COURCOUSSOUNA
—
COURDÈU
m
prov.
Negre
coume un
courcoussoun.
—
Dana
coume
un
courcoussoun,
locution
qui
rappelle
les
exorcismes
usités
au¬
trefois
contre cet
insecte,
v.
babaroto.
courcoussouna,
courcoussa,
cour-
goussa
(m.),
(esp.
agorgojar),v.
a.
Ronger,
en
parlant des
insectes,
v.
artisouna,
chi-
rouna,
gourgouia.
Se
courcoussouna,
v.
r.
Se
vermouler,
v.
acourcoussouni.
courcoussouna,
courcoussounat
(1.),
ado,
part,
et
adj.
Rongé,
piqué
par
les
bruches,
véreux,
euse,
taré,
ée.
Li
tros
courcoussouna
de la
crous
de sapin.
l.
roumieux.
R.
courcoussoun.
courcoussous,
courgoussous,
cour-
gous
(m.),
ouso, ouo,
adj.
Véreux,
euse,
vermoulu,
ue,
v.
vcrmenous.
Tcmpcramencourcoussous,tem])êra.meiit
maladif.
Sus
un
brès
courcoussous
fasès-vous
un
poutoun.
s.
lambert.
Fau
que
lou
plus
courgous
si
sacrifique.
l.
d'astros.
R.
courcoussoun.
courcoussun,
courgoussun
(m.),
s. m.
Vermoulure,
vermine,
v.
artisoun,
frioun
;
légumes
véreux
;
viande de pâte, qu'on
tire
du
Levant,
et
qui
sert
à
faire
de la
soupe
(ar.
couscoussou).
R.
courcoussa.
Courcreva,
v.
cor-creba
;
courda,
v.
cou-
courdo.
courda
(rom.
cat.
corclar),
v. a.
et
n.
Cor¬
der,
mettre
en
corde, faire de la
corde,
lier,
lacer,
v.
encourcla
;
t.
de
boulanger, filer,
en
parlant
de la pâte,
v.
courdeja, tilia.
Corde, ordes,
ordo,
oürdan,
ourdas,
or-
don.
La
pastouro
Liris maiti
pren sa
perneto,
E le
loung
del
courset
cordo les anelets.
p.
goudelin.
Se
courda, v.
r.
Devenir filandreux,
en par¬
lant
d'une
racine
potagère.
Courda,
codrdat
(1. g.),
ado,
part, et
adj.
Cordé
;
cotonné, ée,
filandreux,
euse, v.
bou-
tis,
coucourda,
tana
;
Cordât,
nom
de fam.
méridional.
Lou
troubaire
Courdat,
l'abbé
Nat.alis
Cordat, auteur
d'un
recueil
de noëls
en
dia¬
lecte
du
Velay (17°
siècle). R.
cordo.
courdadeto,
s.
f.
Petite
enfilade, petite
série.
R. courdado.
courdado
(eat.
cordada,
v.
f.
cordée),
s.
f.
Enfilade,
file, suite,
v.
courdelado, rèst,
tiaro.
Uno
courdado de
fan,
une
rangée
de foin
fané,
v.
marro.
Pér
dire
sous
befails
ta
loungo
es
la
courdado.
a.
mir.
Vous
intron,
à
bellos
courdados,
Douge
segnous ou
chivaliès,
Douge
clergues
ou
prebendiès.
h.
birat.
R.
cordo.
courdage,
courdàgï
(m.),
courdatge
(1.
g.), (rom.
cordalha,
esp.
cordage, b. lat.
cordagium),
s.
m.
Cordage,
v.
eau,
gumo,
liban,
maio
;
corderie,
v.
courdariè.
Adoubères
d'abord
la
velo
e
lou
courdage.
d.
sage.
R. cordo,
courda.
courdaire,
s.
m.
Cordior,
en
Guienne,
v.
courdie. II.
courda.
courdal,
s. m.
Lien d'osier, hart,
en
Lan¬
guedoc,
v.
courdèu, redorto.
R.
cordo.
Courdalen,
v.
court
d'alen.
courdariè,
courdariè (1.),
courdariò
(g.), (it. cordaria,
port,
cordoaria),
s.
f. Cor¬
derie,
rue
des
Cordiers.
R.
cordo.
courdasso,
s.
f.
Grosse
corde,
vilaine
cor¬
de,
v. cau,
tourtouiaro. R.
cordo..
courdat,
ejícourdat
(rom.
cordat),
s.
m.
Cordat,
grosse
toile à tissu
croisé,
v.
maiat, trelis.
