CARCARÉS
—
CARDELINO
467
4
carcarés
(rom. Carcares,
b.
lat. Carca-
resium),
n.
de
1.
Carcares
(Landes).
Sant-Martin
de Carcarés
(b. lat.
Sanctus
Martinus
Carchariensis),
Saint-Martin
de
Carcares
(Hérault),
nom
de lieu.
carcas,
n.
p.
Carcas,
noûi
que
le
peuple
donne à
une
statue
grossière placée
près
de
la
porte
Narbonnaise de la
Cité de Carcassonne,
reine fabuleuse
de Carcassonne
au
temps
de
Cbarlemagne.
Anèt
d'aquis
a
Carcassouno
:
Aqui vegèt damo Carcas,
Qu'es
la
plus
laido
creaturo
Qu'âge imaginat
l'esculturo.
h. birat.
R. Carcassouno.
CARCASSA,
v.
a.
et
n.
t.
de
maçon.
Etablir
la
carcasse ou
charpente d'un
plancher,
v.
ca-
mara
;
tousser
fort,
en
Dauphiné,
v.
toussi.
Lou
carcassa,
le
son
d'une
cloche
fêlée,
v.
asclat.
Carcassa,
carcassat
(1. g.),
ado,
part.
Dont
la
charpente
est
faite. II.
carcasso.
CARCASSADO,
n.
p.
Carcassade,
nom
de fam.
castrais.
Carcassellp,
v.
cargo-sello.
carcasses
,
carcassounés
,
eso
(rom.
Carcasses,
esa,
b. lat.
Carcassonensis), adj.
et
s. m.
Carcassonnais, aise, de Carcassonne,
.
v.
cahus, truco-tauliè; variété de raisin
noir,
v.
alicant, canari,
catalan, mourvedre.
Lou
Carcassês, le Carcassez, ancien comté
de~
Carcassonne.
Carcasseses,
esos,
plur.
lang. de
Carcas¬
ses, eso.
R. Carcas,
Carcassouno.
carcasso
(port.
it.
carcassa
;
esp.
b. lat.
carcasium,
corps
mort),
s.
f. Carcasse,
v. car¬
bó,
custodi,
glèiso,
osso,
plaisso
;
ancienne
coiffure de
femme
du
peuple, à Arles,
au
18"
sièele.
Carcasso de
chivau,
carcasse
de cheval
;
carcasso
de
bastimen,
carcasse
de
navire.
Rebale
ma carcasso
A la
terro,
à la vigno,
au
prat.
a. bigot.
Ti
vau
espeça
la
carcasso.
m.
bourrelly.
II.
carcais.
carcassou,
s.
m.
Cigale de petite
espèce,
en
Vivarais,
v. caca,
cigaloun.
R.
car¬
cassa.
carcassouno
(rom.
Carcassonna,
b. lat.
Carcassone,
lat.
Carcasso,
onisj,
n.
del.
Carcassonne, chef-lieu du département de
l'Aude,
siège d'un
évêché
suffragant de Tou¬
louse, ancienne
capitale du
comté
de Carcas¬
sonne; nom
de fam. israélite méridional.
proy.
L'abat de
Carcassouno,
Qu li
presto,
li douno,
dicton
usité
en
Béarn
contre
les mauvais dé¬
biteurs.
Le
nom
grec
de Carthage,
ìíxpxrìs»,
paraît
être
le
prototype
de
celui de Carcassonne
que,
très
probablement,
les Phéniciens
ont
dénom¬
mée.
Carcavè,
carcavèl, carcavèu, carcavièlh,
y.
cascavèu
;
carcavela,
carcavelea, carcavello,
v.
cascavela, cascaveleja, cascavello.
carcavelado,
s.
f. Titre
d'un poème
dau¬
phinois
en
12 chants écrit
par
Roch Grivel
(1878)
sur
les
mœurs
et.
usages
de Carcavel,
vieux
quartier de la ville de Crest
(Drôme).
Carcavieli,
v.
acarcaveli.
carcavin,
ixo,
adj. Gauche, maladroit,
oite, dans
les
Alpes,
v.
clesgaubia.
carce,
charce
(a.),
(rom.
cat.
carce, car-
eer,
esp.
carcel,
port.
it.
carcere,
lat.
car-
car),
s.
f.
Prison,
basse-fosse
("vieux),
v. crou-
toun,
presoun
;
canal
par
lequel
l'eau
sort
d'un moulin
;
La
Charce, près de Remuzat
(Drôme),
nom
de lieu.
Lou
viguier
de la
carce
(cout. de Saint-
Gilles),
le geôlier
;
Nosto-Damo de la
Carce,
Notre-Dame de
la
Carce, vocable
sous
lequel
la
Vierge
est
honorée
à
Marvejol (Lozère)
;
Fi¬
lis de
la
Charce,
Philis
de la Tour-la-Char-
ce,
la Jeanne
d'Arc du
Dauphiné.
