466
carbounela, charboulina
(lim.),
char-
buclia
(a.),
v.
a.
Charbouiller,
charbonner,
en
parlant des
blés,
v.
niela.
Carbounello,
elles, ello,elan, elas, ellon.
Se cardounela,
y.
r.
Se
charbonner.
La
panouio
se
rimo,
lou
gran
se
carbounello.
f. mistral.
Carbounela,
carbounelat
(1.),
ado,
part.
Charbouillé,
ée.
R. carbounèu.
carbounello,
s.
f.
Escarboucle, dans
ce
vers
d'Auguste
Fourès
:
Uelh
viéu
coumo uno
carbounello.
R. carboun.
carbounet
(cat.
carbonet),
s. m.
Petit
charbon,
v.
caliêu. R. carboun.
carbounèu,
carbounèl
(1.)
ello
(b. lat.
carbonellus, carbonelis), adj. Atteint du
charbon,
en
parlant des grains,
v.
carbouna
;
Carbonneau,
Garbónel,
Charbonnel
(cat. Car¬
bonell),
noms
de fam. méridionaux.
Blad
carbounèu,
blé charbonné
;
Bertran
Carbonel,
troubadour marseillais du
13° siè¬
cle
;
Miguel Carbonell, chroniqueur
catalan
(1434—1517)v R. carboun.
carbouneu,
s.
m.
Blé
charbonné,
v. mas-
carun;
espèce d'oiseau
connu
en
Gascogne,
v.
carbounié ?
Lou carbounèu
tabé prou
boun.
g.
d'astros.
R. carbounèu
1.
carbouni, carbounic
(1.
g.),
ico
(cat.
carbònic,
esp.
it.
port,
carbonico), adj.
t.
se.
Carbonique.
Acide
carbouni, acide carbonique.
L'atmousfèro èro
cargado de
gaz
acide
carbouni.
p.
blanchin.
R.
carboun.
CARBOUNIÉ,
CHARBOUNIÉ
(lim. d.),
CAR¬
BOUNIÉ
(1.),
CARBOUNÈI, CARBOUÈI (bord.),
CARBOUÈ
(g.
b.),
IERO,
1ÈIRO,
ÈIRO,
ÈRO
(cat.
carboner,
esp.
carbonero,
it. carbona¬
ro, lat.
carbonarius),
s.
et
adj. Charbonnier,
ière,
qui
fait
ou
qui
vend du charbon de
bois,
v.
mascaroun ;
mineur
de
houille,
v.
minai¬
re
;
relatif
au
charbon,
houiller, ère;
fauvette
des
fragons,
sylvia melanocephala, oiseau,
v.
tèsto-negro
;
sobriquet des
gens
de Neffiès
(Hérault), de
Gastet
et
de Mirepoix (Basses-
Pyrénées); Carbonier,
nom
de
fam.
mérid.
Sa
carbounié,
sac
à charbon
;
reinard
carbounié, renard à
queue
noire;
jas
car¬
bounié,
gîte
houiller
;
baumo
carbouniero,
excavation
houillère
;
carretó
carbouniero,
charrette à
houille;
la Tourre- Carbounie¬
ro,
la
Tour-Carbonnière,
près
Aigues-Mortes
(Gard)
;
li
Carbounié, titre
d'un poème
pro¬
vençal
en
12 chants
par
Félix Gras
(Avignon,
1876).
prov.
Negre
coume un
carbounié.
—
Se sias
mascara,
iou
sias
que
pèr de
carbounié.
—
D'un
sa
carbounié
noun
pou
sourti
farino blanco.
R.
carboun.
CARBOUNIERO,
CARBOUMÈIRO
(1.),
CAR-
BOUÈRO
(g.
b.),
CHARBOUNIERO
(a.),
CHAR-
BOUNIÈIRO
(lim.),
CHARBOUNÈIRO (d.), (rom.
gasc.
carboera,
cat.
esp.
carbonera, it.
car-
bonaja,
b. lat.
carboneria, carbonaria),
s.
f.
Charbonnière, lieu où
l'on fait
du charbon
;
charbonnier,
lieu où l'on
serre
le
charbon
;
houillère,
v.
mino
;
brunelle, plante,
y.
bru-
neleto
;
13e
Carbonnières,
nom
d'une
maison
noble de
Gascogne qui
existait
à
Tarascon-sur-
Rhône
en
1208.
—
Carbounié
moun
ami,
mouute
es
ta
carbouniero ?
—
Ma bono
damo,
es
entre
dous
valoim,
lé fau intra
d'ageinouioun.
ch.
pop.
prov.
Chasque
carbounié 's mèstre
dins
sa car¬
bouniero.
A
Aix,
on
donnait
autrefois
ce nom
à la
pri¬
son
de
police
ou
violon,
v.
valèstre. R.
car¬
boun.
