COUNSENTI
—
GOUNSÍGNO
629
N'en sian
tôuti counsènt,
nous y
consen¬
tons
tous ;
ié
s
ics counsinto
?
y
consens-tu
?
COUNSENTI,
ACOUNSENTl(rn.)_,
COUSSENTI
(g.), (rom.
consentir,
cossentir,
cat.
esp.
consentir, it.
lat.
consentiré),
v. n.
et
a.
Consentir,
acquiescer,
v.
assenti
;
plier, céder,
v.
plega;
commencer
à
s'ébranler,
en
parlant
d'une
pierre.
Se
conj.
comme
senti.
Counsentiuno
vendo,
passer une
vente;
ncò counsènt
bèn, cela
prête
bien.
prov.
Qunu dis
rèn,
Counsènt.
—
Tau counsènl
Que s'en
repènt.
Counsenti,
couNSENTiT
(l. g.),
iDo,
part.
Con¬
senti, ie; fêlé, ée
;
qui
a
quelque
lésion
orga¬
nique.
La
vergo
a
counsenti,
la
vergue
a
con¬
senti,
a
plié.
counsentido
(rom.
cossentida),
s.
f.
A-
dhésion,
concession.
Manda
sa
counsentido,
envoyer son
adhé¬
sion.
R.
counsenti.
COÜNSENTIMEN,COüNSENTEMEtf(rouerg.),
COUNSENTAMEN
(rh.),
COUSSENTOMEN
(g.),
(rom.
consentiment, cossentimen,
cat.
con¬
sentiment,
esp.
consentimiento,
port.
it.
consentimento),
s.
m.
Consentement
;
action
de
céder, de plier.
Counsencimcn
de
bouco,
consentement
verbal.
De
soun
counsenlimen iéu n'en fau
moun
afaire.
e.
pelabon.
La
fiho, loti
paire
e
la
maire
Dounèron
lou counsentimen.
j.-f.
roux.
R.
counsenti.
COUNSEQUÈNCI
,
COUNSEGUÈNÇO
(niç.
),
COUNSEQUÉNCIO
(g.),
COUNSEQUENÇO
(1.),
(rom.
conseqüència,
consequenssa,
cat.
port,
esp.
conseqüència, it.
consequenza,
lat.
con-
sequentia),
s.
f.
Conséquence,
v.
seguido.
Uno
fes
sens
counsequènci,
rarement;
en
counsequènci,
conséquemment.
Veguen li
counsequènci
que se
n'en
pòu
lira.
arm.
pbouv.
COUNSEQUÈNT,
COUNSEQUENT
(1.),
ÈNTO,
ENTOfrom. conseqüent,
consequen,
cat.
con¬
seqüent,
esp.
port,
conséquente,
it.
consé¬
quente,
lat.
consequens,
entis),
adj. Consé¬
quent,
ente;
important,
ante,
de
consé¬
quence.
Pèr
counsequènt,
par
conséquent.
counsequentamen
(
cat.
conseqüent¬
ment,
it.
esp.
consequentemente), adv. Con¬
séquemment.
R.
counsequcnt.
Counsèrbis, counsèrvis,
v.
coussergues.
COUNSERVA,
COUNSERBA
(1. g.),
COUN-
siRBA(auv.), cussAUA(b.), (rom.
conservar,
cosservar,
cat.
esp.
port,
conservar,
it. lat.
conservaré),
v.
a.
Conserver,
v.
abali,
gar¬
da,
sauva, serva.
Que
lou
bon
Dièu
vous counserve,
que
Dieu
vous
garde !
que
Noste Segnour
vous
counserve
!
locution
usitée
dans les
comp'i-
ments
de condoléance
;
counservas-vous, ou
vous
counservarés,
formule
d'adieu
à la¬
quelle
on
ajoute
quelquefois ironiquement
:
coume
la
sau
dins
l'oulo
(comme le sel
dans
la
marmite).
Se
counserva,
v. r.
Se
conserver, se
garder,
ne
pas
vieillir.
Anen,
counscrvo-te,
allons,
porte-toi bien.
COUNSERVA,
C3UNSERVAT
(1.),
ADO,
part.
Con-
servé,
ée,
v.
revoi.
counserva
ble,
ablo
(it.
conservabilc),
adj. Qu'on
peut
conserver,
P<.
counserva.
counservaciouïí,
counservacien
(m.),
counserbaciÉu
(1.
g.), (rom.
esp.
conserva-
cion,
cat.
conservació,
it.
conscrvazionc,
lat.
conservatio,
onis),
s.
f.
Conservation,
v.
aauvamen.