Touaio de
courdat,
nappe
de
cordat.
R.
courda.
Courdè,
v.
courdié;
courdècli,
v.
courdèts,
courdèu
;
courdeiat,
v.
courdelat
;
courdeirau,
v.
courdurado.
courdeja,
courdeia
(b.
d ),
courdea,
courdia
(a.), (rom.
cordejar,
cordaiar,
it.
cordcggiare),
v.
a.
Corder,
cordeler,
cordon-
ner,
faire
des
cordes,
v.
entourtilia
;
filer,
en
parlant de
la pâle,
v.
tela,
tilia;
tracer,
en
parlant
des
plantes qui jettent
des
racines
rampantes,
v.
fieleja.
Faire
courdeja,
donner de
la corde, la
laisser
courir
du'côté
où elle
est
trop
courte.
Lou
courdiè
va
de-reculous,
Courdejo, la
perpèllio basso.
a.
fourès.
Courdiant
la
pouncho
de
soun
foueit.
a.
boissier.
Courdeja,
couRDEiA
(d.),
ado,
part.
Cordé,
cordelé,
ée
;
se
dit de deux
couleuvres
ou
de
deux
tiges
entortillées
en
forme
de
corde.
R.
cordo.
Courdèl,
v.
courdèu.
courdela,
couRDiLHA
(1.), (it.
cordalla-
re),
v. a.
Lacer,
v.
laça
;
tresser,
natter,
v.
trena.
Courdelle, elles,
ello,
clan,
elas,
ellon.
prov.
Qu
douno,
douno,
Lou bon
Diéu
perdouno
;
Qu lèvo,
lèvo,
Lou diable
courdello.
Se
courdela, v.
r.
Se lacer,
lacer
sa
robe
ou
son
corset.
La pren
tant
jouveneto,
Se
saup
pas
courdela.
ch.
pop.
Cargas
vòsli raubeto,
Courdelas-vous.
vieux
noël.
Mai ié tèn
plus la
chato
bello,
Nouso
si peu e se
courdello.
f.
gras.
Courdela,
courdelat
(1.
g.),
ado,
part.
Lacé,
ée.
R.
courdello.
courdelado,
courdelhado(lim.),
cour-
delha
(d.),
courdiliiado
(1.),
s.
f.
Suite
de
choses
enfilées,
chapelet,
liasse,
ribambelle,
v.
capclai,
courdado, rèst.
Courdelado
da
coucoun,
chapelet de
co¬
cons
de
graine
;
courdelado de
peissoun,
enfilade
de
poissons
;
l'aigo
davalo
en cour¬
delado, il pleut à
verse.
Uno courdelado
de
berigoulo
que
se
secavon au
saumié.
arm.
prouv.
R.
courdello.
courdelarié,
s.
f.
Rue
des
fabricants
de
lacets.
Demoro à
la
Courdelarià,
il
habite la
rue
Cordellerie,
à
Marseille.
R.
courdello.
courdelat,
courdeiat,
courdihat
(Var),
courdelhat
(b.), courdelhas
(1.),
(rom.
cordelhat,
cat.
cordallat,
esp. cor-
dellate),
s. m.
Drap
de laine
grossière
qu'on
fabrique dans
le Tarn, le
Béarn
et
la haute
Provence,
bure,
enversain,
v.
cadis,
encour-
dat,
penchinat
;
grosse
toile
d'emballage,
treillis,
v.
sarpihero.
Vestit de courdelat
e
d'uno
camisolo.
j.
azaïs.
Un
pantaloun
de drap
de courdelat.
l.
vestrepain.
R.
courdela.
courdeleja, v.
n.
et
a.
Cordeler,
tresser,
v.
courdela. R.
courdello.
courdelet, courdelou
(lim.),
s. m.
Pe¬
tit
cordeau,
v.
courdèu.
Toutes
renjats
au
courdelet
Coumo de grans
de
chapelet,
a.
guiraud.
tous
rangés
au
cordeau, à la
file. R.
courdèu.
courdeleto,
s.
f.
Cordelette,
petit lacet,
v.
courdeto.
Dous
o
tres
bout de
courdeleto
Emé
quauquei
moussèu de
veto.
m.
trussy.
R. courdello.
Courdelhou,
v.
courdilhou.
courdelié, courdeié
(rh.),
courdeliè
(1.),
s. m.
Fabricant
de lacets
;
cordelier,
re¬
ligieux
qui
a
les
reins
ceints d'une corde,
v.
minour,
ôusservantin.
