468
CARDELINO-BASTARDO
—
CARDOÜNESSO
prov.
Cassaire de
cardelino
E
pescaire
U
la ligno
Croumpè
jamai
terro
ni vigno.
cardelixo-bastardo,
s.
f. Venturon, oi¬
seau, v.
tarin-viôulounaire,
venturoun.
cardelino—negrouno,
s.
f.
Variété
de
chardonneret
qui
a
sur
la
tête
une
couleur
rouge
plus foncée.
CARDELINO-REIALO,
s.
f.
Variété
de
char¬
donneret
dont les
six
plumes
latérales de la
queue
sont
ornées,
vers
leur extrémité, d'une
grande tache
blanche. C'est l'espèce qui chante
le mieux.
cardello,
carduelo,
chardello
(a.),
s.
f.
Laiteron,
plante
aimée
des lapins,
v.
la-
chenco,
lacheiroun
;
Gardère,
nom
de fam.
méridional.
Cardello de
la
t'endro, laiteron
tendre,
plante,
v.
alacho-lèbre.
Chaplo-ié la
tèndro
cardello
E cerco-ié
li
gre
nouvèu.
f. dû
caulon.
proy.
Nais
un
lapin, créis dos
cardello,
ou
Quand lou
bon
Diéu mando
un
lapin,
Mando
tambèn
uno
cardello.
R.
cardo.
carueneirot,
s.
m.
Chardonneret,
en
Béarn,
y.
cardelin.
R. cardeniè.
Cardenié,
y.
cardelin
;
cardeniho,
v.
carde¬
lino.
cardesso,
n.
de
1.
Cardesse
(Rasses-Pyré-
rénées).
prov.
b.
lion
jour,
Luc! Cardesso que-b saludo,
je
vous
quitte, allez
vous promener.
Lucq
et
Cardesse
sont
deux localités
de
l'arrondisse¬
ment
d'Oloron.
cardet
(rom.
Cardet, lat.
carduetum,
lieu
plein
de
chardons),
n.
de 1.
Cardet (Gard).
R. cardo.
cardet,
s. m.
Séneçon vulgaire, plante,
en
Languedoc,
v.
seniçoun.
R .cardo.
cardeto,
cardÈco
(1.), (esp.
oardencha),
s.
f. Petite carde pour
carder
la
laine
;
séne¬
çon,
plante,
v.
seniçoun.
R. cardo.
Cardi,
y.
cardin.
cardia,
cardíac
(1.
g.),
aco
(rom.
cat.
cardíac,
esp.
port.
it. cardiaco, lat. cardia-
cus),
adj.
t.
se.
Cardiaque.
Cardiaçno,
v.
cardagno.
cardié
(cat.
carder),
s. m.
Cardier,
celui
qui
fait
ou
qui
vend des cardes.
R. cardo.
cardilago
(lat.
cartilago, cartilage),
s.
f.
Bécasse
de
mer,
poisson
de
mer, y.
becasso-
dc-mar,
cardelino
;
lune,
poisson de
mer, v.
molo.
CARDIN,
CARDI
(lim.
1.),
CARDIL
(périg.),
CHADRI
(d.), (port,
cardinho),
s. m.
Chardon¬
neret,
en
iiigorre,
Querci
et
Rouergue,
v. car¬
delin, cardinat,
cardino.
Ço
dis
lou cardil
:
Te
prestarai
moun
fusil.
ch. pop.
Cardis,
plur.
lang.
et
gasc.
de
cardin.
CARDINA,
v.
n.
Gazouiller, jaser,
seriner,
en
Gascogne,
v.
cardineja.
Ambé
vous-auts
fadejara,
Tant bien que
mal cardinara.
j.
castela.
R.
cardin.
CARDIXAGE,
CARDINATGE
(l. g.),
s. m.
Ga¬
zouillis
de
chardonneret,
babil,
action de
jaser,
v.
bresihage,
cacalê.
Mès,
lanl
loung cardinatge
Nou
serviguent k
re,
bouten-nousk
l'oubratge.
j.
castela.
R.
car
dîna.
cardinalat
(cat.
cardenalat,
esp.
carde-
nalato,
it.
cardinalato,
b.
lat.
cardinala-
tus),
s. m.
Cardinalat. R.
cardinau.
CARDINALEN, CARDINALENC
(1.),
EXCO
(it.
cardinalesco),
adj.
Qui
appartient
aux
cardi¬
naux.
Capeu
cardinalen,
chapeau de
cardinal
;
palais
cardinalen, palais cardinalice.
R.
car¬
dinau.
CARDINALOUN, CARDINALOU
(1.),
s. m.
Pe¬
tit
cardinal, enfant
qu'on
habille
en
cardinal,
pour
la
procession
de la
Fête-Dieu.
Sas
viergetos,
sous
abadous,
Sous
santets,
sous
cardinalous.
j.
azaïs.
