugno,
arranco, roump,
coussis.
a. langla.de.
Carabougna,
carabaugnat
(1.),
ado,
part, et
adj. Creux,
euse,
creusé
par
la pourriture,
en
parlant du bois,
v. cana.
Pourtavon la coulou tantflaco
E
lou
ventre
carabaugnat.
d.
sage.
R.
carabougno.
car
abougno, carabaugno
(1.),
s.
f.
Creux,
cavité
d'un arbre
pourri,
v.
borno, carav'eu,
garbo. R. carabeno.
carabouquié,
s. m.
Rossignol de muraille
ou
de
rocher,
oiseau,
v. co-rousso.
R.
cara,
cala,
bouc
(Irou).
Caraboussu pour
cabassu,
caboussu.
carabrenasso,
calabrexasso, cala-
breno,
s.
f.
Chaleur étouffante,
àSault(Vau-
cluse),
v.
caumasso.
R. carabrina.
carabri.va,
v. a.
Hâvir, brûler
à
la
sur¬
face,
en
Rouergue,
v.
brounsi. R.
car. ra-
bina.
•
carabrue, cARABRUi
s. m.
Chènevotte,
partie
ligneuse
du
chanvre,
v.
barjiho,
can-
deioun, cstihoun
;
chanvre
grossier,
qui
n'est
bon
que pour
faire des cordes,
v.
carai.
Carabrun,
v.
calabrun;
caracaca,
v.cacaraca.
caracaio, caracalho
(1.),
s.
f.
Les bohé¬
miens
en
général,
v.
bóumìanaio.
prov.
lang.
Dourmi
cap
ecuon,"coumo
la
cara¬
calho.
R.
caraco.
caraco,
s. m.
Sobriquet
que
l'on donne
aux
Espagnols, à
cause
d'un juron (caracoles) qui
qui
leiir
est
familier
;
gitano,
bohémien de Ca¬
talogne,
v.
bôumian, chincho.
Cal
que
lou vende al
caraco
E fara pas
forço
argent.
j.
laurès.
D'artisto.
de chin
savènt, de
caraco.
l.
roumieux.
caraco,
s. m.
et
f.
Coq,
en
style familier,
v.
cacaraca,
gau
;
chant de
la
poule,
v. caca-
raco,
cacalè
;
coqueluche,
v.
coucoulucho
;
pour caraque. v. carraco.
R. onomatopée.
caraco
(esp.
caracol, limaçon),
s. m.
Ca¬
raco,
camisole à
petites
basques
recroquevil¬
lées, vêtement
de
femme,
v.
c&saquin.
Rén
qu'em'
un
jiichoun caracò,
M'agradaras toujour,
va
jùri.
rampal.
caracol
(cat.
esp.
caracol),
s. m.
Mouve¬
ment
brusque, saccade, bruit de
pas,
en
Lan¬
guedoc,
v.
ressaut.
Lou còu
de
Caracols,
le col
de Caracols,
en
Roussillon.
Cleno
soun cors
d'un
rusle
e
proumte
caracol.
a.
langlade.
Lou
caracol
que
fan
en
tusiant
las
calados.
id.
caracolo
(it. caracollo
;
esp.
caracolar
caracol,
limaçon, caracole),
s.
f. Caracole,
v.
campissado
;
prévenance,
petit soin
;
haricot
à
grandes fleurs,
phaseolus caracolla(Lin.),
plante,
v.
faiòu
à
bouquet.
Faire si
caracolo.
folâtrer,
prendre
ses
ébats.
Ah
!
n'en
fai, de
pas e
de
pas,
De
vai-e-vèn, de caracolo !
l.
roumieux.
caracoula
(esp. caracolear, it.
caraco-
lare),
v. n.
Caracoler,
v.
fringa, guimba.
Caracole,
oies,
olo,
oulan, oulas, olon.
A
sa voues
l'animau
sauto
ou
bèn caracolo.
l.
beaulard.
R.
caracolo.
caracoulaire,
areixo,
airo,
s.
et
adj.
