888
ENCADRAMEN
—
ENCANA
S'encadra,
v.
r.
S'encadrer.
Encadra,
encadrat
(1. g.),
ado,
part,
et
ad}.
Encadré,
ée.
Ta letro
de
negre
encadrado.
g.
azaïs.
R.
en,
cadre.
encadramen,
encadromen
(1.),
s. m.
Encadrement,
v.
encastre.
De
fiho, de
garçoun,
de
moussu vo
de dame
Fasien
l'encadramen.
p.
bellot.
R.
encadra.
Encafarnau pour
cafournoun, Cafarnaoun.
encafourna, encaherna
(bord.),
enca-
tafourna, encatafürna,
escafoitira
(1.),
(it. incavernare),
v. a.
Cacher
dans
une ca¬
verne,
dans
un
recoin,
serrer
dans
un
lieu
se¬
cret, mettre
en
prison,
v.
embauma,
encau-
na, encaverna,
entrauca.
L'encafourno
dins
sa
paiasso.
a.
bigot.
S'engafoürna,
v.
r.
Se cacher dans
une ca¬
vité,
entrer
dans
sa
tanière,
s'enfoncer,
s'en¬
gouffrer,
v.
embourna.
,
Lou
mal-avia lou
laisso
ana
E
va
vite
s'encafourna.
t.
gros.
L'auro
frejo
s'encafournavo.
a.
bigot.
Dins lis infèr s'enoafournèron.
j. roumanille.
Encafourna,
encafournat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Caché,
ée,
tapi dans
un creux.
R.
en, ca-
fourno,
cataforno.
ENCAGNA,
ACAGNA
(it.
incagnare),
v. a.
Irriter, acharner, inciter,
provoquer, v. ama-
li,
empura,
encaïna,
encanissa; envenimer,
enflammer
une
plaie,
v.
endigna, entahina,
enverina
;
donner le
flegme,
v.
emperesi.
Acò
l'encagno,
cela l'irrite.
S'encaqna,
s'acaqna,
v. r.
S'irriter, s'achar¬
ner,
s'opiniâtrer,
s'envenimer,
v.
achini
;
se
courroucer, en
parlant du
temps,
v.
enmali-
cia
;
se
prendre
en
grippe,
v.
asira,
entra.
Que
t'encagnes
aqui■? pourquoi
prens-tu
feu?
E
vaqui
que
lou
mau
toujour mai
s'encagnavo.
a.
crousillat.
Encagna,
engagnat
(1.
g.),
ado,
part, et
adj.
Irrité, acharné,
excité,
provoqué, ée.
Tèms
encagna,
temps
courroucé,
furieux
;
febre
encagnado, fièvre
ardente
et
continue
;
à
l'encagnado,
avec
colère,
avec
dépit. R.
en,
can,
cagno.
encagnaire,
arello, airis, airo,
s.
et
adj.
Celui, celle qui irrite, qui acharne, qui
envenime,
instigateur, trice, irritant,
ante,
v.
empegn'eire,
empuradou.
Es
tu
que
sies lou calignaire,
Lou
counseiaire,
l'encagnaire
De
ma
nòvio.
calendau.
R. encagna.
encagnamen,
encaïnamen,
s. m.
Irrita¬
tion, acharnement
;
excitation,
provocation,
v.
amalimen.
Encagnamen
de nervi, irritation de
nerfs,
nerf
tressailli.
prov.
Fougnarié d'amourous,
encagnamen
d'a¬
mour.
R. encagna,
encaïna.
encaherit, ido,
adj.
Réjoui, ie, guilleret,
ette,
en
Guienne,
v.
gaioi.
R.
en,
cafèr.
Encaherna,
v.
encafourna
;
ençai,
v.
en-ça
;
encai,
v.
escaire.
ENÇAIA
(rom.
encelar, cacher),
v. a.
En¬
fermer,
v.
encliaia ?
encaïna,
ajaïna
(a.),
v. a.
Irriter,
exciter,
haler
un
chien,
v.
encagna
plus usité.
S'engaïna,
v. r.
S'irriter,
se courroucer.
Encaïna,
ado,
part.
Irrité, acharné,
ée.
Èron
encaïna,
e
si
faguè de frès.
m. bourrelly.
Mai,
moun
Diéu, l'aragan
es
tant
encaïna.
.
chanoine
émery.
R.
en,
caïn.
encaïnant,
anto,
adj. Irritant,
ante,
v.
malin.
Ço
qu'es lou plus encaïnant.
j.-b. gaut.
