Lou Tresor dóu Felibrige - page 899

ENCARRASSA — ENGAUTA 891
Debanè soun rescontre dôu matin tau que l'aviè
encarra.
lou cassaire.
Encarra, encarrat (1. g.), ado, part. et adj.
Attelé, ée ; qui est dans la voie, en train ; bien
arrangé, en parlant du feu. R. en, carre,
.carré.
encarrassa (esp. cngarzar, entrelacer),
v. a. Engerber des tonneaux, les mettre les
uns sur les autres, empiler, entasser avec mé¬
thode, v. empiela. R. en, carrasso.
encarreira, excarrieira (1.),exchar-
reira (a.), v. a. Mettre dans la rue, dans la
voie, sur la route ; mettre en marche un trou¬
peau ; faire prendre son courant à l'eau d'un
ruisseau, v. acarrcira, avia, encamina, en-
clraia ; traîner du bois dans une calanco, v.
ce mot.
Encarrèire, èires, èiro, eiran, eiras, èi-
ron, ou encarraire, aires, airo, eiran, ei¬
ras, airon.
S'encarreira, v. r. S'acheminer, partir.
Encarreira, encarrieirat (1.), ado, part, et
adj. En chemin, en route, au courant. R. en,
carriero, carrairo.
excarrela (rom. enc'airellar), v. a. E-
tendre sur le carreau, tuer d'un seul coup, v.
bardassa, estramassa.
Encarrelle, elles, ello, élan, elas, ellon.
ENC arrela, encarrelat (1.), ado, part, et
adj. Étendu sur le carreau. R. en, carrèu.
encarta, carta (m.), (rom. cat. esp.
port, encartar, it. b. lat. incartare), v. a. et
n. Mettre sur le papier, enregistrer, inscrire,
rédiger, v. escriéure ; passer un bail, v. pas¬
sa; t. d'imprimerie, encarter ; gommer, ap¬
prêter, cýlindrer, donner de l'apprêt, v. a-
presta.Avèn mai encarta, nous avons renouvelé
notre bail.
Vau carta ma prefaço.
p. bellot.
Encarta, encartat (1. g.), ado, part, et adj.
Inscrit, ite, rédigé, ée ; raide comme une carte
à jouer.
Estofo encartado, étoffe gommée ; daio
encartado, faux dont le tranchant est faussé,
sinueux. R. en, carto.
encartada , v. a. Fausser le tranchant
d'une faux en la rebattant, v. desentaula,
envela. R. encarta.
encartado, ixcartado (1.), s. f. Incar¬
tade, frasque, v. desmargaduro, espetourido.
N'ai pas rèn oublida, mau-grat mounencartado.
p. chailan.
R. encarta, escarta.
encartamen (rom. encartamen, esp. en-
cartamiento, b. lat. incartamentum), s. m.
Charte, titre, bail écrit, diplôme, v. carto,
papiè.Encartamen de sièis an, cle nòu an, bail
de six ans, de neuf ans, durée ordinaire des
baux à ferme, en Provence.
Coume un encartamen inmènse se desplego.
g. b.-wyse.
R. encarta.
excartela, excartel at (1.), ado, adj.
Qui s'écarte, qu'on ne peut contenir, vaga¬
bond, onde, coureur, euse, en Rouergue, v.
alandri. R. en, cartèu, escartela.
Ençarvela, v. encervela.
encas (cat. encaix, esp. encaje, enchâs-
sure ; b. lat. canapus, câble), s. m. Corde de
puits, v. fia, liban, traiau; pour marteau de
faucheur, v. encap.
encas, s. m. Cas, en Réarn, v. cas.
En tout encas, en toute occasion, en toute
circonstance. R. en, cas.
encascavela, v. a. Étourdir comme le
bruit des grelots, assourdir par son babil, v.
encervela, entesta, entinteina.
Encascavelle, elles, ello, élan, elas, ellon.
Un diéu pas plus aut qu'un caulet
L'autre jour m'encascavelavo.
aubanel de nimes.
