COUCOURDIÈ
—
COUCOUTIERO
593
M'an pres ma
coucourdeto
Qu'adusiéu
a
l'enfant.
a.
boudin.
Lou fasiiS
béure à la coucourdeto.
t. aubanel.
R. coucourdo.
coucourdie,
cougourdié(m.),coucour-
liè, cougourliè, cougourriè
(1.),
(dauph.
coucourdier),
s.
et
adj.
m.
Plante de
courge,
lieu
ensemencé
de courges,
v.
coujiè, tuquiè;
cacalie
des
Àlpes, plante
;
variété de raisin à
grains
très
gros
et
blancs;
homme vain
et
présomptueux,
v.
arlèri
;
sobriquet des
gens
d'Aix, de
ceux
de
Vais
(Ardèche),
et
de
ceux
de Bessan
et
de Saint-Jean
de
Fos
(Hérault)
;
habitant de
La
Coucourde
(Drôme);
membre
de la société
de
la
Coucourdo,
v. ce
mot.
A-z-Ais
l'aurage
couvavo,
Lou
vièi club
iliXougourdié
De
tout
coustat
sassemblavo.
j.
désanat.
Trau de
coucourdiè,
couche
de citrouilles
;
aseiga
lou coucourdiè,
arroser
les
courges
;
s'enivrer; l'an
abíura
coume un
coucour¬
diè,
on
lui
en a
fait accroire
;
resta
au cou¬
courdiè,
ne
pas se
marier,
en
parlant d'une
fille.
prov.
En
un
coucourdiè resté 'no coucourdo
de
sèt
quintau,
on
a
beau
glaner,
il
reste
toujours quelque
chose.
—
A
la
longo
t'aurai, disié
lou
roure au coucour¬
diè.
Le
poète Raspaud,
d'Apt,
fit
une
fable
inti¬
tulée
lou Roure
e
lou
Coucourdiè, qui
fut
imprimée
en
1623
par
ordre de
Louis XIII.
Branle,
branle
coucourdiè,
La
bichiiro,
lou biebiè,
paroles
d'une
ronde
qu'on chante
en
Vivarais.
R.
coucourdo.
coucourdié-sóuvage,
s.
m.
Bryone,
plan¬
te,
v.
briouino,
coucourdasso.
coucourdiero,cougourdiero(m.),cou-
courdèiro
(d.),
s.
f.
Champ
de
courges,
v.
coucourdiè.
R.
coucourdo.
coucourdo,
cougourdo
(m.),
coucour¬
lo, coucourlo
(1.),
coucurlo,
cucurlo
(g.),
coucokdo,
courdv
(d.),
(rom.
cogorla,
Rabelais
coucourde,
for.
coucourla,
corla,
lat.
cucurbita),
s.
f.
Courge,
citrouille,
poti¬
ron,
v.
coujo,
mareso,
tuco
;
gourde,
em¬
blème de
la
démocratie
provençale
en
1789
et
1830,
v.
ferigoulo
;
mauvais
melon,
happe-
lourde,
v.
bulo;
fille de
joie;
personne
ivre,
nigaud,
aude, niais, aise,
v.
dar
ut
;
sobriquet
des
gens
de
Junas
(Hérault)
;
La
Coucourde
(Drôme),
nom
de
lieu
;
Cogorde,
nom
de
fam.
provençal.
Soupode
coucourdo,
potage
à
la
citrouille
;
fougasso
de
coucourdo,
sorte
de
gâteau
que
l'on
mange
la
veillf!
de
Noël,
dans
la
Drôme
;
païs
de coucourdo,
pays
sans ressource
;
pe¬
tard de coucourdo
!
sorte
de
juron
burles¬
que
;
coulour
de coucourdo,
couleur
jaune
;
soucieta de la
Coucourdo,
nom
que
prirent
en
Provence
les sociétés du
parti
démocrati¬
que, en
1830; bèure
à
la
coucourdo,
boire
à la
gourde,
s'affilier
à
la
démocratie
;
bèure
à la grosso
coucourdo,
se
laisser
mystifier,
s'attraper;
faire
avala'no coucourdo,
faire
avaler
une
grosse
bourde
;
auras
de
cou¬
courdo,
tu n'auras
rien
du
tout;
s'embrassa
coume
de
coucourdo
,
s'embrasser
comme
des
pauvres;
m'an
pas
tengu dins
uno cou¬
courdo,
on
ne
m'a
pas
élevé
sous
cloche
;
li
femo
farien
pissa sis
ome
dins
uno cou¬
courdo,
les
femmes
mènent
leurs
maris par
le
nez.
Pàure!
Francés, toujour béurés
h la
cougourdo.
p.
bellot.
Te cresiéu pas
tant
cougourdo.
m.
botirrelly.
prov.
La soupo
de
coucourdo porto
sèt
pas.
coucourdo-arange,
s.
f.
