ENCANAGE,
s., m.
Mesurage
à
la
canne, v.
canage.
R.
encana.
ENCANAIA,
encanalha
(1. g.),
v.
a.
Enca¬
nailler,
v.
agusi.
S'encanaia,
y. r.
S'encanailler,
v.
abóumia-
ni, encrassi
;
devenir
canaille,
y.
acouquini.
Encanaia,
encanalhat
(1.
g.),_
ado,
part,
et
adj. Encanaillé,
ée.
R.
en,
canaio.
Encancha, encanchi,
y.
engancha
;
encànchi,
y.
engancho.
encandela,
y.
a.
Tracer
une
ligne
avec
rectitude,
v.
enrega.
Encandèle,
èles, èlo, clan, elas,
èlon.
Encandela
'no rego
d'araire,
tracer
un
sillon
parfaitement
droit. R.
en,
candèlo.
Encaneu,
v. encanue.
encanissa
(cat. encanyissar),
v.
a.
En¬
trelacer
comme une
claie
;
embrouiller,
y.
em-
bouia.
S'encanissa,
y. r.
S'entrelacer.
De
nostres
flagèls
las courdellos
S'encanissaròu
coumo
cal.
e.
gleizes.
R.
en,
canisso.
encaxissa,
y. a.
et
n.
Rendre
méchant,
rétif,
indocile
ou
opiniâtre
;
devenir
méchant,
en
Rouergue,
v.
acanissa.
*
S'encanissa,
v. r.
S'irriter, s'acharner,
s'obs¬
tiner,
y.
encagna.
encanissa,"
encanissat
(1.),
encanissit
(rouerg.),
ado, ido,
part,
et
adj.
Irrité,
obsti¬
né,
ée
;
rabougri,
ie.
R.
en,
canis, canin.
EXCAXELA,
y.
a.
Greffer
en
trompette,
y.
enserta.
Encanelle,
elles, ello,
élan,
elas, ellon.
R.
en,
canello.
ENCANT
,
INCANT
(1.),
EXCOXT,
INCONT
(rouerg.),
(rom.
enquant,
inquant,
cat.
en¬
cant,
it.
incanto,
b. lat.
incantum),
s. m.
Encan,
vente
aux
enchères,
y.
cand'elo, dito,
vendudo;
droit dû
autrefois
au
souverain
de
Provence,
pour
la permission donnée
au
créan¬
cier de faire vendre
à
la criée les biens de
son
débiteur.
Metre
à
l'encant,
à
bèl
encant,
mettre
à
l'encan.
R.
en,
quant
?à
combien?
encanta, incanta
(1.),
(rom.
enquantar,
inquantar,
cat.
encantar, b.lat.
incantare),
v.
a.
Vendre
à
l'encan,
mettre
à
l'encan,
aux
enchères,
v.
subasta; crier, ébruiter, publier,
divulguer,
v.
crida.
Encanta de
blad, vendre
du blé
aux
en¬
chères
;
encanta
lou
fouit,
encanta
lou
guidoun,
mettre
aux
enchères le fouet
ou
le
guidon, c'est-à-dire
l'honneur
d'être
le chef
de la fête de saint
Eloi,
usage
des départements
de
Vaucluseet
du Var.
Ne mandèri croumpa
miech-quart
Que
tout
lou mounde
lou
vantabo,
Quand pèr la vilo s'encantabo.
a.
gaillard.
Encanta,
encantat
(1. g.),
ado,
part, et
adj.
Mis
à
prix,
à l'encan,
aux
enchères. R.
en¬
cant.
encanta, enchanta
(lim. d.),
eichanta
(g.), (rom.
cat.
esp.
port, encantar, it.
lat. in¬
cantare),
y. a.
Enchanter, charmer,
y.
cala-
mela,
embelina, enclaure,
enmasca.
prov.
Quau
canto
Soun
mau
encanto,
ou
(1.)
Qui
soun
mal
canto,
L'encanto.
Encanta,
encantat
(1.
g.),
ado,
part,
et
adj.
Enchanté,
ée.
N'en
soun
tóuti
dous
encanta.
b. roïer.
Quaucun
l'a
'ncantado,
quelqu'un
l'a
char¬
mée ;
las
encantados,
nom
qu'on
donnait
à
des
sortes
de
fées
qui
hantaient la
grotte
du
Mas-d'Azil
(Ariège).
R.
en,
cant
1.
encanta
(fr.
décanter),
v. a.
Pencher,
en
Gascogne,
y.
clina.
R.
en,
cant
2.
encantacioun,
encantacien
(m.),
en-
cantaciéu
(1.
g.
d.),
(rom.
encantatio,
esp.
encantacionit.
incantazione,
b. lat.
in-
cantatio, onis),
s.
f.