R. en, cascavèu.
excasela, v. a. t. de vannier. Faire le ca¬
dre d'un panier on d'une corbeille.
Encaselle, elles, ello, élan, elas, ellon. R.
R. en, casello.
encaserna, caserna, v. a. Caserner, v.
embarra.
Au-liò d'encaserna e cresta la nacioun.
arm. prouv.
S'encaserna, v. r. S'introduire, se réfugier,
v. refaudi.
Encaserna, casernat (1.), ado, part, et adj.
Caserné, ée. R. en, caserno.
excaserxamen, s. m. Casernement. R.
encaserna.
enc.4ssida, enchassidat (périg.), ado,
adj. Englué par la chassie, v. cassidous.
Lurs ueis que poudian crèire enchassidats belèu.
a. chastanet.
R. en, cassido.
encasta, encastra, enchastra (lim.),
encrasta (g.), enclastra, encalastra
(1.), (rom. encastar, encastrar, encastonar,
cat. encastar, it. lat. incastrare), v. a. Par¬
quer les agneaux, les séparer de leurs mères,
v. emparga ; -encastrer, enchâsser, v. en-
claussa.
Lèu ! lèu ! que vostè avé s'encastre.
mirèio.
I'encastrariéu dedins un diamant precious.
e. chalamel.
S'encastra, v. r. Se claquemurer ; s'enchâs¬
ser.
Encasta, encastrât (1.), ado, part, et adj.
Parqué, enfermé dans un bercail; enchâssé,
empêtré. R. en, cast.
excastage, s. m. Action d'encastrer ; opé¬
ration d'émailleur qui consiste à enfermer les
émaux (qu'on veut faire cuire) dans de grands
vases de terre, pour les préserver des cendres
et graviers que la violence du feu pourrait sou¬
lever, v. caseto. R. encasta.
encasta bien (rom. cat. encastament), s.
m. Encastrement. R. encasta.
encastela, enchatela (d.), (rom. in-
castelar, cat. encastellar, esp. encastillar,
it. b. lat. incastellare), v. a. Enfermer dans
un château ; poser la première marque, au jeu
de la marelle ; fortifier une place ; élever, pla¬
cer haut comme un château, v. quiha.
Encastelle, elles, ello, élan, elas, ellon.
Lanaturo l'encastello.
calendau.
S'encastela, v. r. S'enfermer dans un châ¬
teau, se fortifier.
Encastela, encastelat (1. g.), ado, part, et
adj. Qui est dans un château; fortifié, ée.
Ta glèiso encastelado.g. b.-wyse.
R. en, castèu.
encastraduro (it. incastratura), s. f.
Enchâssure. R. encastra, encasta.
encastre, enchastre (a.), enclastre,
excadastre (1.), (rom. encastre, esp. en-
gaste), s. m. Rouet de charpente sur lequel
on bâtit le mur d'un puits ou d'un bassin;
châssis qui entoure le gîte d'un moulin à fari¬
ne, v. arescle; cadre d'un ciel-de-lit auquel on
adapte les tringles des rideaux ; empâtement
d'une grue, d'un beffroi ; vieux meuble en¬
combrant, v. trast ; châssis en général, enca¬
drement, clôture, chaton d'une bague, v. clau¬
suro.
Encastre de tino, cercle d'une cuve, for¬
mé de jantes de chêne, remplacées aujourd'hui
par des rubans de fer.
Sus vosto boulo de cartoun
Quefasès virouiasus sous petits enclastre.
n. saboly.
De ma fenestro acouida sus l'encastre.
j. désanat.
La lèio de piboulo ensournis soun encastre.
t. aubanel.
R. encastra et clastre.
Encatafourna, encatafurna, v. encafourna.
excatarixa (s'), v. r. Boire un peu trop,
en parlant des femmes, v. empega. On dit en
proverbe : A ta santa, curat ! — Bon ben,
Catarino ! v. Arm. prouv. 1882.
encatarria (s'), v. r. Prendre de la mau¬
vaise humeur, se fâcher, v. encalabrina.
Encatarria, encatarriat (1.), ado, part, et
adj. Fâché, ée, maussade. R. en, catàrri.
