COURADOUN
—
COURBAS
639
pour
éboulis,
coulée,
v.
coulado
;
pour
corvée,
v.
courrado.
N'avà ni
cor
ni
courado,
n'avoir
ni
cœur
ni
courage,
ni
cœur
ni
pitié
;
erbo-de-la-
courado,
pulmonaire,
plante;
briso-coura-
do,
aigreur d'estomac
;
trouvariè d'os
en
de
courado,
il
trouve
toujours à
redire.
Lou
jour
que
toun
bèl
uelh
au
founs
de
ma
courado
Dounèt
lou
cop
mourtaii.
la.
bellaudière.
prov.
Tripo
e
courado
Se
manjon
U
pougnado.
Faire
la
coura,
s'assembler
à
la
veillée
pour
casser
les
noix
ou
tiller
le chanvre,
en
Forez.
R.
cor.
Couradou,
ouiro,
v.
couladou,
ouiro.
couradou1v,
couradou
(1.),
s. m.
Petite
fressure,
v.
couradeto.
R.
courado.
courage,
couràgi
(m.),
couratge
(g.),
couratye
(b.), (rom.
corage,
coratge, cat.
coratge,
esp.
corage,
port,
coragem,
it.
co-
raggio),
s.
m.
Courage
;
cœur,
santé,
v.
cor,
santa,
voio.
Douna,
prendre,
perdre
courage,
donner,
prendre,
perdre
courage
;
pren
courage,
fai
courage,
prends
courage!
anen,
courage!
allons,
courage
! avô
bon
courage,
avoir bon
espoir,
bonne
santé
;
aguès
courage,
ajas
courage
(rouerg.),
ayez
courage
;
n'ai
ges
de
courage,
je suis
énervé,
sans
force
;
couine
vai lou
courage
?
comment
va
la santé
?
faire
mostro
de
courage,
faire
parade de
courage
;
muda
d'autre
courage,
changer
de
résolution;
li
grand
courage,
les
grands
cœurs.
prov.
As bon
courage,
mai la
forço
te manco.
—
Marrido
fourtuno,
bon
courage.
11.
cor.
Couragna,
v.
curigna;
cóuragnado,
v.
ca-
ïougnado
;
cóuragnas,
v.
carougnas ;
courai,
v.
courau.
couraias,
couralhas
(IX
s.
m.
Gros
pi¬
ment,
v.
pebroun
;
tronçon
de
branche mort
sur
l'arbre,
v.
bene.
R.
courai,
courau.
Couraibie,
v.
coulàbio
;
couraiè,
v.
curatié,
■courregié.
coURAiEr,
couralhet(1.),s.
m.
Petit
pi¬
ment,
v.
pimentoun.
R.
courai,
courau.
couraio,
couralhoetcor\LHl(d.),(rom.
coralha),
s.
f.
Nausée,
en
Dauphinê,v.
bàmi.
Avê la
couraio,
avoir des
nausées.
R.
cor.
Couraire,
v.
coulaire
;
courajolo,
v.
courre-
jolo.
couRAJOUiv,
couratjou(1.),
s.
m.
Arrière-
goût,
v.
debouire.
Fa veni
lou
couratjou,
cela donne
du
dé¬
boire,
en
Querci. R.
courage.
coura.ious,
couratjóus
(1. g.), cou-
ratyous
(b.),
ouso, odo
(rom.
cat.
corat¬
jós,
osa,
it.
coraggioso),
adj. Courageux,
euse, v.
courau,
valent.
Femo
courajouso
,
femme
courageuse ;
courajóusi
responso
,
couratjousos
res-
pounsos
(1.),
courageuses
réponses.
prov.
Courajous
e
noun
pouderous
Porto
lis
auriho macado.
■R.
courage.
courajousamev,
couratjousomen
(1.
g.), (rom.
corajosamens,
cat.
coratjosament,
port,
corajosamente,
it.
coraggiosamente),
adv.
Courageusement,
v.
valentamen.
As
courajousamen
Fissa la negro
toumbo.
m.
girard.
R.
courajous.
Courai,
v.
courau
(corail, cordial)
;
courai,
v.
courrai
(parc).
couralaheîV
(rom. coralmen,
cat.
coral-
ment,
it.
coralmente),
adv.
Cordialement.
Lou salude couralamen.
j. roumanille.
Ço
que
ligo
entre
éli
tant
couralamen
li cantaire
prouvençau.
j. mayer.
R.
courau.
couraliÉ,
couralhÈ
(1.),
(esp.
coralero),
s.
Corailleur, pêcheur de corail. R.
courau.
courahero,
couralhèiro
(1.),
S.
f. Co-
raillère, petit
bâtiment
provençal
destiné
à la
pêche
du corail,
v.
bastimen.