R. encaïna.
Encairo,
v.
encaro
;
encaissa,
v.
enqueissa
;
encaitivi,
v.
encativi.
encala,
encalha
(1.),
encara
(m.), (cat.
esp.
encallar,
port,
encalhar, it. incaglia-
re),
v. a.
Échouer
un
navire,
v.
emplaja,
en-
grava,
ensabla;
arrêter,
faire
arrêter,
v.
coûta,
encada;
renverser,
abattre,
démolir,
v.
demouli,
revessa.
Encalara
L'ange
que
cantara.
s. lambert.
S'encala,
v.
r.
Échouer,
engraver,
donner
sur un
écueil, s'ensabler, s'embourber,
s'ar¬
rêter
;■
rester
court,
être
sur
les dents,
se
cour¬
ber de
vieillesse,
v. encranca.
S'encalaran lèu mai
:
veici veni
tres
fiho.
j. roumanille.
Engala,
engalhat
(1.),
ado,
part, et
adj.
É-
choué,
engravé,
embourbé;
attrapé, ée,
pe¬
naud, aude
;
démoli, ie, abattu,
ue
;
courbé
par
l'âge,
cassé, ée.
Carretó
encalado, charrette
arrêtée
par un
obstacle
;
preclicaire encala,
prédicateur
de¬
meuré
court;
capèu
encala,
chapeau
en
cla-
baud
;
froumage
encala,
fromage
mou,
frais,
v.
acala.
Nostre nauf est-elle encarée?
rabelais.
R.
en,
cala,
calo.
ENCALARRiNA
(s'),
v. r.
Se
mettre
en co¬
lère,
se
fâcher,
v.
enaucela.
Encalabrina,
ado,
part, et
adj.
Fâché,
ée.
Es
uno mau
encalabrinado,
elle
est tou¬
jours de
mauvaise humeur. R.
en,
calabre,
cliarubrino.
encaladat
(
rom.
encalladura),
s.
m.
Lieu
pavé,
pavage,
v.
calada.
R.
en,
calado.
encalage,
encalàgi
(m.),
s. m.
Action
d'échouer,
de
s'embourber, de s'arrêter. R.
encala.
Encalastra,
v.
encastra.
Encalat, ancalat,
s. m.
Fromage
gras
et
mou, en
Rouergue,
v.
caiat,
toumo.
Dins
la faissello
après
estourro
l'ancalat
E lou
met
à
seca
luen de
l'arpo del
cat.
c.
peyrot.
R.
acala.
encaleia,
encalelha
(toul.),
encaleis-
ra
(1.),
escairiba
(b.), (v.
fr.
esgaliver),
v.
a.
Parer,
ajuster,
à Toulouse,
v.
assiéuna.
S'encaleia,
v. r.
Se
parer
agréablement,
v.
pimparra.
R.
en,
caleu.
Encalha,
v.
encala.
encalouri,
v. a.
Donner de la
chaleur,
ré¬
chauffer,
v.
acaloiira,
escalouri.
Encalourisse, isses,
is, issèn, issès,
is-
son.
S'encalouri,
v. r.
Prendre
de la
chaleur, de
la
vigueur,
s'échauffer,
se
chauffer, prendre
chaud,
v.
escaufa.
Encalouri,
engalourit
(1.
g.),
ido,
part,
et
adj.
Échauffé,
ée. R.
en,
calour.
ENcaloussa,
v. a.
Réunir,
en
faisant
un
fagot du même bois,
les brins de
ramée
dans
l'enfourchure d'un brin divisé dès le
bas, dès
la
racine
ou
le chicot
(A.
Vayssier).
R.
en,
ca-
lous.
encalouta,
v. a.
Mettre
une
calotte,
v.
calouta.
Encalote,
otes, oto,
outan, outas,
oton.
S'engalouta,
v. r.
Se
mettre
une
calotte,
s'embéguiner,
v.
embarretina.
Encalouta,
engalodtat
(1. g.),
ado,
part, et
adj.
Qui
a une
calotte, embéguiné,
ée.
Qu d'amour
es
encaloutat
De
soun
countràri fa
chausido.
c.
brueys.
R.
en,
caloto.
ENCAlra
(s'),
v. r.
S'allumer, flamber,
brûler
bien,
en
Rouergue,
v.
abra,
crema.
R.
en,
calour.
Encalustra,
v.
escalustra
;
encalzina,
v.
en-
caussina.
encamba, escamra,
camra
(a.),
engam-
ba
(bord.),
v. a.
et
n.