Encatela, v. encabedela.
encati , excatuxa, excaxtuxa, ex-
gatuxa (m.), exchatuna (a.), v. a. Inquié¬
ter, fâcher, impatienter, enrager, dans le Var,
v. charpina. Davans la bruno
Saubrai lou mau que l'encatuno.
a. crousillat. ' %
E se sian enfant dôu soulèu,
Élei soun enfant de la luno :
Vaqui ço que leis encatuno.
m. bourrelly.
S'encati , s'encatuna, v. r. S'inquiéter, se
fâcher, s'impatienter, enrager, v. degatigna ;
se tromper, être dupe, v. embula.
Faire encatuna, faire endêver.
Sus ma vido que s'encatuno
Aro s'es claus lou paradis.
b. marcelin. .
Encatuna, ado, part, et adj. Fâché, ée, qui
se dépite, qui enrage. R. en, cat, catuegno.
excativi, excaitivi (lim.), (rom. encay-
tivar), v. a. Rendre chétif, rendre méchant,
v. enmeiclianti. R. en, catièu.
excau (it. incavo, creux), s. m. Bord in¬
férieur d'un chenal, en Guienne. R. en, eau.
Encauca, v. encouca ; encauja, v. engabia ;
encaumi, v. engaumi.
excauna (s'), v. r. Entrer dans son terrier,
se cacher dans un creux, dans une grotte, se
claquemurer dans un appartement, s'enfoncer
dans un défilé, v. embauma, embouma, en¬
cafourna, entrauca.
Lou furet s'encauno dins li roucas.
arm. prouv.
S'encaunaran sènso dangié
Dins lis androuno de la coumbo.
a. boudin.
Encadna, encaunat (1.), ado, part, et adj.
Caché dans son terrier, tapi dans un trou.
Tenco encaunado, tanche tapie dans la
vase. R. en, cauno.
encauso, excauvo et excavo (m.), (rom.
encans, ocaiza, lat. incusatio), s. f. Cause,
sujet, motif, occasion, v. causo, óucasioun.
N'en sies encauso, n'en sies l'encauso,
tu en es la cause ; es l'encauso que sièu
rouina, ii est l'auteur de ma ruine ; n'es pas
l'encauso que li grapaud an ges de co, il
n'a pas inventé la poudre; p'er encauso, pour
cause.
A toun encauso eisseje niuecli e jour.
r. marcelin.
prov. Diéu fai bèn ço que fai : n'en cerquen pas
l'encauso.
excaussaxa, v. a. Mettre le licou, v. en-
cabestra.
Mord lou fiéu d'or que l'encaussano.
abbé imbert.
Encaussana, encaussanat (1.), ado, part, et
adj. Qui a le licou, bridé, attaché, ée.
E à la grùpi vèi l'ome encaussana.
arm. prouv.
R. en, caussano.
encaussina , caussixa, excaussigxa
(rouerg.), excalzixa (1.), exciiaussixa (a.),
chaula (lim.), (cat. encalcinar, it. incalci-
nare, v. fr. enchaussener), v. a. Chauler, é-
chauler, arroser le blé avec de l'eau de chaux
pour le préserver du charbon ; couvrir de
chaux, v. caussina.
Encaussina li rasin, jeter du lait de chaux
sur la vendange, pour éloigner les maraudeurs.
Encaussina, encaussinat (1. g.), ado, part, et
adj. Chaulé, ée. R. en, caussino.
enca1issixage, excaussixàgi (m.), s. m.
Chaulage des grains. R. encaussina.
excausso, excausse, n. de 1. Encausse
(Haute-Garonne), bains d'eaux minérales.
Belorr.en cal que se descausse
Qui béu de las aigos d'Encausse.
p. goudelin.
encaustico (cat. esp. it. lat. encaustica),
s. f. Encaustique, sorte de peinture.
encauta (rom. encautar, b. lat. incau-
tare, assurer, prévenir, du lat. cautus), v. a.
Notifier, signifier, faire savoir dans les formes
juridiques, v. assaupre, noutifica.