Incantation,
y. masca-
riè. R. encanta 2.
ENCANAGE
—
ENCAPELA
encantaire,
ixcantaire
(1.), (rom. in-
cantaire,
ecantador,
b. lat.
incantator),
s.
m.
Commissaire
-priseur, huissier-priseur-
vendeur,
crieur public,
y.
subastaire.
A-n-un
sòu
lou
toupin,
o
demoro
pèr
l'encantaire
! à
un
sou
le
pot,
ou
bien il
me
reste.
prov.
Crida
coume- un
encantaire.
R.
encanta
1.
encantaire,
enc'hantaire
(lim. d.),en-
chantarèl
(lim.),
arello, airis,
airo
(rom.
encantaire, encantador,
cat.
esp.
port.
encantador, it.
incantatore,
lat. incanta¬
tor),
s.
et
adj. Enchanteur,
eresse,
v.
embe-
linaire,
masc.
Amen-nous
toujour, douço encantarello.
l.
roumieux.
Es
poulideto,
encantarello,
Coume
uno roso
s'espandis.
r.
marcelin.
R.
encanta
2.
encantamen,
excaxtomex
(1.),
exciiax-
tomen
(lim. d.),
(cat.
encantament,
port,
en-
cantamento,
esp.
encantamiento, it.
in-
cantamento, lat. incantamentum),
s.
m.
Enchantement,
v.
charme.
Ero
dins
l'encantamen,
il était
sous
le
charme.
E
pièi dins
moun
encantamen
Remiéutejave
tristamen
:
Perqué fau-ti
que
siegue
goio
!
a.
crousillat.
encantouna,
v. a.
Pousser
en un
coin,
mettre
en un
coin,
en
réserve,
v.
encoufina.
Se
mi fas
enraja,
tout-aro
t'encantóuni.
l.
pélabon.
Urous
se
d'uno
autro
vido
As
encantouna
l'espèr.
v.
gelu.
S'enoantouna
(it. incantonarsi),
v. r.
Se
mettre
dans
un
coin,
v.
acantouna. R.
en,
cantoun.
Encantuna,
y.
encatuna.
encanue, encanuech
(a.),
incaneü, en-
canot
(d.),
(v. fr.
enquenuit,
lat. in hae
noctc), adv. Cette nuit,
dans
les Alpes,
y.
a-
nue.
Encanue
est
le corrélatif
de
encuei.
encap, enchaple
(rh. d.),
enchap, en-
chas, encas
(a.), (rom. ancap),
s. m.
Partie
du tranchant de
la
faux
qui
a
été
rebattue
par
le
marteau ;
partie de la meule
qui
a
été
pi¬
quée
;
aire
et
marteau
de faucheur,
servant
à
rebattre le
tranchant
de
la
faux,
y.
clavèu,
iero, marteliero
;
marteau
de
meunier
pour
repiquer
la
meule,
v.
martèu.
Prene
l'encap, moudre le
premier, après
que
la meule
a
été
repiquée
;
l'encap,
lis
en-
chaple, l'aiguiserie
d'un faucheur
;
martèu
d'enchaple
,
marteau
de faucheur
,
v. ca-
pouire.
Mai
quand
venié
lou
tèms
di voto,
Adiéu
l'enchaple !
mirêio.
R.
encapa
3.
encapa
(it.
incappare),
y. a.
et
n.
Conce¬
voir, comprendre,
v.
coumprendre
; com¬
mencer
une
affaire,
y.
entamena
;
atteindre
son
but,
frapper
;
rencontrer,
réussir bien
ou
mal,
v.
capita
;
tenir le
gibier
en
arrêt,
en
parlant
d'un chien
de
chasse,
v.
aplanta
;
t.
de
marine,
v.
cap.
Lou
pode
pas
encapa,
je
ne
puis
me
le
mettre
dans la
tête
;
se moun
fusiêu l'en-
capo,
si
mon
fusil
l'atteint
;
ai
encapa,
j'ai
réussi; ai
mau
encapa,
j'ai
mal
rencontré.
prov.
Quau
encapo
bèn,
quau encapo mau.
S'encapa,
v. r.
Se
mettre
en
tète, s'entêter,
y.
entesta;
se
rencontrer,
y.
endeveni.
S'encapo
que,
il
arrive
que
;
coume
acô
s'encapo
!
comme
cela
se
rencontre
bien
!
Lou
pople dai
Miejour
s'encapo
a soun
parla.
c. coste.
A Meso
s'encapèron de
coumbla
l'estang
de Tau.
a.
roque-ferrier.
Encapa,
encapat
(1. g.),
ado,
part, et
adj.