R.
cardinau.
cardinat,
s. m.
Chardonneret,
en
Castrais,
v.
cardin, cardelino.
R.
cardin.
cardinau, cardexau
(g.),
cardinal
(1.),
cardenal
(lim.), (rom.
cardenal,
cat.
esp.
port,
cardinal, it. cardinale,
lat.
cardina-
lis),
adj. Cardinal, aie,
v.
principau.
Li
quatre
poun
cardinau,
les
quatre
points
cardinaux;
la
carrier
o
Cardinalo, rued'Aix,
ainsi
nommée
en
l'honneur du
cardinal de Ri¬
chelieu; li
vertu
cardinalo,
les
vertus
cardi¬
nales.
Le troubadour Deudes de
Prades
a
écrit
en vers
provençaux un «
Traité
des
quatre
vertus
cardinales
».
cardinau, cardenau
(g.),
cardinal
(1.),
cardinau, cardenal
(lim.),
(rom
cat.
esp.
cardenal, it.
cardinale),
s.
m.
Cardinal;
espèce
d'oiseau
;
nom
de
fam.
provençal.
Cardinau-prèire
,
cardinal-prêtre
;
lou
cardinau
blanc,
nom
qu'on
donnait
au
pape
Benoit
XII
avant
son
pontificat,
parce
qu'il
a-
vait
été
moine de Citeaux
à
l'abbaye
de
Font-
froide
;
lou cardinau
d'Arle, Louis d'Alle-
man,
archevêque d'Arles
au
15"
siècle; la
tourre
dôu
Cardinau,
nom
d'une ancienne
villa
cardinalice,
au
territoire de Saint-Remy-
de-Provence
;
Paire Cardinau (rom. Peire
Cardinal), Pierre Cardinal,
célèbre
trouba¬
dour
du 13e
siècle,
né
au
Puy-en-Velay.
prov.
Rouge
coume un
cardinau.
—
Se
pourta
coume un
cardinau.
R.
cardinau 1.
cardineja,
v. n.
Chanter
comme
le char¬
donneret,
gazouiller, dégoiser,
en
Gascogne,
v.
bresiha.
La cardineto
cardinejo.
a.
d'astros.
R.
cardin, cardino.
cardinello,
s.
f.
Carline
à,
feuilles d'acan¬
the,
plante,
v.
cardoulo,
cardouniho.
R.
cardo.
cardineto, cardinoto,
s.
f.
Petit char¬
donneret,
en
Gascogne,
v.
cardelineto,
car-
douncto.
cardino,
s.
f. Chardonneret,
chardonneret
femelle,
en
Agenais,
Gascogne, Querci
et
Al¬
bigeois,
y.
cardelino
;
merrain de
bois
de hê¬
tre,
en
Rouergue,
v.
meiran.
La cardino i
gasoulho,
un
senil i
bresilho.
f. de
cortète.
Sa vièlho
maire la cardino.
j.
castela.
Vaco
cardino, vache à tête
rouge.
Vaco
cardino,
Traucado
pèr
l'esquino,
Moulzudo
pèl frount,
Qu'es
acò,
luroun
?
énigme
rouergate
dont le
mot
est
la bouto, le
tonneau.
cardinot,
cardinol
(querc.),
(it.
cardel-
letto),
s. m.
Jeune chardonneret,
petit char¬
donneret,
en
Limousin
et
Gascogne,
v.
carde¬
lineto.
Lou
fier cardinol
arrendut
Cresiò d'èstre
coumo
perdut.
j.
castela.
R.
cardin.
Cardit,
v.
cardi.
cardo,
chardo
(lim.), (rom.
cart, cat.
esp.
port,
carda,
it. cardo,
lat.
carduus),
s.
f.
Capitule de chardon
à
bonnetier,
v. car-
doun,
pencliinedo
;
carde,
peigne
de
cardeur;
machine
garnie
de chardons
à
bonnetier,
dont
on se
sert
pour
peigner
le drap
;
étrille
pour
les
bœufs,
v.
estriho
;
cardon,
cinara
car-
dunculus
(Lin.), plante dont
on mange
les
feuilles,
v.
cardouno
;
hydne, espèce
de cham¬
pignon,
v.
penchiniho
;
Cardes,
nom
de
fam.
languedocien.
Costo de
cardo,
carde
de
cardon
;
cardo
de
bledo, carde de poirée,
v.
costo;
enterra
de
cardo,
butter
des
cardons
;
sapa
coume
uno
cardo,
sè
dit d'un
semis
qui
naît dru
comme
les
pointes
d'une
carde
;
jouïssiè
coume se
i'avien
grata
l'esquino
cm'
uno
cardo, il n'était
pas
à
l'aise.
cardo,
cardol
(1.),
s. m.