Celui,
celle
qui caracole. R.
caracoula.
CARACOUS,
ouso,
adj.
Qui ala
coqueluche
;
phthisique,
v.
tisi. R.
caraco.
Caractàri,
caractère,
v.
caratère.
caradet,
n.
p.
Caradet,
nom
d'une
famille
noble de
Marseille,
originaire
d'Achaïe.
Carado,
v.
carrado
;
carafat,
carafata,
v.
ca¬
lafat, calafata;
carafo,
v.
carrafo
;
carafon,
v.
caraven.
c
iltAFRA,
carafrach
(1.),
(rom.
cara
fra-
cha, face
brisée),
s. m.
Nom
que
portaient
àNi-
mes
les fourches
patibulaires, dont
les
ruines
sont
nommées
aujourd'hui
Li
1
res
Pieloun,
v.
couloumbar,
fourco, justiço, rtelòri,
sa¬
ludo
.
caragaudo,
s.
f.
Espèce
d'escargot,
blanc,
plat,
et
plus
gros que
les
autres,
v.
platello.
Manjo-caragaudo, sobriquet des
gens
de
Saint-Julien,
près Marseille. R.
cacaraulo.
CARAGÀulo (esp.
caracola),
s.
f.
Escargot,
limaçon,
en
Languedoc,
v.
cacaraulo plus
usité.
CARAGE,
CARÀGI
(m.),
CARATGE
(g.),
s.
111.
Visage,
physionomie,
moue, v. caro,
visage
;
façade
;
surface
d'une pierre,
v. paramen ;
filasse du
chanvre,
qui tombe lorsqu'on
le
teille,
v.
prim;
sorte
de coiffe
que
portaient
les femmes
juives;
petit
oiseau
de la famille
des
alouettes,
en
Gascogne.
Laid carage,
mauvaise
mine.
Proun
de
gènt n'avien
pou, car a
'n
fort
laid
carage.
vieux noël.
Se
matrassèron
lou carage.
j. roumanïlle.
prov.
Jamai
bèu
nas a
gasta
carage.
R.
caro.
caragnolo,
s.
f.
Biribi,
sorte
de
jeu,
v.
barloco, biribi
;
pour
œsophage, larynx,
v.
cournio.lo.
caragòu, calagòu,
garagòu
(m.),
ca¬
ragol, cagarau, cagarol, cagarot
(1.),
carcolh
(b.), (cat.-caragol,
esp.
caracol),
s. m.
Escargot,
gros
escargot,
hélix
aspersa
(Lam.),
v.
escaragôu, cacalaus, coutard
;
buccin,
trompe
marine,
v.
biéu
;
petit
pot,
pe¬
tit
vase, v.
cacaraulet,
carajôu.
N'aurié
just pèr
croumpa
mié-cènt
de
caragòu.
j.-f. roux.
Emb'
uno
pouncho d'alabardo
Anavon
cassa
eis
caragèus.
c.
brueys.
Maniò-caqarol, sobriquet des
gens
d'Ara¬
gon
(Aude).
caragoudo,
n.
de
1.
Caragoudes (Haute-
Garonne).
caraguÈl
(esp.
Caracuel,
nom
d'un
vil¬
lage
d'Espagne),
n.
p.
Caraguel, Escarguel
;
noms
de
fam.
pyrénéens.
carai, caralh
et
caral
(1.
g.),
car-
ral,
carras,
carrèl
(rouerg.),
(esp.
ca-
ray,
écaille
;
basque
kar, flamme),
s. m.
Chè¬
nevotte
brisée, filasse de chanvre,
v.
barjiho,
candeioun,
carabrue; mâchefer,
v.
cago-
ferre.
Carai de
fabre,
car
al
de
faure (1.), scorie
de
forgeron.
C.al
que coumo un
caral
de
faure
Vostre
cor
sii>
dur,
ça-que-l'a
!
j. castela.
Cal tène
un
caral dins
l'aigo de las poulos pèr
qu'ajon
pas
la
pepido.
a.
vayssier.