Sarié
'no
counservacien naciounalo.
p.
vidal.
cotjnservadou,
counservatour
(rom.
■cat.
esp.
port,
conservador, it.
conservatore,
rom.
lat.
conscrvator),
s.
m.
Conservateur,
titre de certains
employés.
counservage
(rom.
conscrvatge),
s. m.
t.
de marine. Action de
naviguer
de
conserve.
R.
counservo.
counservaire,
arello, airis,
airo(rom.
conservaire,
airitz),
s.
et
adj.
Celui,
celle
qui
conserve
;
membre du parti
conserva¬
teur.
Lei flàmei
counservaire
de l'enavans
de la
nacien.
p.
vidal.
Counservarello
de la
lengo,
li poupulacioun
cam-
pèstro fournisson li pouèlo.
arm. prouv.
R.
counserva.
counservatiéu,
ivo
(rom.
cat.
conser-
vatiu,
iva),
adj.
Qui
a
la
vertu
de
conserver.
R.
counserva.
couNSERVATÒRi
(rom.
cat.
conservatori,
esp.
port.
it. conservatorio, b. lat.
conser-
vatorium),
s. m.
Conservatoire.
Lou counservatôri
d'Avignoun, de
Mar-
silio, de Toulouso,
le
conservatoire
d'Avi¬
gnon,
de Marseille, de Toulouse.
Li malin dóu
counservatôri,
Bandiero que
viro à
tout
vènt,
D'un viedase
an
canta
la
glôri,
Cresènt
festeja Beethoven.
c. blaze.
R.
counserva.
COUNSERVATÔRI,
ÙRio
ou
ÒRI
(rom.
con¬
servatori, oria),
adj.
t.
de
palais. Conserva¬
toire. R.
counserva.
counservo, counserbo
(1.
g.), (cat. it.
esp.
port,
conserva),
s.
f. Conserve,
espèce
de
confiture,
v.
counfit,
servo.
Frucho de
counservo,
fruit
de
garde
;
me¬
tre
de
frucho
en counservo,
conserver
des
fruits
;
ùni
counservo,
des
conserves,
sorte
de
lunettes.
R.
counserva.
counservo, counserbo
(1. g.),
(cat.
con¬
serva;
lat.
conserva,
compagne
d'esclavage),
s.
f.
t.
de marine.
Compagnon
de
route,
en
parlant
d'un
navire
;
société
faite
entre
deux
bateaux de
pêche.
Scnso
counservo,seul;
ana
de-counservo,
aller de
conserve.
E
de-counservo
ensèn faren
vouga
la barco.
v.
thouron.
COUNSÈU,
COUNSÈL
et
COUSSÈL
(}.),
COUN-
SEL,
COUSSEL
(rouerg.),
COUNSÈLII (g.),
COUSSÈLH(a.),
COUSSÈI
(lim.),
COUNSÈ,
CON-
SÈi
(d.).
couxsèr
(viv.),
couxsiR
(auv.),
(rom.
conselh, cosselh,
cosseilh,
cat.
con¬
seil,
port,
conscllio,
esp.
consejo,
it. consi-
glio, lat.
consilium),
s. m.
Conseil, avis,
v.
avertènço,
avis;
assemblée consultative,
v.
capite.
Counsèu
municipau,
conseil
municipal,
appelé
autrefois
en
Provence
counsèu
de
vilo
;
doubla lou
counsèu,
appeler
les plus
plus forts
contribuables
à
la
délibération du
conseil
municipal;
counscu generau,
conseil
général
;
counsèu
de
reformo,
conseil de
révision
;
passa
au
counsèu,
passer au
con¬
seil de
révision
;
counsèu
eminent,
ou
grand
counsèu
de
Prouvènço,
cour
de
cassation
éta¬
blie à Aix par
le
comte
de Provence
Louis
III
(1424);
counsèu
soubeiran de Roussihoun,
conseil
souverain établi autrefois à
Perpignan
;
lou
counsèu
generau
di
tres
Estat de Prou¬
vènço,
la
réunion des
États
de Provence
;
teni
counsèu,
tenir conseil
;
teni
counscu
estre,
délibérer
en
petit comité
;
prenc,
do
una
counsèu,
prendre, donner conseil
; prenc
si
counsèu,
prendre
une
consultation
; se
balha
coussèi
(lim.V,
se
donner du
cœur,
du
mou¬
vement ;
si
Dieu
balho coussèi (lim.),
si
Dieu aide
;
orne
de bon
counsèu,
de boun
coussèi
(lim.), homme
de
bon
conseil
;
dou-
naric
pas
un
bon
counsèu pèr
sièis franc,
se
dit
d'un mauvais
avocat.
prov.