Courge
orange,
variété cultivée.
coucourdo-barrvresco,
s.
f. Variété
de
citrouille,
courge
de
Barbarie,
grosse,
longue
et
verte,
pesant
jusqu'à
100
kilos,
v.
cou-
cour
do-verdalo.
Avié
mes
pèr teté
dos
coucourdo-barbaresco.
arm. prouv.
COUCOURDO-BARRIELETO,
-BARREILETO,
-BARREIRETO,
-BARRALETO,
-BARRULETO,
-BOUTIHETO,
s.
f. Gourde
des
pèlerins,
courge
bouteille,
cucurbita
lagenaria (J.
Bauh.),
plante,
v.
boutiho, coujo-vinouso,
envina-
douiro.
coucourdo-de-gus,
s.
f.
Calebasse, gourde
plate,
v.
carabasso,
coujeto.
Mourre
lusènt
coumo uno
coucourdo-
de-gus,
trogne
enluminée.
coucourdo-merinjano,
s.
f.
Espèce de
concombre,
v.
coucourdoun.
coucourdo-de-sant-jan,
s.
f. Bonnet
d'électeur,
espèce de
cucurbitacée,
v.
bounet-
de-capelan,
pastissoun.
coucourdo-envinadouiro,
s.
f.
Courge
bouteille,
v.
coucourdo-barrieleto.
COUCOURDO-MELOUNENCO
,
COUGOURLO-
ROUJO
(1.),
s.
f.
Courge
mélonée,
qui
ressem¬
ble
au
melon,
v.
coujo-melouno.
coucourdo—messixenco,
—massene
nco,
s.
f.
Courge
de
Messine,
cucurbita
italica
;
potiron,
v.
coucourdo-rerdo.
COUCOURDO-MUSCADO,
-MUSQUETO,
S.
f.
Citrouille
musquée,
courge
mélonée,
v. cou-
courdo-melounenco.
Un
jour
vèn
que
nouesteomeen
fènt
sa
permenado
Ves
uno
cougourdo
muscado
De la groussour
quasi
d'un
carretèu.
p.-f. roux.
coudouRdo-verdalo,
s.
f. Citrouille
ver¬
te,
v.
coucourdo-barbaresco.
coucourdo-verdo,
s.
f.
Potiron,
courge
à gros
fruits,
cucurbita
pepo
(Lin.),
v.
cou-
jard.
coucourdoun,
cougourdoun
(m.),
cou-
courdou
(d.)
,
(rom.
cogordon,
gènevois
courgeron),
s. m.
Petite
courge, courge
nais¬
sante,
petite
gourde,
v.
coucourdeto
; con¬
combre blanc
hâtif,
que
l'on
mange
farci
ou
en
friture,
v.
Vierqinio:
grosso
câpre
qui
a
de
la
graine.
Nas
coume
un
coucourdoun,
nez
enflé,
nez
énorme.
prov.
A l'aubo di
coucourdoun lis
uba
souleion,
à
l'aurore des
jours où mûrit
le
concombre,
c'est-à-dire
au
solstice
d'été,
le
versant
nord
lui-même
est
rempli
de soleil.
Farcit
e
cuech
au
four, de pichoun
cougourdoun.
j.
rancher.
R.
coucourdo.
COUCOURELET
,
COUCARELET
,
COUCOU-
ROULET, COUCOUROULOUN,
COUCOURELOU
(d.),
s. m.
Petit
coquemar,
petit
vase
à
boire,
réduit
exigu,
v.
cacarauloun,
escaragou-
loun, toupinet.
Dins si
pichounéti
maniero
Nous
pourgis lou
coucourelet.
m.
de
truchet.
Li gros
toupin
e
li
coucarelet.
a.
boudin.
Aquéli
qu'entendran
la
messo
dins
aquëu
cou-
couroulet
tremparan
camiso.
j.
roumanille.
R.
cacaraulet.
coucoureleto,
s.
f. Nombril
de
Vénus,
cotylédon
umbilicus
(Lin.), plante
à feuilles
arrondies,
v.
campaneto,
coucoumello,
cou-
peleto,
curbecello, emboutaire, escudeleto,
escudet
;
sein de
jeune
fille,
v. sen
;
t.
de
caresse,
v.
coujoun.
Ma
coucoureleto,
ma
pouponne.
Vese si
dos
coucoureleto
Que
van e
vènon tremouleto.
mirèio.
R. coucourelet.
coucourello,
COUGOURELLO,
COURE-
LHO-rruno,
s.
f.
Variété
de
figue,
petite
et
violette
;
variété
d'olive,
connue
dans
le
Var
;
aristoloche
clématite, plante
qui
a
un
fruit
arrondi,
v.
coujanello, fôuterlo,
melouna-
do
;
nombril de
Vénus,
à
Nice,
v.
coucoureleto.
Coucourello
blanco,
variété de
figue,
v.
angelico,
duro-pèu
;
coucourello
bruno,
coucourello
gavoto,
variété de
figue,
v.
dou-
çueiro.