R.
courau.
couralin,
courau
(1.),
ino
(it.
coralli-
no),
adj.
Corallin,
ine,
couleur
de
corail,
v.
rougineu.
Baise la bouco
couralino.
p.
goudelin.
Me
fachávi de m'enana
Sènso
te
vèire
e
t'esirena
D'uno
pèço
fouert
couralino.
c.
brueys.
R.
courau.
COURAUJîo
(cat.
esp.
port,
coralina, it.
corallina),
s.
f.
Coralline,
espèce
de
polypier;
coraillère,
v.
couraliero.
R.
couralin.
Couralivo,
v.
coularivo.
couramiau,
s. m.
Mangeur
de
chats
;
so¬
briquet des
gens
de
Saint-Cliamond,
en
Forez.
R.
courre,
à,
miau.
COURAN"(ar.
kouran,
coran,
lecture),
s.
m.
Le
Coran, loi
de Mahomet.
Couran,
v.
coulant
;
courancha,
courancho,
v.
coulancha, coulancho
;
courandat,
v.
cou-
roundat.
courano
,
s.
f.
La
Coranne,
rivière
qui
passe
près
de
Rollène
(Vaucluse).
R.
cou-
lano.
courapÈd,
n.
p.
Gourapied,
nom
de fam.
mérid. R.
cour,
à,
ped.
couràs,
s. m.
Mauvais
cœur,
cœur
dur.
Joum
signi
tout
ravit de
soun
couras
de hèr.
g.
d'astros.
Jean Coras
ou
de
Coras
(rom.
Corras)
est
le
nom
d'un célèbre
jurisconsulte
du 16"
siècle,
né à
Réalmont
(Tarn), ami du
chancelier
de
L'Hospital. R.
cor.
COURASSOUN,COURASSOU(rouerg.),
COUR-
SOU,
coitsou
(1.),
(rom.
corasso,
esp. co-
razon),
s. m.
Cœur,
petit
cœur,
y.
cor,
cou-
ret,
plus
usités
;
pour
chaleur
d'estomac,
v.
cor-couissou.
Moun
courassoun,
t.
de
caresse,
mon
pe¬
tit
cœur;
a
bon
courassoun,
il
a
le
cœur
dur,
il
a
du
courage;
cliala lou
courassoun,
réjouir
le
cœur.
Car
so
que
l'uelli
noun ves
noun
dòu
au
courassoun.
la
bellaudière.
Si chalavo lou
courassoun.
t. gros.
Pèr iéu
bessai
a
batut
toun
corsou.
b.
floret.
R.
couras.
Courat,
y.
Courrat
;
couratage,
courateja,
couratié,
v.
courratage,
courrateja,
courratié.
courau,
coural
(1.),
courai,
couralb
(niç.), (rom.
coral,
coralh,
cat.
esp.
port.
coral,
it.
corallo, lat.
corallum),
s. m.
Go-
rail,
v.
sang
;
cœur
d'une pastèque,
v.
pastè-
co
;
baie
du rosier,
grate-cul,
y.
agoulènço
;
piment,
plante,
v.
pebroun;
nom
d'un oiseau
de
marais,
v.
coulau.
Courau
de
Cassis,
corail de Cassis,
qui
est
le
plus
estimé de la
Méditerranée
;
rouge
coume
un
courau,rouge comme
un
piment;
an
lou
courau
li
pastèco
! cri
des marchan¬
des de
pastèques.
Babèu
fousse
pastèco, auriéu
pres
lou
courau.
p.
bellot.
courau, coural
(1.),
cora
(for.), (rom.
coral, b. lat.
corallum),
s.
m.
Cœur de
chê¬
ne,
chêne
en
œuvre,
v.
chaîne; chêne à fleurs
sessiles,
y.
roure
;
branche
morte,
chicot,
en
Rouergue
;
pour
enclos,
parc,
bercail,
v.
courrau.
R.
cor.
courau, coural
(1.),
alo
(rom.
corau,
coral,
cat.
coral,
it.
corale),
adj. Cordial,
aie,
intime, affectueux,
euse,
v.
amistadous
;
courageux,
euse,
fort,
orte,
ferme,
pur, ure,
en
Gascogne,
v.
courajous
;
Couraud,
Coural,
Coral,
nom
de
fam.
méridional.
Ami
courau,
ami de
cœur,
v.
cardacho;
regret
courau,
regret
intime.
Aprenès-nous,
se
sias
courau,
Perqué
tant
de joio, perqué
tant
de
saut.
vieux noël.