Cirse
à
feuilles
de
roquette,
cirsium erucagineum (Dec.),
plante
;
chardon
à
bonnetier,
y.
cardoun.
Sus la fèlho d'un
cardo
o sus
la d'un
caulet.
h.
birat.
R. cardo
1.
cardo-man,
cardomon
(rouerg.),
s. m.
Cardère sauvage,
plante,
v.
ca?-doun-bas-
tard. R.
carda,
man.
cardo-blanco,
s.
f.
Variété
de la bette
commune,
beta
cycla,
v.
bledo.
Cardou,
cardouch,
v.
cardoun
;
cardouino,
v.
cardouniho
;
cardouiro,
v.
cardairo.
cardoulo,
cardoulho
(1.
Velay),
car-
doul,
caroavello,
cardabello, carda-
bèl
(rouerg.),
s.
Carline
à feuilles d'acanthe,
plante
hygrométrique,
v.
cardousso,
roso-
de-Jericà.
Manja
de cardoulo,
souffrir de la faim. Le
capitule de
la
carline
est
comestible. R; cardo.
cardoun, cardou
(1.),
chardou
(lim.
d.),
chardrou
(périg.),
cardouch
(g.),
cardus
(rouerg.),
(cat.
cardo,
esp.
cardon,
it.
car-
clone,
b. lat.
cardo,
onis, lat.
carcluus),
s. m.
Chardon,
genre
de
plantes,
v.
bartalai,
caus-
sido,
mourre-de-porc, reviho-pastre
;
car¬
dère,
chardon à
bonnetier, chardon
à
foulon,
dipsacus fullonum(Lin.),
plante dont
le
ca¬
pitule
sert
à
carder
les
draps,
v.
penchinedo
;
scolyme
d'Espagne, scolymus
hispanicus
(Lin.), plante
dont
on
mange
la racine,
v.
pa-
fio,
pèis-de-Nouvè
;
t.
de serrurier,
pointes
de
fer
qu'on
met
sur
les
portes,
pour
empê¬
cher
qu'on
ne
passe par
dessus
;
Cardon,
nom
de
fam.
provençal.
Cardoun dis
ase,
chardon
aux
ânes; bon
cardoun, chardon bénit
;
gros
cardoun,
ono-
porde acanthin
;
faire de cardoun,
se
livrer
à la
culture
de
la
cardère
;
tria li cardoun,
classer
les
têtes
ou
épines de
cardère
par
caté¬
gories,
par
dimensions
;
fabrico de carcloun,
atelier où
la cardère
est
apprêtée
et
emballée
par
des
jeunes filles;
bouto
de
cardoun,bar¬
rique dans
laquelle
on
expédie le chardon
à
foulon
;
metre
un
cardoun
au cuou
d'un
ase,
polissonnerie
que
font
les enfants,
pour
faire
ruer un
âne.
Cardous, cardousses, plur. lang. de
car¬
dou, cardoun.
cardoun-bastard,
s. m.
Cardère
sauva¬
ge,
dipsacus sylvestris (Mill.),
plante,
v.
cardo-man,
crio-di-goubelet.
cardoux-benesi
(esp.
it. cardo santo),
s. m.
Chardon
bénit,
centaurea
benedicta
(Lin.),
plante.
cardoux-blanc, cardoun-de-mario,
s.
m.
Chardon-Marie,
carduus marianus
(Lin.),
plante,
v.
qalifo,
merlus-de-champ,
pani¬
caut-blanc.
cardoun-d'ase
(chardon d'âne),
s. m.
Cirse à tête
laineuse,
cirsium
eriophorum
(Lin.),
plante,
y.
cachofle-d'ase.
Amistous
coume
un
cardoun-d'ase,
har¬
gneux,
maussade
;
réussi
coume
cardoun-
d'ase, croître
comme
la
mauvaise
herbe.
cardoun-roulant,
s. m.
Chardon roland,
eryngium
campestre
(Lin.), plante dont
les
capitules
sphériques
peuvent
rouler
sous
l'ac¬
tion
du
vent,
v.
crbo-roulant, panicaut. R.
cardoun,
roula.
cardoun-sóuvage,
s. m.
Scolyme
ma¬
culé,
scolyme
d'Espagne,
plante,
v.
cardoun.
cardouna,
v.
a.
Carder les
draps
avec
l'é¬
pine
du
chardon à foulon,
v.
carda. U.
car¬
doun.
cardounarié,
s.
f.
Amas de
chardons, de
cardères.
Uno
bello
cardounariè,
une
belle
récolte
de cardères. R.
cardoun.
cardounas,
s. m.
Gros
chardon, grand
chardon,
v.
bartalai,
caussidas. R. cardoun.
cardouxesso,
s.
f.
Picride
vipérine,
pi-
cris
echioïdes
(Lin.), plante,
v.
engraisso-
chivau,
rougno.
R.
cardoun.
