COULOUMBINO
—
COULOURISTO
607
I)e
couloumbin
èro
abilhado.
g.
d'astros.
Car
couloumbino,
viande
de pigeon,
R.
couloumb.
couloumbino, couloumbrino
(rom.
it.
colombina,
port,
columbina),
s.
f.
Colom-
bine, fiente de pigeon,
v.migoun
;
pigamon,
thalictrum
aquilegifolium
(Lin.), plante.
Ramassariéu
de
couloumbino,
La
pourtariéu dins
un
panié.
m. de
truchet.
R.
couloumb.
couloumbîo
(cat.
esp.
it.
Colombià),
s.
f.
La
Colombie,
contrée
d'Amérique.
R. Cou¬
loumb.
couloumbo, couloumo
(g.),
coulombo
(d.), (rom.
colomba, colome,
cat.
coloma, it.
Colomba, lat.
columba),
s.
f.
Pigeon
femelle,
v.
pijouno
;
colombe,
pigeon
blanc
;
pigeon
ramier,
v.
favard, paloumbo
;
ceri-volant,
v.
gruio, serp-voulanto
;
vache
grise,
en
Gascogne
;
gâteau
en
forme
de
couronne sur
lequel
on
figurait
un
Saint-Esprit
(G. Azaïs),
v.
couloumb
;
feuille
du mûrier
blanc,
v.
amouriè
;
panic
vert,
sétaire
verte,
plante,
v.
mihauco,
panisset
;
varlope de
tonnelier,
v.
jougnènt,
piano; Colombe (Isère),
nom
de
lieu
; nom
de femme.
Pèis-couloumbo,
tétrodon hérissé,
poisson
de
mer.
prov.
Blanc
coume
la
couloumbo.
—
Blanco
e
simplo
coume
uno
couloumbo.
Autrefois,
à
Saint-Sauveur
d'Aix, le
jour
de
la
Pentecôte,
une
colombe factice
était lancée
de la
petite
fenêtre
du grand
portail
et
volait
jusqu'au
maître-autel
dont
elle
allumait les
cierges,
en
mémoire
et
symbole de
la descente
du
Saint-Esprit. Les Bompar, de Provence,
portent
dans leur
blason
deux
«
colombes
d'ar¬
gent
».
couloumbo
(santo-),
sento-couloumo
(g.), (rom.
béarn. Sente Colome, b.
lat.
Sancta
Columba),
n.
de
1.
Sainte-Colombe
(Ardèche),
ancien monastère
de
bénédictins
;
Sainte-Colombe
(Aude,
Lot, Lot-et-Garonne,
Dordogne, Isère
)
;
Sainte-Colome
(.Basses-
Pyrénées).
couloumboux,
couloumbou
(1),
s. m.
Pigeonneau,
petite
colombe, petit
pain
qu'on
donne
au
fournier,
v.
couloumbet
;
Coulom-
bon,
nom
de
fam.
prov.
R.
Couloumb.
couloumbre,
s.
m.
Couleuvrée,
plante,
v.
briouino,
coucoumbrasso, coucourdié. R.
coulobre.
Couloumbriero,
v.
escoumbriero
;
couloum-
brino,
v.
couloubrino
;
couloumbrino,
v.
cou¬
loumbino
;
couloumet, couloumo,
v.
couloum¬
bet, couloumbo.
couloumiès
(rom. Colomies,
Colomes),
n.
del.
Colomiers(Haute-Garonne);
Colomiés,
Colomès,
Colomèsi,
Colomer, Colomic,
noms
de
fam. gasc.
et
cat.
R. couloumbiè.
couloumo,
s.
f.
t.
de
pêche.
Toute lon¬
gueur
de corde
et
spécialement
celle
qui
doit
mesurer
la
profondeur
des
sardinau
entre
deux
eaux, v.
sàrti.
R.
coulouma.
couloumo,
n.
de 1. Couloume-Mondebat
(Gers).
Coulou-muda,
v.
coulour-muda.
couloun
(rom.
cat. port,
colon, it.
colono,
lat.
colonus),
s. m.
Colon; fermier, métayer,
en
bas
Limousin,
v.
meinagiè
;
Coulon,
nom
de fam.
provençal.
couloun
(cat. it.
esp.
lat.
colon),
s. m.
t.
se.
Côlon,
boyau,
v. canoun,
saco-puto, tri-
po-liso.
Quand
òu abut vidât
la
panso
estoumacalo,
Lou couloun
atabé.
j.
latjrès.
Cóuloun,
côulounado,
v.
Cauloun, caulou-
nado.
côulounado
(it. colonnata,
cat.
colum-
nata),
s.
f.