Quand de
sa carce
L'infèr èro
sourti.
calendau.
CARCEN,
n.
de 1.
Carcen-Ponson
(Landes).
carcen, enco,
adj.
et
s.
Habitant de
Car-
cès
(Var).
R. Carces.
carcenac,
n.
de 1. Carcenac
(Aveyron),
nom
de fam.
rouergat.
carcerié
(rom. carcerier,
carcelier,
cat.
carceller,
esp.
carcelero, it.
carceriere, b.
lat.
carcerarius),
s.
m.
Geôlier
(vieux),
v.
jouliè. R.
carce.
carces
(rom. Carces, Carces, b.
lat.
val-
lis
Carceris,
castrum
Carceris),
n.
de 1.
Carcès
(Var).
Lou
comte
de
Carces, Jean de
Pontevès,
comte
de
Carces, chef du parti
catholique
en
Provence
pendant les
guerres
de
religion
(1512-
1582),
v.
Pontevès.
R.
carce.
Carcèu,
v.
carsèu
;
carchocle,
carchofe,
car-
chofle,
carchoflo,
carchofo,
v.
cachofle
;
car-
choufeto, carchoufolo,
v.
cachoufleto
; car-
chouflié,
v.
cachouflié
;
carci,
v.
carsi
;
carcina,
v.
calcina; Carcinol,
olo,
v.
Carsinol, olo
;
car-
cinou,
v.
carsinou.
carcisto,
s.
et
adj. Carciste,
nom
qu'au
temps
des
guerres
de
religion
on
donnait
en
Provence
aux
gens
du parti
catholique,
com¬
mandés
par
le
comte
de Carces,
v.
vinassous,
marabout,
rasa.
R. Carces.
Çarclie,
v.
ciéucle.
carcoi,
s. m.
Petite
toupie
;
femme ronde¬
lette,
à
Agde,
v.
baudufo, cibot.
R. carcolh,
caragòu.
Carcolh,
v.
caragòu
;
carcou
pour cargo
(charge!),
imper, béarn. du
v. carca, carga.
carcouet,
s. m.
Ressentiment,
en
Béarn
(G.
Azaïs),
v.
vérin. R.
carguet.
Carcuelho,
v.
couscouio
;
carcul, carcula,
v.
calcul, calcula.
carda, charoa
(lim.), (cat.
esp.
port,
car¬
dar, it.
cardaré),
v. a.
et
n.
Carder, peigner,
v.
carmena, escarrassa,
penchina,
raseta
;
aiguiser
ses
griffes,
en
parlant des
chats
;
se
blesser
les
chevilles des
pieds
avec
les
sabots
;
s'étirer
lorsqu'on
a
la fièvre
;
étriller,
maltrai¬
ter,
battre,
v.
cstriha.
Loïc
Carda,
l'action de
carder
;
li
lano
se
cardon,
on
carde
les
laines;
acà lou
fai
car¬
da, cela le
fait
trépigner
de colère
ou
de
dépit.
Se
carda, v. r.
Se
prendre
aux
cheveux,
se
harper,
se
battre,
v.
carpina.
Se cardo
coumo
un
lien.
v. gelu.
Carda,
cardat
(1. g.),
ado,
part.
Cardé,
ée.
R. cardo.
Cardabello,
v.
cardoulo.
cardacho
(turc
kardaski,
frère
;
gr.
xzp-
Siaxàs,
qui
tient du
cœur),
s.
Ami de
cœur, a-
mie
sincère,
v. courau.
Eli
soun
cardacho, ils
sont
amis intimes
;
ma
cardacho,
ma
bien
aimée.
Aga-l'aqui,
ma sorre,
ma
cardacho.
b.
floret.
cardado, cardagno
(m.),
cardiagno,
chardagno
(a.),
chardado
(lim.),
carda
(d.),
cardal
(1.),
(cat.
esp.
cardadura,
it.
cardatura),
s.
Cardée, quantité de
laine
que
l'on carde
à
la
fois,
cette
laine
cardée
;
volée
de coups,
v.
penchinado,
trach'eu. R.
carda.
cardage,
cardàgi
(m.),
cardatge(1.
g.),
chardage
(lim.),
s.
m.
Action
de
carder
;
lainage, façon
qu'on
donne
aux
draps
en
les
peignant
avec
des
chardons.
R.
carda.
cardaire,
ciiardaire
(lim.), cardèire
(d.),
arello,
airis, airo
(cat.
cardayre,
ayra,
cat.
esp.
port,
cardador,
it. cardato-
re),
s.
Cardeur,
euse;
fabricant
de
drap,
v.
penchinaire,
rasetaire
;
sobriquet
des
gens
de Clarac
(Rasses-Pyrénées)
;
Cardaire,
nom
de
fam.
méridional,
Li
cardaire,
les
accès de fièvre
; uno car-
darello
ou
cardairis,
une
cardeuse
; ensa-
lado
cardarello,
variété
d'endive
à
feuille
recrocquevillée.
