Lou Tresor dóu Felibrige - page 477

CARDOUNET — CARENNAG 469
cardounet, cardounil (1.), chardouei-
nèc (d.), s. m. Petit chardon ; cirse nain, cir-
siurn acaule (Allioni), plante; aiguillon, ex¬
citant, en Dauphinc, v. aguïoun ; chardonne¬
ret, en Guienne, v. cardeliri.
Ce que fügaèc un chardoueinèc
Que tous tous góusìés picoutèc.
A. BOISSIER.
R. cardoun. .
cardounet (rom. Cardonet, b. lat. Car-
donetum), n. de 1. Cardonet (Lot-et-Garonne).
Lou Pastre de Cardounet, titre d'un poè¬
me gascon par Adrien Pozzi (Agen, 1865). R.
cardoun.
cardouneto, chardouneto (d.), s. f.
Cardon sauvage, cinara cardunculus sylves-
tris (Lin.), plante, v. cardo, presuriè ; char¬
donneret, en Dauphiné, v. cardelino, cardi-
neto. R. cardoun.
cardouniero, cardounièiro (1.), S. Í.
Champ où l'on cultive le chardon à foulon ;
ouvrière qui apprête pour le commerce les
capitules clu chardon à foulon ; scorpena dac-
tyloptera (Delaroche), poisson de mer ; char¬
donneret (cat. cadernera), à Nice, v. carde¬
lino.
Noun t'óublido, cardouriiero,
En la gàbio presouniero.c. sarato.
R. cardoun.
cardouniheto, cardounilheto (l.),S. f.
Petit ou joli chardonneret, en Languedoc, v.
cardelineto, cardineto.
A sa voues las cardounilhetos
An eoumençat de bresilha.
J. AZAÏS.
R. cardounilio.
cardouniho, cardounilho (rouerg. ),
cardouino, s. f. Chardons en général, char¬
don des prés, chardon lacustre, v. penchine-
do ; carline commune, plante, v. cardoulo,
cardousso, carlino ; chardonneret, dans le
bas Languedoc, v. cardelino, cardino.
Erbo-cli-cardouniho, erbos-de-las-car-
dounillios (1.), séneçon, plante.
Restas dins lou recaus, ma feblo cardounilio.
jourdan.
Se tu saviès canta coumo la cardounilho.
d. guérin.
R. cardoun.
cardounil, chardouni et cherdexj (d.),
(rom. cardonel), s. m. Cirse nain, plante, v.
cardounet ; chardonneret, en Dauphiné, v.
cardelin.
Eilamount vas l'Aio li a un chardouni :
Sublo coumo un merle en fasènt soun ni.
CH. POP.
R. cardoun.
CARDOUNO, s. f. Artichaut cardon, plante,
<\. cardo, cardouneto.
Flour de cardouno, fleur à cailler, char-
-donnette. R. cardoun.
cardouno (rom. Cardoing, cat. Cardo¬
na), n. de 1. Cardona, ville de Catalogne.
Jan de Cardouno, Jean de Cardonna,
poète toulousain du 16° siècle.
Cardourino, v. cardelino ; cardous, cardous-
ses, v. cardoun.
cardoussa, carducha (1.), chardous-
sia (a.), (rom. cadrissar, esp. carduzar,
carder), v. a. Secouer, agiter, ballotter, v. tri-
goussa.
Se carducha, v. r. Se houspiller, se battre,
en parlant des chats, v. escardussa. R. car¬
dousso.
CARDOUSSIERO, CHARDOUSSIERO (a.), S. f.
Lieu où la carline abonde. R. cardousso.
cardousso, chardousso (a. d.), (esp.
carducha, grande carde), s. f. Carline à feuille
d'acanthe, carlina acanthifolia(Lm.), plante,
v. cardoulo, cardinello, roso-de-Jericò ;
Cardoze, nom de fam. gascon.
Manja de cardousso, manger des têtes
de carline, à la façon des artichauts. R.
cardo.
Cardra pour caldra (il faudra), v. calé.
carducho, s. f. Chardon, en Gascogne, v.
cardoun, caussido.