Compris, ise
;
rencontré,
ée,
réussi, ie. R.
en,
cap.
889
encapa,
v.
a.
Mettre
la
cape ou
la
chappe
à
quelqu'un,
y.
acapa,
acaparra.
Encapa,
encapat
(1.
g.),
ado,
part, et
adj.
Revêtu d'une cape ou
d'une
chappe. R.
en,
capo.
ENCAPA,
ENCHAPLA
(rh.
d.),
ENCHAPA,
EICHAPA
(a.
d.),
(lat.
capulare,
frapper),
v.
a.
et
n.
t.
de
faucheur.
Rebattre le tranchant
de la
faux
;
t.
de meunier, rebattre
la meule
d'un
moulin, lui
redonner
le
grain
avec un
marteau
pointu;
t.
de
faïencier, redresser
une
pièce.
Encapa
la daio,
rebattre la
faux
;
encapa
la
pèiro, repiquer la
meule.
Li
segaire valènt
que
volon
enchapla.
f.
gras.
Encapa,
enchapla,
ado,
part,
et
adj. Rebat¬
tu,
ue,
aiguisé,
ée.
La
pèiro
encapado s'abrivo
Pèr trissa
lou
gran e
l'óulivo.
a.
crousillat.
R.
en,
capouire.
encapado, enchaplado
(rh.),
s.
f. Per¬
cussion
à
coups
de
marteau
;
longue
et
bruyante
causerie,
v.
caquelado.
Aquéu
que
dei Mouro feroun
A
tant
bèn
mena
l'enchaplado.
j.-b.
gaut.
R.
encapa
3.
encapadouiro,
enchapadouiro
(a.),
s.
f.
Outils pour
rebattre
la faux,
aiguiserie
de
faucheur,
v.
encap.
R.
encapa
3.
EXCAPADURO,
EXCHAPLADURO
(rh.),
EN-
CHAPÈiro
(a.),^s.
f.
Marque
faite
à la faux
en
la
battant
au
marteau,
v.
bateduro.
R.
en¬
capa
3.
encapage,
exciiaplage
(rh.),
s.
m.
Ac¬
tion de rebattre la faux
ou
la meule. R.
en¬
capa
3.
encapaire,
enchaplaire
(rh.),
s. m.
Ou¬
vrier
qui rebat les faux
ou
les
meules
; mar¬
teau
dont
il
se
sert,
v.
encap.
R.
encapa
3.
encaparra,
acaparra
(it. incaparrare),
v. a.
Accaparer,
arrher,
se
procurer
en
don¬
nant
des
arrhes le
monopole
d'une
denrée,
v.
agarba,
arra,
rabaia.
Encaparra
quaveun,
donner des arrhes
à
quelqu'un.
Raubes ço que
i'a de
plus
dous
E
l'encaparres
mai qu'urous.
r.
marcelin.
Encaparra,
encaparrat
(1.
g.),
ado,
part, et
adj.
Accaparé,
arrhé
;
monopolisé,
ée. R.
en,
caparró.
encaparraire,
acaparra
ire, arello,
airis, aïro,
s.
et
adj. Accapareur,
euse,
v.
amoulounaire
,
dardanaire, enmagasi-
naire.
i
Acô
refrejè
leis acaparraire de blad.
lou
tron
de
l'èr.
R.
encaparra.
encaparrarien,
acaparramex
(1.),
S.
m.
Accaparement, arrhement,
monopole,
v.
mou-
noupòli.
R.
encaparra.
excapeirouna
(rom.
encapaironar),
v.
a.
Enchaperonner, chaperonner,
v.
encapou-
chouna.
S'encapeirouna,
y.
r.
Se
couvrir d'un cha¬
peron.
Encapeirouna,
enc
apeirounat
(1.),
ado,
part,
et
adj.
Enchaperonné,
ée.
Encapeirouna
pèr
la
som,
gagné
par
le
sommeil.
Encapeirouna
d'un
sa
de
telo.
arm.
prouv.
excapela
,
enchapela
(d.)
,
acapera,
acapla
(b.), (y. fr.
enchapeler, it. incap-
pellare),
v.
a.
Mettre
un
chapeau, couvrir
le
chef,
v.
acapela,
capela;
t.
de
marine,
cape-
ler, fixer
les
haubans
à
la tête
des
mâts.
Encapelle, elles,
ello, [élan,
elas, ellon.
Un
èurre
l'encapello
De sei ramèu beni.
j.-b.
gaut.
S'encapela,
y. r.
Se
couvrir d'un
chapeau,
se
couvrir la tête.
La
colo
s'encapello,
la
montagne
s'obs¬
curcit.
i
—
112