Colonnade.
La coulounado dóu
palais
de
Long-
Champ
,
la colonnade du
palais
de
Long-
.champ,
à Marseille.
R. coulouno.
coulounage,
s.
m.
Métier
de
colon,
bien
de
colon,
fermage, métayage,
en
bas
Limou¬
sin,
v.
meinage.
R. couloun.
couloundre
(b.
lat.
colonitium,
coloni-
ta,
petite
métairie),
n. p.
Coulondres,
Colon-
dre,
nom
de
lieu
et
de
fam.
languedocien.
Lou
mas
de
Couloundre,
près
Montpel¬
lier.
coulouneto,
s.
f.
Colonnette,
petite
co¬
lonne,
v.
couroundoun
;
petite
quenouille,
v.
coulougneto.
R.
coulouno.
coulounèu,
coulounÈl
(d.),
(rom.
co¬
lonel,
b.
lat.
colonellum,
domaine
exploité
par un
colon),
n.
de
1.
Saint-Martin-le-Colonel
(vom.
S. Martin del Colonel,
b. lat.
S. Mar-
tinus de
Colonello),
danslaDrôme;
pour
colonel
d'armée,
v.
courounèu.
R.
couloun.
COULOUNGIN,
n.
p.
Colongin,
nom
de fam.
dauph. R.
Coulounjos, Coulongo.
coulouniau,
coulounial
(1.),
alo
(cat.
esp.
colonial),
adj. Colonial, aie. R.
coulou¬
nîo.
coulounièis
(rom. Couloigneys,
Colo-
nyes,
b. lat.
Colompnes, Colemnes),
n.
de
1. Coulounieix
(Dordogne).
coulouxiéu,
n.
p.
Colonieu, Colonnieux,
noms
de fam. méridionaux.
coulounîo,
couLOUNiÉ
(m.), (cat.
esp.
port.
it. lat.
colonia),
s.
f. Colonie,
v.
isclo.
Li dieu
courous
de l'Iounio
Dins la nouvello
coulounîo
Vènon
jougne
la gràci
à
l'antico vigour.
calendau.
coulounisa
(port, colonisar,
esp.
coloni¬
sai-),
v. a.
et
n.
Coloniser.
Coulounisa,
coulounisat
(1.
g.),
ado,
part.
Colonisé,
ée.
Uno
plajo
tant
renoumado
Sariò
pèr el coulounisado.
h. birat.
R. couloun.
COULOUNISACIOUN,COULOUNISACIEN(m.),
COULOUNISACIÉU
(1.
g.), (esp.
colonisacion),
s.
f.
Colonisation.
Coulounisacioun
feniciano.
arm.
prouv.
R. coulounisa.
COULOUNISAIRE, ARELLO,
AIRIS, AIRO,
s.
et
adj. Colonisateur,
trice. R.
coulounisa.
Coulounjos,
v.
Coulongo.
coulouno,
coulounno
(1.)
,
coulono,
courono
(a.),
coulano
(g.),
(rom. colonna,
colompna,
coronda,
esp.
coluna, it. colon¬
na,
cat.
port.
lat. columna),
s.
f. Colonne,
v.
couroundo
;
Coulonne,
nom
de fam. mérid.
Coulouno
courintiano,
dourico,
iou-
nico, touscano,
torso,
v. ces
mots;
uno cou¬
louno de
nivo,
une
colonne
de
nuées,
une
traînée de nuages
;
iini coulouno bessouno,
des colonnes
accouplées
;
coulouno d'aire,
colonne
d'air; li coulouno d'Ercule, les
co¬
lonnes d'Hercule
;
debas
à
coulouno, bas
dont le tricot imite
une
colonne.
Lei coulouno
dóu cèu
saran
esbrandado.
i.e
père
alègre.
Les
Inguimbert,
de
Carpentras,
portent
dans
leur blason
quatre
«
colonnes d'or».
coulounzello
(b. lat.
Colonzellœ),n. de
1.
Colonzelles. R.
Coulongo.
coulouquinto
(cat.
coloquinta,
rom.
it.
colloquintida,
lat.
colocynthis),
s.
f. Colo¬
quinte, plante.
Vène de lou fréta
Ambé
de
coulouquinto.
r.
grivel.
coulour,
courour
(a.),
coulou
(1.
m.),
(cat.
color,
coló,
rom.
esp.
lat.
color),
s.
f.
Couleur,
v. azur,
tencho
;
prétexte,
v.
es¬
campo.