Counsèu
de dous
Es asardous.
—
Counsèu
de
1res
Noun
vau
pas
res.
—
Counsèu de
jouine
e
de
foui,
Tau
que
li seguis,
ié coui.
—
Cènt
gènt,
Cènt
counsèu
diferènt.
—
A
bon ami bon counsèu.
—
Bon counsèu
vau
mai que
cènt
man.
—
Tau counsèu
es
trop
bon
que
fau
pas
s'en servi.
—
Es bon de prene
counsèu, mai fau
pas
trop
se
fisa.
—
Tau douno de counsèu
Que
li
pren pas
pèr
éu.
—
Tau douno counsèu que
douno
pas
ajudo.
—
Fòu demando counsèu que noun
lou crèi.
—
Causo
facbo,
counsèu
pres.
—
Lou counsèu vèn
toujour radié.
counsidera
(rom.
cat.
esp.
port,
conside¬
rar,
it. lat. consideraré),
v. a.
Considérer,
v.
agacha, coussira, estima.
Counsidère,
ères, èro,
cran,
eras,
èron.
Sauriò pas
dire
prou
coussi
vous
counsidèri.
j. daubian.
Counsidera
,
counsiderat
(I. g.),
ado,
part.
Considéré,
ée.
Tout bèn vist
e
counsiderat.
c.
brueys.
counsiderablaimen
,
counsideraplo-
men
(1.),
(cat.
considcrablament,
esp. con-
siderablemente
,
it.
considcrabilmentc)
,
adv.
Considérablement,
v.
bravamen.
R.
coun-
siderable.
counsiderable,
counsideraple
(1.),
a-
blo, aplo
(cat.
esp.
considerable,
port,
con-
sideravcl, it.
considcrabile, b. lat.
consi-
derabilis),
adj.
Considérable.
l\.counsidera.
counsideracioun,
couxsideracien
(m.),
counsideraciéu (1.
g.), (rom.
consideració,
considcransa,
cat.
consideració,
esp.
con-
sideracion,
it.
considerasione,
lat.
consi-
deratio, onis),
s.
f.
Considération,
v.
ounou-
racioun,
regard
;
panier
en
sparterie
que
les
femmes
portaient
autrefois
en
guise de crino¬
line,
v.
paniè.
En
counsideracioun
de
l'amiganço.
arm.
prouv.
Sènso
avé
counsideracioun.
c.
brueys.
counsiderant,
s.
m.
Considérant d'une
loi, d'un arrêt.
Considerant que
tais
mercenaris sipagan,
etc.
stat. de
provence.
R.
counsidera.
counsierge,
counsièrgi (m.),erjo (cat.
esp.
conserge,
b. lat.
consergius, lat.
con-
servus,
compagnon
de
service,
rom.
cosserv),
s.
Concierge,
v.
pourtiè, iero.
counsierjarié,
counsierjariò (g.),
(cat.
esp.
consergeria),
s.
f.
Conciergerie. R.
coun-
sierge.
counsigna,
counsinna
(1.),
(rom,
cat.
esp.
port,
consignar, it. lat.
consignaré),
v.
a.
Consigner,
v.
despausa.
Lou
fa
veni, lou
counsigno
en sa
court,
Li
defendènt de sourti
d'aquéu jour.
j.
diouloufet.
Counsigna,
couNsiNNAT
(1.),
ado,
part.
Con¬
signé,
ée.
prov.
Raubo troubado,
Noun
counsiguado,
Mita raubado.
counsignable, ablo,
adj.
Qui
doit
ou
peut
être
consigné, ée.
R.
counsigna.
counsigna
cio
un,
counsignacien
(m.),
counsignaciéu
(1.), (esp.
consignacion,
it.
consignazione,
lat.
consignatio, onis),
s.
f.
Consignation.
counsignaire, arello, airis,
airo,
s.
Celui,
celle qui
consigne. R. counsigna.
counsignatàri
(cat.
consignatari,
esp.
it.
consignatario),
s.
m.
Consignataire,
v.
depousitàri. R.
counsigna.
counsigno,
counsinno
et
counsino
(1.),
(cat.
esp.
consigna),
s.
f.
Consigne;
bureau
où l'on
reçoit les
dépositions
des
navires qui
arrivent.
Manca
la
counsigno,
fauta à
la counsi¬
gno,
manquera
la
consigne
;
fourça la
coun¬
signo, entrer
malgré
la défense.
Garda lou
bèn
es sa
counsigno.
m.
trussy.