Li
lavaire
s'envan,
Li cardaire
vènon,
Cardon la
nue,
cardon lou jour.
ch. pop.
Quel talhur
couse
pla,
que
la
cardairo
malhe.
j.
castela.
R. carda.
cardairo
,
cardouiro
(m.),
s.
f.
Raie
chardon, raia
fullonica
(Risso),
poisson
de
mer
qu'on
a
comparé
à
un
chardon à
foulon.
R.
cardaire, airo.
cardalhac
(rom.
Cardalhac, b.
lat.
Car-
dalhacum),
n.
de
1.
Cardaillac (Lot)
;
nom
d'une
grosse
cloche de Toulouse, ainsi
appelée
du
nom
de
son
parrain
ou
donateur.
Cardalino,
v.
cardelino
;
cardaman,
v.
cardo-
man.
cardamome
(rom.
cardamomi,
cat.
esp.
port.
it.
cardamomo, lat.
cardamomum),
s.
m.
Cardamome,
graine
aromatique.
cardamoumo, cardamouno
(Var), (lat.
cardamomum),
s.
f.
Variété de
pomme
très
odorante,
v.
pouvio
de
paradis.
cardan,
n.
de 1.
Cardan
(Gironde).
cardanecho
(esp.
cardencha,
peigne
de
cardeur),
s.
Imbroglio,
en
Limousin,
v. em-
boui.
Se sabias la
cardanecho
que
i'a dins quel
afa
!
j. roux.
R.
cardagno.
Cardaniho,
cardarino,
v.
cardelino.
cardarié,
cardariè
(1.),
s.
f.
Carderie,
industrie du
cardeur,
rue
des
Cardeurs, lieu
où
l'on
carde. R. carda.
cardariiveto, cardavello,
s.
f.
Carline,
plante,
v.
cardouio. R.
cardaire, airo.
cardasso,
s.
f.
Cardasse, peigne à
carder
la
bourre
de
soie,
v. escarrasso ;
nopal, plan¬
te.
R. cardo.
cardat-e-pench in
at,
chardat-e-pen-
chinat
(lim.),
(cardé
et
peigné),
s. m.
Étoffe
qu'on
fabrique
à
Tulle, dont la
chaîne
est
en
laine
peignée
et
la
trame
en
laine cardée. R.
carda,
e,
penchina.
Cardavello,
v.
cardoulo
;
cardèco,
v.
cardeto
;
car-de-las-armos,
v.
càrri.
cardelhac,
n.
de
1.
Cardeilhac
(Haute-
Garonne).
cardelin,
cardenié (Var),
cardounil
(1.),
chardouni,
cherdem
(d.),
cardin
(gx
cardi
(lim. 1.),
card
il
(périg.),
ciiadri
(d.),
(it.
cardellino, cardello,
rom.
cardonel, lat.
carduclis),
s. m.
Chardonneret,
chardonneret
mâle,
v.
cardelino plus
usité
;
Cardelin,
nom
de
fam.
provençal.
Se miraio
en
cantant
lou
poulit cardelin.
p.
gras.
Sèmblo
uno
aiglo
au
mitan
d'un
vòu
de cardelin.
id.
cardelineto, cardar1neto
(m.),
car-
dounilheto
(1 ),
cardineto
(g.),
cardi—
noto
(lim.),
s.
f.
Jeune chardonneret,
petit,
ou
joli chardonneret,
v.
cardinot.
Ma cardelinelo.
b.
garde.
De
rigau, de quinsoun
e
de
cardelineto.
g. b.-wyse.
R.
cardelino.
cardelino, cardalino
et
cardarino
(m.),
cardeniho, cardaniho
(Var),
car-
douniho, cardoitnilho,
cardouino
(1.),
cardourino
(niç.),
cardino
(g.), (rom.
car-
dairina, lat.
carauelis),
s.
f. Chardonneret,
oiseau
qui
se
nourrit de graines
de chardon,
v.
cardelin, cardin, cardinat,
cardeneirot,
cardounet,
cardouniero,
cap-rouge, gar-
dello
;
bécasse de
mer,
poisson,
v.
cardilago
;
personne
fluette,
v.
fifi, piéu-piéu;
séneçon,
plante,
v.
erbo-di-cardelino.
T'ame
coumo
la
cardelino
Amo 1
oumbreto
dei
bouissonn.
a. crousillat.
Qu'es acò
?
siéu
pas
plus
gros
qu'uno tèsto de
carde-
Ai mai de
cinq cènt
trau
dessus l'esquino, (lino,
énigme
populaire dont le
mot est
lou
dedaut
le
dé
à
coudre.
Couifage
à
la
cardelino,
coiffure
des
Ar-
lésiennes
en
négligé
;
farié veni
la
som
i
cardelino,
se
dit d'un
parleur
ennuyeux
;
cassaire de
cardelino,
petit
chasseur.