Coulour de
fiò,
couleur de feu; coulour
de
roso,
couleur de
rose ;
coulour de
loup,
coulour de
la
bbsti, couleur
fauve,
bureau
;
coulour de
pouslèmo,
coulour de vessino,
couleur
terne ;
coulour de baiso-ma-mio,
touleur fade
;
raubo de coulour, robe de
couleur
;
lou
drapeu
à tres
coulour, le
drapeau
tricolore; lou
lau di Coulour,
le
lac des
Couleurs, près
le Lauzannier
(Basses-
Alpes)
;
prene
coulour,
prendre
couleur;
embrasser
un
parti
;
avè bono
o
marrido
coulour,
avoir
bonne
ou
mauvaise couleur
;
passa
'n coulour,
peinturer
;
donna de
cou¬
lour,
colorer
;
chanja de
coulour,
changer
de
couleur, pâlir
ou
rougir
;
veni de
set
cou¬
lour,
passer
par
toutes
les couleurs de l'arc-
en-ciel
;
perdre
coulour,
se
ternir, pâlir
;
a
ges
de
coulour,
il
est
sans
couleur
;
n'i'en
digu'e de
tôuti
li
coulour,
il
lui
en
dit
de
toutes
les couleurs
;
souto coulour
de,
sous
couleur
de,
sous
prétexte.
prov.
Noun
te
fises à la coulour.
—
Noun
es
pas
is avugle à
juja
di coulour.
—
Pinto chascun
à si coulour.
Les
Niçards
font coulour
masculin,
comme
l'italien
colore.
coulour-muda,
coulou-muda
(1.
g.),
v.
n.
Changer de
couleur,
tourner,
mûrir,
en
parlant
du
raisin
et
du
blé,
v.
caieteja,
veira.
coulour-muda,
coulou-jiudat
(1.
g.
b.),
ado,
part.
Qui
a
changé
de couleur.
R. coulour,
muda.
couloura
(rom.
cat.
esp.
colorar,
v.
cat.
colrar, it. lat.
colorare),
v.
a.
Colorer;
colo¬
rier,
v
acoulouri, pinta.
Couloure,
ourcs, ouro, ouran, ouras,
ouron.
Raso
en
la coulourant la cimo de
l'Aupiho.
a. crousillat.
Se couloura,
s'encouloura,
v. r.
Se colorer,
prendre couleur.
Couloura,
coulourat
(1.
g.),
ado,
part,
et
adj. Coloré,
ée.
D'anchoio
en roso
coulourado.
c.
poncy.
coulouracioun
,
coulouracien
( m.)
,
coulouraciéu
(
1.
g.
d.),
(
rom.
Colorado,
esp.
coloracion,
it.
colorazione),
s.
f. Colo¬
ration, coloris,
v.
coulouris.
Coulouracioun
d'estile.
l. de
berluc—perussis.
R. couloura.
coulour
aire, arello, airis, airo,
s.
et
adj. Celui, celle
qui colore.
Lou fàuvi coulouraire.
calendau.
R. couloura.
coulouramen
(rom.
colorament,
it.
co-
loramento),
s.
m.
Action de colorer.
R.
cou¬
loura.
coulouratiéu,
ivo, ibo
(rom.
coloratiu,
iva,
esp.
colorativo),
adj.
t.
se.
Colorant,
ante.
R. couloura.
coulourÈio,
courouriho
(lat. corolla-
rium,
pourboire),
s.
f. Collation
que
l'on
offre
aux
invités d'un
baptême
ou
d'un
mariage,
à
Forealquier,
v.
coulourage.
S'es
óiipina
de
fa, dimenche
a
Sant-Clamènt,
la
coulourèio
acoustumado.
c.
d'ille.
coulourènt,
ènto,
adj.
Qui
a
le
teint
coloré, haut
en
couleur,
v.
floura.
E
tout
coulourènt
coumo uno
flheto
Roujo de pudour,
Tremolo d'amour.
a. crousillat.
R. coulour.
couloureto,
s.
f. Légère
couleur,
couleur
agréable
;
vermillon
des
joues,
v.
arcaneto,
rouito.
Avi
li
couloureto,
avoir
les
joues
ver¬
meilles
;
iè vengué
li couloureto,
la
couleur
lui
monta
au
visage.
Bello, emé li couloureto,
Resté
muto
en
tremoulant.
t. aubanel.
E
vòli
que sas
coulouretos
Semblen
las
rosos
\ermelhetos.
p.
goudehn.
R.
coulour.
Coulouri,
v.
acoulouri.
coulouristo
(cat.
esp.
port.
it.
b. lat.
co¬
lorista),
s.
Coloriste,
v.
pintre.
Jóusè
Parrocel,
magnifique
coulouristo.
arm.
prouv.
R.
coulour.