Enjamber, enfourcher
un
cheval,
v.
encavala;
t.
de charretier,
car-
tayer,
v. coupa
lou trin;
t.
d'agriculture,
monter
en
tige,
v.
escala;
empiéter,
usurper,
v.
usurpa.
Encamba'n
valut,
enjamber
un
fossé.
Pèr que
reguigne
pas,
encambo-lou, Tistoun.
j. roumanille.
S'encamba,
v. r.
Se
mettre
à
califourchon,
jambe
deçà, jambe delà,
v.
escambarla
;
s'ac¬
crocher par
les
jambes,
v. acrouca.
En
mountant,
en
calant,
un
de l'autre s'encambo.
p.
guisol.
Engàmba,
emcambat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Enjambé,
ée; haut
sur
jambes,
à haute tige,
v.
acamba,
cambaru.
Es
mau
encambado, elle
pêche
par
les
jambes.
R.
en,
cambo.
emcambado,
s.
f.
Enjambée,
v.
cambado
plus usité.
Roco-Favour
travesso
alin la valounado
Sussei gros
pèd
que
fan de
gròsseis encambado.
j.-b.
gaut.
R. encamba.
Encambala, encambarla,
v.
escambarla.
encambra,
enchambra(rh.),
(rom.
cat.
en¬
carnar
ar,
esp. encamorar,
it. incamerare),
v. a.
Enfermer dans
une
chambre,
v.
embarra.
S'encambra,
v.
r.
S'enfermer
dans
sa
cham¬
bre.
Enchambra,
encambrat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Claquemuré,
ée. R.
en,
cambro.
encamela,
v. a.
Mettre
en
meule,
amon¬
celer,
v.
amoulouna.
Encamelle, elles, ello,
élan,
elas, ellon.
S'encamela,
v.
r.
S'amonceler,
Encamela,
encamelat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Amoncelé,
ée.
R.
en,
camello.
encamina, enchamina
(d.), (cat.
esp.
en¬
caminar, it.
incamminare),
v.
a.
Achemi¬
ner,
mettre
en
chemin,
v.
acamina, adraia,
atrina, avia,
encarreira.
S'encamina,
v.
r.
S'acheminer,
se
mettre
en
route,
se
remettre
en
chemin.
E
gaiamen
que
s'encamino.
r.
marcelin.
E
s'encamino emé Dideto.
a. crousillat.
Encamina,
encaminat(1.
g.),
ado,
part, et
adj.
Acheminé,
ée.
R.
en,
camin.
encamisa, enc.amisat
(1. g.),
ado,
adj.
Qui
a sa
chemise,
en
chemise,
v.
camisard.
E
touts
encamisats, las
mas
darrè liados.
m. blouin.
R.
en,
camiso.
Encamo,
v.
engamo
;
ençamount,
ençamoun-
daut,
v.
eiçamount,
eiçamoundaut.
encampa,
v.
a.
Étaler
devant soi,
près de
soi,
v.
escampa,
espandi. R.
en, camp.
excampana,
v. a.
Mettre
sous
cloche, dans
le
vers
suivant
:
Vint
an
dôu
meme
feutre
encampanè
sa
tèsto.
„
m.
péraud.
R.
en,
campano.
encamussela
,
encamuchera
(g.),
en-
mussela, enmunsela
(d.),
v. a.
Pelotonner,
mettre
le fil
en
peloton,
v.
encabedela,
engru-
micela,
escauta.
Encamvsselle,
elles, ello, élan, elas,
ellon.
S'encamussela,
s'enmussela,
v. r.
Se peloton¬
ner,
s'entortiller,
v.
envirouna.
En virant s'enmunsello à l'entour d'un
roure.
l.
moutier.
R.
en,
camussèu, mussèu.
encana, ancana
(for.),
v.
a.
t.
de bou¬
cher.
Écarquiller
un
mouton
ou un
agneau
écorché
au
moyen
d'un
roseau
qu'on
passe
dans
les
tendons des
gigots
cacher, dérober,
en
Forez,
v.
engana
? réitérer, répéter,
exalter,
à
Montpellier,
v.
encara ou
encagna.
Encana lou
rire,v.
encrana
lou
rire.
Franço, U
tu
que noun ause encana
dins
moun
o. bringuier.
[brinde.
R.
en,
cano
1.
encana
(s'),
v.
r.
Se
griser,
v.
empega,
en-
cigala.
Rèn
qu'en lou vesènt
camina,
Dison
:
a sa
canardo,
o
bèn
:
s'es
encana.
l.
roumieux.
R.
en,
càno 2.