Sur la carducho que flouris
Entèni canta la cardino.
b. cassaigna.u.
R. cardus.
carduchoun, s. m. Petit chardon, en Gas¬
cogne, v. cardounet. R. carducho.
Carduello, v. cardello.
cardus (lat. carduus), s. m. Cardère sau¬
vage, en Rouergue, v. cardoun.
Cardusses, plur. de cardus, grands char¬
dons ; cardes grossières pour dégrossir la laine,
v. cardasso.
Gare, v. car ; care, v. caro ; caré, v. carré
(charroi); caré, Y. calé (chaloir).
caré (se), (lat. carerc, s'abstenir), v. r. Se
taire, en Gjfcogne, y. cala, teisa.
Carech, carecha, v. carré, carreja; caregna,
caregnaire, airis, v. caligna, calignaire, airis ;
carei, v. carré ; careia, careiado, v. caleia, ca-
leiado.
careiè, s. m. Sorte de cadre, en avant d'un
tour à filer la soie, où sont encadrées plusieurs
bobines tournantes, à Alais. R. cadelié.
Careieto, carèio, y. caleieto, calèio ; carèime,
v. caremo ; careirou, v. carreiroun ; carejè, v.
carreje; carèl, y. carrèu; carèl, carèlh, v. ca-
lèu ; carelha, carelhado, carèlho, v. caleia,
caleiado, calèio ; carèlho, v. querèlo.
CARElJo (cat. esp. it. Carelia), s. f. La Ca-
rélie, province de Russie.
Carello, v. carrello.
caremau (rom. caresmal, karesmal, ka-
reimal, cat. port, quaresmal, esp. cuares-
mal, it. quaresimale, lat. quadragesimale),
s, m. Le temps de carême, v. caremo.
léu crese qu'aquest caremau
Lou salat nous fara pas mau.
d. sage.
Pue-Caremau (rom. Puecli-Caremal,
b. lat. Boscum Arenale), Puech-Caremau,
nom de lieu, près Nimes. R. caremo.
Carême, v. caremo ; caremèl, v. calamèu.
CAREMENTRA, COUARAMENTA (g.), V. n.
Entrer en carême. R. caremo, entra.
carementrant, carmentran, cara-
mentran (rh. for.), caramantran (a.), ca-
rametran (d ), carmantran (1.), craman-
tran (Velay), carmantras (rouerg.), (rom.
carementran, caramentran, carmentran,
carcsmeprenent, suisse camentran, b. lat.
carementranus, quaresmentrannus), s. m.
Carême-prenant, les trois jours gras qui pré¬
cèdent le mercredi des Cendres , v. sema-
noun; mannequin qu'on promène dans les
rues, le mercredi des' Cendres, et qu'on brûle
sur la place publique ou qu'on jette à la ri¬
vière après une procédure burlesque : c'est la
personnification du carnaval, v. carnava,
pansard; grand feu de charbon qu'on allume
dans les rues, le jour du mardi gras, à Saint-
Étienne (Loire) ; personne de haute taille et
de forte charpente, femme débraillée et éhon-
t. , v. escamandre ; menstrues des femmes,
v. angles, mes ; le Caramantran, nom d'une
cime des Hautes-Alpes (3,105 mètres), qu'on
appelle aussi « la montagne du Géant ».
A Carementrant, aux jours gras ; faire
carementrant, faire carême-prenant ; sem¬
blo un carementrant, il a l'air d'un carême-
prenant, se dit d'une personne vêtue d'une
manière extravagante ; un vici caremen¬
trant, un vieux libertin, un vieux célibataire;
a de bèu carementrant, il est chargé d'an¬
nées ; carementrant de Dieu! espèce de ju¬
ron ; Ourdounanços de Caramantran, titre
d'une comédie de Claude Rrueys (1628); en
Catalogne, on a un Testament d'En Carnes¬
toltes de 1616 ; lou Proucès de Carmentran,
comédie provençale, imprimée pour la pre¬
mière fois au Bourg (1747), réimprimée plu¬
sieurs fois à Avignon.