Ana
sus
lou
chivau
di
Courdclià,
aller
à
pied,
v.
asanèio.
Sian
de
jôuini
courdelié,
Fasèn
de
courdello,
E
dins
noste
bèu
niestié
Servèn
forço
bello
:
Dins
nosto
houtigo vèn
De
touto
sorto
degènt;
Mai li
plus
poulido
Soun li mies
servido,
couplet
que
l'on
chante
dans la
danse des
Cordelles.
prov.
Soun
gris
li
courdelié.
C'est dans
l'église des
Cordeliers, à Avignon,
que
Pétrarque
vit Laure
pour
la
première fois,
le
6 avril
1327,
un
vendredi
saint. C'est
aussi
dans
cette
église
que
Laure
fut inhqmée,
v.
Claro. R.
courdello.
courdeliero,
courdelièro(t0Ul.),
cour-
DELièiro(L),
s.
f.
Cordelière,
corde
à
plusieurs
nœuds;
espèce
de collier de fetnme;
ornement,
d'architecture
;
sonnette
de
porte,v.
courdicu
variété de
figue grise,
v.
servant
ino.
Les
mandairèls
del four èron
pèr
la
carrièro
E l'on
augiò
pertout
souna
la
coftrdelièro.
p.
goudelin.
R.
courdelié.
courdelixo
(it.
cordellina),
s.
f.
Lisière
d'une
étoffe de
soie,
v.
cimousso
;
outil de
verrier.
R.
courdello.
courdello
(rom.
cordcla,
cat.
it.
cor-
della),
s.
f. Lacet
rond, lacet plat
;
ruban de
fil,
v.
veto
;
t.
de marine,
cordelle, corde do
moyenne
grosseur,
v.
maieto,
rojano
;
ren¬
fort
de bœufs
ou
de
chevaux,
v.
ranfort
;
espèce
d'annélide,
nephtys
funicula (Né-
grel)
;
feuille
d'asphodèle,
v.
pourracho
;
cabale,
coalition,
coterie,
en
Dauphiné,
v.
coutariè.
Cassoun, ferroun
de courdello, ferret
d'un
lacet
;
la
danso
di courdello, danse
provençale
que
l'on exécute
en
plantant,
au
milieu d'une
place,
un
petit mât du
sommet
duquel
pendent des
rubans
que
les danseurs
enroulent
et
déroulent
en
cadence
et
en
chan¬
tant
le
couplet
suivant
:
Li
courdello que
fasèn
Soun bono
e
coumodo,
E,
se
fau,
vous
prouvaren
Que
soun
à
la
modo...
Mai,
fiheto,
aproucjias
pas
?
De
noste
gàubi doutas ?
Se
noun
poudèn plaire,
Lis
anan
desfaire.
He
!
que
pulèu
la mouerl
crudèlo
Coupe de mei jour
la courdello
!
g. zerbin.
R. cordo.
courdex,
courdenc
(1.),
exco
(rom.
COr-
denc),
adi. De corde,
en
forme
de corde.
R.
cordo.
courdet, cordet
(d.),
s. m.
Tortillon
qu'on
met
sur
la tête,
v.
cabessau
;
petit
gâ¬
teau
en
forme de
couronne,
en
Dauphiné,
v.
tourtihoun. R.
cordo.
courdeto
(rom.
cat.
cordeta),
s.
f.
Petite
corde, cordelette,
v.
pesèu, tiroun.
Pisso-courdeto, ladre, chiche.
Tant que pou
s'esforço Dideto
De
releni
pèr la courdeto
La bèsti que
boumbis
fougouso.
a.
crousillat:
R. cordo.
courdèu, courdèl
(L),
courdèt
(g.),
cordèi
(d.), (rom.
cat.
esp.
cordel,
cat.
cor-
dell),
s. m.
Cordeau
;
petite corde
pour con¬
duire
des bestiaux
;
longe
qui
sert
à
gouverner
tou=
les chevaux
d'un
attelage,
v.
guïdo,
tournadouiro
;
chaîne d'anneaux
de bois
à
laquelle
on
suspend
une
lampe,
v.
caleniero,
lumenic,
moco ;
anneau
fait
avec
des
bran¬
ches
tordues,
servant
à
l'attelage de la
char¬
rue, v.
armat,
crougnoun,
lamiguie,
re-
doundo
;
tortillon qu'on
met
sur
la tête,
v.
cabessau, torco
;
échaudé,
en
Dauphiné,
v.
chaudèu
;
Cordel, Cordeil,
noms
de
fam.
provençaux.
i
—
81
