ENAUVI
—
ENCADRA
887
s.
m.
Le
haut, la
partie
supérieure,
la
monta¬
gne,
le
nord,
v.
daut.
A
l'en-aut,
en
haut
;
es
d'en-aut,
il
est
du
haut pays.
Pèr
gagna
l'en-aut
de
la
tèsto.
f.
gras.
R.
en,
aut.
,
enauvi,
v.
a.
Stupéfier,
causer
une
grande
surprise,
en
Limousin,
v.
esbalauvi,
enebi.
Enauvi,
ido,
part,
et
adj.
Stupéfait, aite.
1t.
en,
auvi,
ausi.
esta
vans,
esavans
(1.), (rom.
enabans,
avant),
s. m.
Énergie,
vigueur
au
travail,
en¬
train,
activité, vaillancè,
v.
abelu,
voio
;
a-
vances, v.
avanço.
N'a ges
d'enavans,
il
est
mou,
indolent
;
atjuèu
travai
a
d'enavans,
ce
travail
marche
vite.
Au
cor
di vièi
esmouvènt l'enavans.
calendau.
H.
en,
avans.
enavisa
(s'),
v. r.
S'aviser,
prendre
garde
de, à
Nice,
v.
avisa.
Me sièu enavisa que
regardavon,Je
me
suis aperçu
qu'on
regardait. R.
en,
avis.
En-bans
pour
en
abans
(en
avant),
en
Queroi.
en-bas, en-bat
(g.),
s.
m.
Le bas,
la
par¬
tie
inférieure, le
rez-de-chaussée,
le
fond, la
plaine,
le sud,
v.
baisso,
debas,
plan-pèd.
L'en-bas
e
l'en-aut,
le
bas
et
le haut
;
la
plaine
et
la
montagne.
A
l'en-bas,
en
bas.
en-bon-poun
,
s.
m.
Embonpoint,
v.
graisso plus
usité.
La
graisso
e
l'en-bon-poun brihavon,
Lous
vieiards
s'escarrabihavon.
c. favre.
R.
en,
bon,
poun.
en-ca,
en-çai(L),
adenoa(g.),
(cat. ensà),
adv.
Én
deçà'
vers
ici, de
ce
côté-ci,
v.
eiça
plus
usité
en
Provence.
Viras-vous
en-ça,
tournez-vous
par
ici
;
fasès-vous
en-ça,
rapprochez-vous
;
despièi
en-ça,
despuch
en-ça
(b.),
depuis
lors;
despièi
un an
en-ça,
depuis
un an en ça,
depuis
un
an
passé
;
dès
en-ça,
dès en-çai,
dès
ici
;
dès-
aro-en-ça,
d'ouro-en-çai,
d'aquesto
ouro
en-çai, désormais, dorénavant
;
de
pauc
en-
ça
(g.), il
y a
peu
de
temps.
Èn-ça
est
le corrélatif
d'en-la
:
en-ça, en-
la, çà
et
là;
plus
en-ça,
plus en-la, plus
en
deçà,
plus
en
delà.
R.
en, ça,
çai.
Ènca
(rom. encar),
v.
encaro;
encaba,
v.
encava
;
ençabal,
v.
eiçavau.
ENOABALA,
v. a.
Meubler
une
ferme,
la
fournir des
bestiaux
et
outils
nécessaires,
v.
acabala.
S'encabala,
v.
r.
Se munir des bestiaux
et
instruments
nécessaires pour
l'exploitation
d'une ferme.
Encabala,
encabalat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Équipé,
outillé,
ée. R.
en,
cabau.
Encabaleta,
v.
encavaleta.
encabana,
enchabana
(a.),
acabana
(d.),
v. a.
Mettre
dans
une
cabane
;
recouvrir
com¬
me
une
cabane
;
disposer
en
berceaux
des
ra¬
meaux
de
bruyère
ou
de genêt,
pour que
les
vers
à
soie
y
suspendent leurs
cocons,
ramer
les
vers
à
soie,
v.
embruga,
engenesta,
en-
rama
;
t.
de
jardinier, enchausser,
v.
curbi,
entérina
;
couvrir
d'un
caban,
encapuchonner,
v.
embabaroucha.
Quouro
encabanes ?
quand
rames-tu
tes
vers
à soie ?
Encabanas,
fès de poulits
oumbràgi.
j.
diouloufet.
La
frejo
nue,
souto
sa negro
raubo,
Coumo
uno
tendo encabanavo
tout.
j.-f. roux.
S'encabana,
v. r.