Adieu, paure, adieu, paure,
Adiéu, paure Carmentran,
refrain populaire dont on accompagne le man¬
nequin du Carnaval.
prov. Li chin e li groumand
Volon que Carementrant.
— Quau noun sounjo a l'endeman,
Fai marrit carementrant.
— Calèndo emé soun ami, Pasco emé soun curat,
Carementrant emé sa mouié.
— Quand lou paire fai carementrant,
Fan caremo lis enfant.
R. caremo, entrant.
carementreto, carmentreto et car-
mantreto (1.), s. f. Sexagésime, avant-der¬
nière semaine du carnaval, ou quadragésime,
premier dimanche du carême ; cadeaux que
reçoivent ceux qui vont quêter dans les mai¬
sons, à cette époque : ce sont les étrennes des
jeunes gens qui ont amusé la foule, v. acam-
pado ; celui qui court les rues masqué, pen¬
dant les jours gras, v. mouresco. R. care-
mentra.
Carèmi, y. caràmi.
caremié, careimié (d.), iero, adj. Qui a
rapport au carême, quadragésimal, aie ; Ca-
remier, nom de fam. languedocien.
Li jour caremié, les jours de carême. R.
caremo.
caremo, caremo, careimo (d.), cares-
mo (a.), cremo (Velay), careme, carême
(1.), carèime (périg.), couareme (g.), coua-
rèime (bord.), (rom. quarema, quaresma,
karcsma, carama, quaresme, cat. esp. cua-
resma, port, quaresma, it. quaresima, lat.
quadragesima, quadragesimus, quarantiè¬
me), s. f. et m. Carême ; mannequin vêtu en
femme et qui personnifie le carême, dans les
farces du carnaval.
Dins la caremo, dins lou careme, durant
le carême; à mitan caremo, pcr la miejo-
caremo, à la mi-carême ; faire caremo, faire
carême ; faire la caremo de Sant-Martin,
jeûner toute l'année ; coucha caremo, chassa
caremo (d.), frapper aux portes des maisons,
lorsqu'on vient de chanter l'office des ténèbres,
usage dauphinois ; roumpre la caremo, rom¬
pre le carême, y. descarema ; prêcha la ca¬
remo, prêcher le carême ; i'ai prêcha set an,
pcr uno caremo, je le lui ai dit sur tous les
tons ; quand me preclièsson set caremo, n'en
farai p>as rèn, tous les sermons du monde
n'obtiendront rien de moi; long coume ca¬
remo, long comme une vielle ; s'emblo uno
caremo, se dit d'une personne lente ; s'emblo
la grand caremo, c'est une face de carême,
v. caràmi.
Facbon mai que la caremo.
c. brueys.
léu noun vouéli pas espera
D'èstre U la fin de la caremo.
t. gros.
prov. Caremo au fiò
E Pasco au jo.
— A caremo, amo li tiéli,
E à Pasco, amo Diéu.
— Li mariage de caremo
An proun peno.
Carèn, v. calèn.
carena (cat. esp. carenar, it. carenare),
v. a. Caréner, donner carène à «n bâtiment.
Soun arsena guerrié, sis oubradou feroun,
Ounte se bastisson, se maston,
E se carenon e s'avaston
Li grandi nau dóu rèi.
calenda.u.
Carena, carenat (1.), ado, port. Caréné, ée.
R. careno.
carenage, carenàgi (it.), (it. carenag-
gio), s. m. t. de marine. Carénage.
Bac in de carenage, bassin de carénage. R.
carena.
carèn au, s. m. Armement de la quille
d'une barque, v. talounau. R. careno.
carènci, caréncio (g.), carenço (1.),
(rom. cat. esp. port, carència, it. carcnza,
b. lat. carentia), s. f. t. de pratique. Caren¬
ce, v. manco ; Carence, nom de fam. mérid.
R. cari.
Carenié, v. calendié.
carenedo, u. p. Carénéde, nom de lieu et
de fam. Iang. R. cadenedo.
carennac (b. lat. Carendenacus),ì\. de 1.
Carennac (Lot).