CARBOUNIHO, CARBOCNILHO
(1. g.),
CHAR-
BOUNILHO
(lim. d.),
s.
f.
Menu
charbon, char¬
bon
des
boulangers,
v.
recaliéu
;
poussier, dé¬
bris de
charbon,
cendre de houille,
y.
aigin,
CARBOUNELA
—
CARCANS
fresi,
mascarun;
blé charbonné,
v.
carbou¬
nèu.
Faire
carbouniho,
se
carboniser.
R.
car¬
boun.
carbounisa
(esp.
carbonizar,
it. carbo-
nizzare),\.
a.
Carboniser,v.
carbouna,
crema.
Tout dèu paga
tribut,
meme
l'aucèl
que
niso,
Au
trop
ourrible
fioc
que nous
la carbouniso.
jourdan.
Se
carbounisa,
v.
r.
Se
carboniser,
v. car-
bounela.
Carbounisa,
carbounisat
(1.
g.),
ado,
part.
Carbonisé,
ée.
R. carboun.
carbounisacioun,
carbounisacien(m.),
carbounisaciéu
(1.
g.
d.), (esp.
carbonis
a-
cion,
it.
carboniszazione),
s.
f.
Carbonisa¬
tion. R. carbounisa.
carbouno,
n.
de 1. Carbonne
(Haute-Ga¬
ronne)
;
nom
de
fam.
gascon.
Carbouno,
nom
qu'on
donne
quelquefois à
une
vache
noire,
en
Rouergue.
R.
carboun.
carbounous, charbounous
(lim.
d.),
ouso, ouo,
adj. Charbonneux,
euse, en par¬
lant d'une
tumeur
;
charbonné,
ée,
en
parlant
du
blé,
v.
carbounèu
;
noirci
par
le
charbon,
v. mascara.
Sa
carbounous,
sac
à
charbon
;
óuripèlo
carbounouso,
érysipèle
charbonneuse.
R.
carboun.
carbure,
s. m.
t.
de chimie. Carbure.
R.
carboun.
Carca,
v.
carga.
carcagna, carquigna,
cascagna
(rouerg.),
v. a.
Inquiéter, fatiguer,
tracasser,
vexer,
importuner,
tourmenter,
v.
targagna,
tavaneja;
chatouiller,
v.
catiha.
Se vèn fa
l'aleto,
Carcagnas-me-lou.
n. fizes.
E que ges
d'encoumbrié jamai
noun
lei
carcagne.
j. sicard.
Pèr
pau
qu'aquéu
mau nous carcagne,
Poudèn dire
quesian de plagne.
t.
gros.
Se
carcagna, v. r.
S'inquiéter, s'impatien¬
ter
;
se
taquiner
;
se
houspiller,
en
parlant
des
chiens.
Quaueo fes ti bessoun
entre
éli
se
carcagnon.
j.
aubert.
Carcagna,
carcagnat
(1.),
ado,
part.
Inquié¬
té, tourmenté, ée.
Carcagna
pèr
la fam,
tourmenté
par
la
faim. R.
carcan.
carcagnage,
carcagnàgi (m.),
s. m.
Ac¬
tion
d'inquiéter, de
tourmenter,
v.
charpin.
R.
carcagna.
carcagnaire
,
cascagnaire
(rouerg.)
,
arello, aïris, aïro,
s.
et
adj.
Celui, celle
qui inquiète, qui
tourmente,
tracassier,
ière,
v.
tourmento-crestian
;
querelleur
,
gron¬
deur,
hargneux,
euse, v.
carpinous.
l'a
tant
de
gènt carcagnaire,
jalous.
m. de
truchet.
R. carcagna.
carcagnas, escarcagnas,
carcalas,
escarcalas, escarcas
(1.),
carcaia, car-
camèu
(d.), (esp. aargajazo,
gargajo),
s. m.
Gros
crachat, flux
de
morve,
v.
escra,
muscle,
piastro.
carcagneja, carquigneja,
v.
a.
Inquié¬
ter
un
peu,
de loin
en
loin,
petit
à
petit,
ta¬
quiner,
v.
bourreleja, fustibula, tartugueja.
R .carcagna.
Carcagno,
v.
carcano.
carcagnolo,
s.
f.
Crachat épais, crachat
gluant,
v.
parpaiolo.
R.
carcagnas.
carcagnòu,
carcagnol(l.),
carcagnou,
caucagnou
(g.),
(esp. calcanuelo, maladie
des
abeilles),
s. m.
Ergot
d'un
coq,
v.
cram-
piot,
esperoun ;
crapaudine de
verre
dans
laquelle
tourne
le pivot des
bobines, dans les
filatures
de
soie;
gond,
en
Gascogne,v.
goun-
foun
;
petit
pont
de
l'arrière d'un
bateau,
v.
tèume.
L'autre,
assetat
sus
lou palhòu,
Pèses
tancats
au
carcagnôu,
A
rema
lèu-lèu
se
boulego.