S'enfermer dans
une ca¬
bane,
se
hutter
;
se
couvrir la tête d'un
ca¬
ban, s'encapuchonner
;
se
couvrir de
neige
ou
de
brume,
v.
achavani,
embarra,
embour-
sa
;
s'enchevêtrer,
en
parlant
d'un
cheval
;
se
cabrer,
se
roidir
contre,
s'emporter de colère,
v.
encabra.
Lou tèms
s'encabanavo, le
temps
se cou¬
vrait.
Lou cèu s'encabano
E
mounto
uno
cliavano.
m.
chabert.
S'encabanè
dins
un
silenci darut.
e.-d.
bagnol.
Encubana,
encabanat
(1.
g.),
ado,
part,
et
adj.
Enfermé
dans
une
cabane
;
encapuchon¬
né, ée;
couvert,
erte,
nuageux, euse.
Tèms
encabana,
temps
sombre
;
luno
en-
cabanado,
lune
cachée
par
les
nuages
;
quand
a
'ncabana 'no
idèio,
coto
aqui, lorsqu'il
a
chaussé
une
idée, il s'y
obstine. R.
en,
caba-
no,
caban.
encabanage,
encabanàgi
(m.),
S. m.
t.
de
magnanerie. Berceaux
de
ramée
que
l'on
offre
aux vers
à soie pour,
qu'ils
y
filent leurs
cocons, v.
enramage
;
t.
de jardinage, action
d'enchausser
une
plante,
v.
caussage.
R.
en¬
cabana.
encabanamen,
s. m.
t.
de marine.
Partie
du
côté d'un
navire.
R.
encabana.
encabassa,
v. a.
Mettre
dans
un
cabas,
v.
encoufina
;
mettre
dans
des cabas la
pâte
des
olives
broyées
par
la meule,
pour
la
passer
au
pressoir,
v.
encourtina.
D'espourtin
d'aufo
ounte
encabasson
La grasso
ôulivo.
calendau.
Encabassa,
encabassat
(1.
g.),
ado,
part",
et
adj. Mis dans
un
cabas.
De
figo
encabassado, des figues sèches,
pressées
et
empilées dans
un
cabas.
R.
en, ca¬
bas.
encabedela, encatela
(1.),
v. a.
Mettre
en
peloton,
v.
encamussela,
engrumicela.
Encabedelle, elles, ello, élan, elas,
elloyi.
S'encabedela,
s'encatela,
v. r.
Se peloton¬
ner, v.
escautouna.
Un
pel d'or
û
coumo
la
floto
Ount s'encatellon lous magnans.
g.
azaïs.I
Encabedela,
encatelat
(1.),
ado,
part, et
adj. Pelotonné,
ée.
prov. lang.
Encatelat
coumo un
eiris.
R.
en,
cabedèu, catèl.
Encaberna,
v. encaverna.
encabestra,
encabesta(g.),
enchabes-
tra
(a.),
enchabestba(lim.), (cat.
esp.
port.
encabestrar,
it.
incapestrare, lat. incapis-
trare),
v.
a.
Enchevêtrer,
mettre
un
chevêtre,
un
licou,
v. encaussana,
encoula
;
morigé¬
ner,
arrêter,
v.
brida.
Vai, t'encabestrar
an, va, on
te mettra
à
la
raison.
Encabestra,
encabestrat
(1.),
ado,
part, et
adj. Qui
a un
chevêtre, qui
a
le licou,
bridé,
ée.
Pèr fin de
nous
assegura
Se
lou
moustre
es
encabestra.
p.
gaussen.
Encabestrado
pèr treitesso.
mirèio.
R. en,
cabestre.
encabestramen
,
enchabestramen
(lim.),
s.
m.
Action de
mettre
le
chevêtre,
v.
bridage.
R. encabestra.
encabra
(s'),
s'escalabra, s'acabra,
S'acraba
(g.),
v. r.
Se cabrer
;
se
gendarmer,
se
roidir
contre
quelqu'un,
v.
cabra, engimer-
ra;
s'enchevêtrer,
en
parlant
d'un cheval,
v.
entrepacha,
encourda.
Encabra,
encabrat
(1.
g.),
ado,
part, et
adj.
Cabré,
ée.
R.
en,
cabro.
encacalausa
(s'),
v. r.
S'enfermer chez
soi,
comme
un
colimaçon
dans
sa
coquille,
v.
empestela.
R.
en,
cacalauso.
Encacha,
v.
acacha
;
encacha,
v.
enqueissa.
encada,
v. a.
Arrêter
avec une
pierre la
roue
d'une
voiture,
en
Dauphiné,
v.
coûta.
S'encada,
v. r.
S'arrêter
devant
un
obstacle,
v.
encala.
Encada,
ado,
part.