Soun
caste
espous
qu'es
tant
courau.
id.
Es la
flou,
la-^erlo
e
la primo
Que
parlo lou
gascoun courau,
Lou gascoun
blous
e
naturau.
g.
d'astros.
Iéu ami
toun
oustau
D'afecciou
courau.
a.
de
salettes.
Courau
s'employait
pour
les
deux
genres,
en
fléarn.
R.
cor.
courau, coural
(1.),
alo
(esp.
coral),
adj.
Qui
concerne
les
chœurs,
en
chœur.
Tout lou persounau courau.
arm.
prouv.
Soucieta
couraio,
société
chorale. R. Cor.
Courb,
v.
courbe.
courba,
gourba,
acourba
(1.),
corba
(d.), (rom.
corbar,
acorbar,
curoar,
it.
lat.
curvarej,
v.
a.
Courber,
v.
clina,
gibla,
plega
;
cambrer,
v.
envela.
Courbe,
ourbes,
ourbo, ourban,
ourbas,
ourbon,
ou
(1.) corbe, orbes,
orbo,
ourban,
ourbas,
orbon.
Faire
courba
la
testo
à si
gent, déshono¬
rer
sa
famille.
Se
courba,
s'acourba,
v. r.
Se courber,
se
pencher,
v.
beissa.
Courbo-te,
corbo-te (1.), courbe-toi
;
dirias
pas
que noun
i'a qu'à
se
courba
e
n'en
prene
?
ne
dirait-on
pas que
l'argont
se
trouve
à
la
rue?
Courba,
courbât
(1.
g.),
ado,
part, et
adj.
Courbé, ée,
v.
clin,
cube.
Vai
courba,
il marche courbé.
Courbach,
v.
courbas
;
courbachut,
v.
courbu.
courbado,
gourbado,
s.
f. Provin,
mar¬
cotte
de
vigne,
v.
cabus, couchadis
;
pour
corvée,
v.
courrado.
Faire de
courbado, provigner.
R.
courba.
Courbadono,
y.
courbo-dono.
courbaduro, courbasou
(lim.)
,
(cat.
esp.
corvadura,
port,
curvadura, lat.
cur¬
vatura),
s.
f.
Courbure,
v. arc;
courbature,
v.
courbo,
lagousso. R.
courba.
courbag
aleto,
s.
f.
Sorte de
petit
courlis,
en
Guienne,
v.
charloutino.
R.
courba-
gau.
courbagau,
s. m.
Courlis,
en
Guienne,
v.
chariot, courreli. R. courbât,
gau.
courbage, courbagi
(m.),
s.
m.
Action
de
courber,
provin,
v.
cabus.
Faire
un
courbage, provigner
un
cep
de
vigne.
R. courba.
courbag.va,
v. a.
Provigner,
en
Gascogne,
v.
cabussa. R.
courbagno.
courbagno,
s.
f.
Moissine,
sarment
de
vi¬
gne
avec ses
grappes, en
Gascogne,
v.
pam-
pagnoun
;
provin,
v.
courbado. R.
courba.
courbaire,
arello,
airis, airo, s.
et
adj. Celui,
celle qui courbe,
curvateur,
v.
ple-
gaire
;
Courbaire,
nom
de
fam.
méridional.
Lou
mistrau,
pouderous
courbaire
Dis àuli
pibo dóu terraire.
mirèio.
R.
courba.
coURBAMEX(rom.
dauph.
corbament),
s. m.
Action de
courber
ou
de
se
courber. R.
courba.
courban,
s. m.
Pièce de bois
courbe,
qui
peut
servir à
faire des jantes,
y.
gento.
R.
courbo.
courbabèu,
courbarèl (rouerg.),
ello,
adj. Qui
courbe
ou se
courbe
facilement.
Lou
cap
courbarèl.
a.
villié.
R.
courba.
courbariéu,
courboriéu(g.),
(rom.
cor¬
baríeu),
s.
m.
et
n.
de 1. Le Courbarieu, af¬
fluent
du Drot
;
le
Courbarieu, affluent de la
Risone, ruisseaux du
Périgord
;
Courbarieu,
Courboriéu,
Courboriou,
noms
de lieux
et
do
fam. gasc.
R.
courbe, arrieu, rièu.
courbas,
coubbach
(b.),
escourbas
(toul.),
gourpas
(g.),
courbat,
courpat,
corbat, corbal
(d.), (rom.
corbas),
s.
m.
Corbeau, dans le
haut
Languedoc
et
le Querci,
v.
corb,
courpatas,
graias; homme
marié
sans
enfants,
en
Forez.
ü cop
i abè
uo
pigo
e u
courbas.
v. lbspy.