A.
langlade.
R. carcanh.
carcagnôu,
s. m.
La
nuque,
en
style fa '
milier,
v.
coutet.
Lou
soulèu
brulo lou
carcagnôu,
le
so¬
leil brûle la nuque.
R.
carcan
1.
CARCAGNÔU,
s. m.
Vieille
savate,
v. car-
canau;
pou,
vermine
(Boucoiran),
v.
pesou.
R.
carcan
2.
Carcaia,
v.
cascaia
;
carcaia,
v.
carcagnas.
carcais
(rom.
carcais, carcaysh,
esp.
car-
cax,
all.
karkasse, b.
lat. carcaissum,
tar-
cassius
;
gr.
x'wiiem,
hune,
tasse
en
forme de
hune),
s. m.
Carquois,
v.
arquiero, badoco,
bouirac, porto-flècho.
Pourta quaucun en
carcais,
en
carcalh,
en
carcàlhi
ou en
carcalho
(d.),
porter
quel¬
qu'un
sur
le dos,
y.
escarsello.
L'efant
tout
eitourdi pren son pare en
carcàlhi.
blanc
la
goutte.
R.
carca,
carga.
CARCAissou,
s.
m.
Brancard,
en
Langue¬
doc,
v.
brancan,
fourcat.
R. carcais.
Carcaissous,
v.
carqueissous
;
carcalas,
v.
cacalas
(éclat
de
rire)
;
carcalas,
v. carcagnas
(crachat)
;
carcalas,
v.
carcanas
(rebut).
carcalhau,
s.
m.
Sorte
de
jeu
dans lequel
les enfants
poursuivis crient
au
poursuivant
:
carcalhau
!
en
Dauphiné.
carcalhotos
(en),
en carcalhotes
(bord.),
loc. adv. A califourchon,
en
Bazadais,
v.
escambarloun.
R.
carcalho,
carcais.
carcaluero,
s.
f.
Cachette
de
noix
ou
d»
pommes
volées,
en
Forez,
v.
abounairo.
Trouva
la
carcaluero, découvrir le
pot
aux
roses.
R» carcavèl
ou carcan.
Carcamela, carcamello,
v.
cascavela,
casca-
vello
;
carcamèu,
v.
carcagnas.
carcan
(rom. carcanel,
néerl.
karkant,
b. lat.
carcanum
;
v.
ail.
querca, gorge,
cou),
s. m.
Carcan, instrument de
supplice,
v. cou-
loumbar,
coustèu
;
collier,
ornement
du
cou,
en
Gascogne
et
Velay,
v.
coulas.
Un
carcan
bèn
sarra
que
lis
estranglarié.
l.
roumieux.
De
fin
or
un
gros
carcan.
p.
goudelin.
Brassalets, cintos
e
carcans.
g.
d'astros.
carcan
(it.
carcame, arcame,
squelette,
carcasse),
s.
m.
Vieille bête, cheval étique,
femme
maigre
et
revêche,
v.
barat, bro
;
olive
tombée
de l'arbre
avant
la
maturité
et
séchée
sur
le
sol,
v.
secaioun; noix vide,
noix
vé¬
reuse, v.
cacalaus
;
chose de rebut,
vaurien,
v.
broumo.
Vièi
carcan,
barbon, vieillard
décrépit,,
vieille femme.
Fai
tira, carcan!
m. bourrelly.
carcana,
v.
n.
Coasser,
en
Guienne,
v.
can¬
ta.
R.
cancana.
carcanado
(cat.
Carcanada),
nom pro¬
pre ou
sobriquet castrais.
carcanas, carcalas,
s. m.
Bête de rebut,
noix
véreuse,
v. carcan ;
jeu
de colin-mail¬
lard,
en
Rouergue;
pour
oiseau
de proie-,
v.
tartanas,
tardaras. R.
carcan
2.
carcanau,
carcagnôu
(esp.
carcanal,
talon),
s. m.
Gros
et
vilain
soulier,
y.graulo,
sabatasso.
R.
carcanh.
carcanet,
s. m.
Rainette,
grenouille
verte,
en
Guienne,
v.
reineto. R.
carcana.
carcanh,
caucaïíh
ou
caucagn
(g.), (it.
calcagno,
lat.
calcaneus),
s. m.
Talon, à
Menton
et
en
Guienne,
v.
taloun.
carcaniero,
n.
de 1.
Garcanières
(Ariège).
carcano, carcagno
(for.
cancorna),
s.
f.
Vieille
femme,
vieille
décrépite, vieille
gron¬
deuse,
v.
vièio.
Li fiho
poulido,
Li
fau
marida
;
Li
vièii
carcano,
Li
fau
jita
eila.
ch.
pop.
R.
carcan
2.
carcans,
n.
de 1. Carcans
(Gironde), près
d'un
étang
qui
porte
le
nom
de
ce
bourg.
R.
carcana.