Arrêté,
ée.
R.
en,
càdou,
code.
encada
(cat. acadar,
apaiser),
v. a.
En¬
foncer,
acculer,
v.
enfounsa.
S'encada,
v. r.
S'enfoncer,
se
plonger,
s'ac¬
culer
;
s'endormir
profondément
:
se
dit
par¬
ticulièrement d'une
toupie
qui dort,
v.
dour-
mi,
endourmi.
Encada,
ado,
part, et
adj.
Qui
dort
d'un
pro¬
fond
sommeil,
par
allusion
au
genévrier
de
Phénicie, appelé
en
provençal cade-dour-
milious
ou
cade-endourmi".
R.
en,
cade
1
et
2.
Encadais,
v.
cadais.
encadastra,
cadastra,
v.
a.
Cadastrer,
enregistrer, désigner
sur
le cadastre,
v. en¬
carta.
R.
en,
cadastre.
Encadastre pour
encastre
et
cadastre.
encadaula,
v. a.
Enfermer
au
loquet,
v.
embarra,
empestela.
Au founs de l'abime encadaulo
Cifèr
e
tóuti si diabloun.
s.
lambert.
R.
en,
cadaulo.
encadeissa, cadeissa, cadeicha
(a.),
encadaissa,
cadaissa
(1.),
chassa
(d.),
(rom.
encadeitar, encadastar),
v.
a.
t.
de
tisserand.
Mettre le chas
à
une
chaîne de
fil,
encoller,
basser,
v.
empesa.
Encadaisse, aisses, aisso, eissan, eissas,
aisson.
Encadeissa,
encadaissat
(1.),
ado,
part, et
adj. Encollé, ée. R.
en,
cadais.
encadena
,
enchadena
(lim.
vív.),
en-
cheina
(a. bord.), (rom.
cat.
esp.
encadenar,
it.
lat.
incatenare),\.
a.,Enchaîner,
captiver;
fermer
avec une
chaîne,
v.
enferria.
Un enfant vèn t'encadena.
a.
peyrol.
Baiso la
ma
que
l'encadeno.
j.
azaïs.
Se
poudian
abraca
toun
alo
trop
laugèro,
Dins
Agen
t'encadenarian.
j.
jasmin.
S'encadena,
v.
r.
S'enchaîner,
v.
estaca.
Encadena,
encadenat
(1. g.),
ado,
part, et
adj. Enchaîné,
ée.
Sian, sian encadena
:
Quau
rechanjo
es
dana,
formule usitée dans'les
échanges
que
les
en¬
fants font
entre
eux :
les
contractants
doivent,
en
la
disant, avoir les
petits doigts
entrelacés.
R.
en,
cadeno.
encadenado, enciiadenado
(lim.),
s.
f.
Partie
enchaînée, choses enchaînées
ensem¬
ble. R.
encadena.
encadenaire, arello, airis, airo,
s.
et
adj. Celui, celle qui enchaîne. R. encadena.
encadenamen,
ençhadenamen
(lim.),
encheinamen
(a.), (rom.
cat.
encadena¬
ment,
esp.
encadenamiento),
s. m.
Enchaî¬
nement;
liaison, connexion. R. encadena.
encadenassa, encadeneja
(toul.),
ca¬
denassa
(auv.),
cadenaca
(bord.), (it. in-
catenacciare),
v. a.
Cadenasser,
v.
empes¬
tela.
Soun niéu cadenasso
Sens
re
paia dau
tout.
chans. auv.
1663.
S'encadenassa,
v. r.
S'enfermer
avec un ca¬
denas.
En cridant
:
liberta ! bèn mai s'encadenasson.
abbé
bayle.
Engadenassa,
encadenassat
(1.
g.),
ado,
part,
et
adj.
Cadenassé,
ée. R.
en,
cadenat.
encadexeto, enchadeneto
(lim.),
s.
f.
Menotte,
poucette,
v.
griliet,
maneto.
R.
en¬
cadena.
encadiera
(S'),v.
r.
S'asseoir
sur une
chai¬
se
;
monter
en
chaire,
v.
enaura.
Encadiera,
ado,
part,
ét adj.
Assis
sur une
chaise.
Encadiera
autour
d'uno taulo
de
noueço.
r.
serre.
R.
en,
cadiero.
encadra,
cadra,
v. a.
Encadrer,
v. cas-
souna
;
mettre,
comprendre dans
les cadres
de l'armée
ou
de la
marine,
v.
classa.
Te
far
en
encadra,
nous
t'enverrons à
l'ex¬
position.
Dins
nosto
parladuro
Encadren li
retra
de la bello
naturo.
a. ta
van.