Èro
un
panié de
coucourello
Fresco
culido
e
dei
plus
bello.
m.
trussy.
R.
coucarello.
coucourello,
coucouRALLO
(rouerg.),
s.
f.
Narcisse
à
fleur
jaune,
v.
couguièu,
troumpoun.
R.
coucoureu
1.
Coucouresco,
v.
coucoudesco.
COUCOUREU,
CUCURÈU,
COUCOURÈL
(1.),
s.
et
adj.
m.
Barbe-de-bouc,
plante
à fleur
jau¬
ne,
v.
barbabou
;
pivoine
officinale,
v. cou-
carèu;
jaune
pâle,
terne,
en
parlant
du
soleil,
v.
fouscarin
;
imbécile,
niais,
v.
nèsei.
Coucourèu-de-serp,
espèce de
tragopogon,
plante.
prov.
Marsihés coucourou
:
Manjo
la
car
e
laisso
la
pèu.
R. coucou,
couguou.
COUCOUIÎÈU,
COUCOURÈL
et
COUCARÈL(l.),
ELLO,
s.
et
adj.
t.
de
nourrice.
Poupon,
onne,
v.
poupoun
;
attrayant,
galant,
caressant,
ante,
agréable,
gentil,
ille,
éveillé, ée,
v.
ga¬
lant, fricaud.
Ma
coucourello,
ma
pouponne.
Lous sôus
marcats
soun
ben
proun
coucourèls.
m.
barthés.
R.
coucou,
coucoun.
COUCOURI,
COUCOULI,
GOUGOULI,
S.
m.
Cône de
pin
ou
de sapin, pignon,
en
Dauphi-
né,
v.
coucarèu,
cibot,
coudelet,
pigno
;
fruit de
l'épine-vinette,
v.
eigret
;
poire
ta¬
pée, séchée
au
four
ou au
soleil,
v.
carno,
couderlo,
escoucourina
;
Cocolis,
nom
de
fam.
Iang.
R.
coucourlo.
coucourlado,
s.
f. Touffe
de
champignons
blancs
;
œufs cuits
à
l'eau,
en
Rouergue.
Fa 'no
coucourlado,
faire
cuire
des
raves
ou
des pommes
de
terre
sous
la
cendre. R.
coucourlo.
Coucourliè,
v.
coucourdiè.
coucourlo,
coucuRLo(lat.
cuculla,coqììe-
luchon),
s.
f.
Champignon
à
chapeau ovoïde,
champignon
de couche,
champignon
comesti¬
ble,
en
Rouergue,
v.
coucoumello,
pradelet
;
oronge
blanche,
v.
couino
;
petite
rave
crue
ou
cuite,
v.
rabo
;
pour
courge,
v.
coucourdo.
Coucourlo
roujo,
oronge
jaune
;
cou¬
courlo
folo,
faussé
oronge.
coucourlou,
s.
m.
Petit
champignon
en
boule,
v.
boulo-de-nèu.
R. coucourlo.
coucouro,
coucouero
(a.),
coucouaro
d.),
(rom.
cocoara,
hanneton,
v.
fr.
cancoi-
e,
id.;
for.
concor,
cancorn,ià.;esp.cucujo,
scarabée
noctiluque),
s.
f.
Hanneton
blanchâ¬
tre,
melolontha
albida
(Déj.),
v.
tavan.
Coucouro
Vend
d'amouro,
Soun marit vend de navèu.
vieux
rigaudon.
Coucouro
parait
venir du
roman
cogola,
capuchon.
coucourou,
n.
de 1.
Coucouron
(Ardèche),
v.
Cucuroun.
Coucouroucha,
coucouroucho, coucourucho,
v.
coucoulucha,
coucoulucho.
coucouroucou,
s. m.
Coquerico,
onoma¬
topée du cri du
poulet,
v.
cacaraca.
Vau
vese se
la clouco
jouino
M'aura fait
qualque pouletou
E cantaré
coucouroucou.
p.
goudelin.
coucourougnou,
s.
m.
Têtard,
en
Gasco¬
gne,
v.
cancarignol.
Coucouroulet, coucourouloun,
v. coucoure¬
let;
coucouroumasso,
v.
coucoumbrasso
; cou-
courous,
v.
coucoun-rous.
coucousat
(lat.
Cocosate*),
s.
Les Coco-
sates,
peuple de la
Novempopulanie
qui avait
pour
capitale
Cocosa,
qu'on
croit
être
Maran-
sin
(Landes).
coucouTiÉ, coucouTiÈ
(1.),
s. m.
Coco¬
tier,
arbre
;
pour
coquetier,
v.
coucouniè.
Acampas-vous
aqui
soulo
li
coucoutié.
arm.
prouv.
R.
cocot.
coucouTiERO,
cougoutèiro
(bord.),
s.
f.
Emplacement
de la
nuque,
derrière
de la tête
au ras
du
cou,
v.
coupetiero.
R.
coucot.
i
—
75
