938
ENSIGNA
—
ENSOULA
Vau mai encié que
pieta,
y.
enciè,
enciso.
Conférer cnsiè
avec
l'esp. ansia
(désir
vio¬
lent)
et
le
lat. insiclia
(embûche),
v. en-
sious.
Ensienço,
v.
sciènci
;
ensiéu,
iéuvo,
v.
en-
sious,
ouso ;
ensifrana,
v.
enchifrouna.
exsigna,
ensegxa
(1.),
(rom.
ensegnar,
cnsenhar,
enseynar, essegnar,
essenhar,
cat.
ensenyar,
esp. ensenar,
port,
ensinar,
it.
insegnare,
b.
lat.
insignare),v.
a.
Ensei¬
gner,
instruire,
apprendre,
indiquer
; se
dit
des
signaux
d'un filet,
lorsqu'ils
se
montrent
sur
les
vagues,
v.
aprendre, assabenta,
en-
principia, endóutrina.
Ensignas-me
lou
camin,
enseignez-moi
le chemin
;
ensigno-me
acò d'un
Tau,
en¬
seigne-moi
la
maison
d'un
Tel.
prov.
L'amour
ensigno de
canta.
—
Fau pas
voulé
ensigna
I
peissoun
à
nada.
—
Vòu
ensigna
soun
paire
a
faire
lis
enfant.
Ensigna,
ensionat
(I.
g.),
ado,
part, et
adj.
Enseigné,
ée, instruit,
uite, bien
élevé,
ée.
Es
un
mau
ensigna,
c'est
un
mat
appris.
11.
en,
signe.
EXSIgxadou,
s.
m.
Indicateur,
index,
table
des
matières,
v.
endico,
taulo.
Douna
l'ensignadou, indiquer
le
moyen.
Sens
un
lum dins la nèit
poudèn
que
Irepeja,
E
sens
ensignadou
nous
cal
Irampeteja.
j.
laurès.
R.
ensigna.
exsigxaire,
auello,
aïris,
airo
(rom.
cnsegnaire, ensenhairis),
s.
et
adj.
Celui,
celle
qui enseigne,
maître,
tresse,
instituteur,
trice,
professeur, indicateur,
v.
proufessour.
Ensignaire de
la
lèi, docteur
de la loi.
11.
ensigna.
EXSIGXAMEN, EXSEGNOMEX
(1.),
(rom.
en-
segnamen,
enseignamen,
ensenhamen,
en-
senhament,
essegnamen,
cat.
ensenyament,
cnsenyansa),
s. m.
Enseignement,
instruc¬
tion,
v.
dòutrino
;
renseignement,
indica¬
tion,
v.
endico
;
genre
de poésie usité chez
les
Troubadours,
sorte
d'épître
didactique
:
un
ensignamen
d'Amanièu
de Sescas.
Ensignamen de bouco, enseignement
o-
ral.
Li
grands ensignamen d'un
passat
glourious.
v. liedtaud.
prov.
Mai
pòu
raço
qu'ensignamen.
L'enseignement de l'ancien
provençal
est
aujourd'hui usité dans
la plupart
des univer¬
sités
d'Allemagne,
de
Suisse, de Suède, de
Finlande,
etc.
En
France il
n'y
a
de
chaire de
provençal
qu'à
Paris
et
à Montpellier
(1881).
11. ensigna.
ensigxaxt, anto,
adj.
Enseignant,
ante;
instructif,
ive.
Ordre
ensignant, founda
pèr
un
Cavaiounen.
f. mistral.
Vostre
oubralge ensignant
es
tabé delectable.
debar.
R.
ensigna.
exsigxe
(lat. insigne),
s.
m.
Insigne,
mar¬
que,
indice
;
étoile qui indique
l'heure
aux
bergers
ou
la
route
aux
navigateurs,
v. en¬
tre-signe.
Faire
quaucarèn p'er ensigne, faire
quel¬
que
chose
par
ostentation,
v.
miroundello
;
vai
à
la
messo
p'er
ensigne,
il
fait parade
d'aller
à
la
messe
;
lis
Ensigne,
la Ceinture
d'Orion
ou
les
Trois
Rois,
constellation,
v.
bourdoun, rastèu.
Quand lusejon
a
bèu
rai
Leis
Ensigne,
Dounon
signe
Dou
tèms
aurous,
em' acò
pas
mai.
a.
crousillat.
exsigxe, igno
(rom.
esp.
port.
it.
insigne,
lat.
insignis), adj.
Insigne,
v.
marcant.
Es
un
ensigne, c'est
un
homme
remarqua¬
ble.
En
prudènci
enca
plus ensigne.
c. brueys.
ENSIGNO,
ENSINO
(m.),
EXSEGXO
(1.),
(rom.
enseigna,
enseyna,
ensenha,
essenha,
cat.
insegnia,
esp. ensena,
insignia,
it.
in-
segna,
lat.
insignia),
s.
f.
Enseigne,
indice,
v.
ensigne;
t.
de
pêche, point de repère,
v.
amiro
;
t.
de
boucherie,
marque
qui
distingue
le
mouton
de
la
brebis,
v. remarco
;
indica¬
tion
d'une
boutique,
v.
simb'eu; enseigne
d'au¬
berge,
v.
bandiero,
loungiero
;
signe
de
ral¬
liement, drapeau,
v.
drapèu
;
officier
qui
porte
l'enseigne
;
celui
qui
porte
le
drapeau,
chef
de
la
jeunesse,
chef
des
danses
et
des
di¬
vertissements,
dans
le
Var,
v.
abat,
cap-de-
jouvent,
porto-guidoun, porto-ensigno.
Ensigno
de
diamant, enseigne
de
dia¬
mant,
sorte
de
joyau
passé de
mode
depuis
longtemps,
bijou
que
les femmes portaient
au
cou,
en
Limousin
;
ensigno
de
veiss'eu,
en¬
seigne de
vaisseau
;
à bono
ensigno,
à bon¬
nes
enseignes,
en
connaissance
de
cause
;
b'esti
senso
ensigno,
bête qui
s'est
perdue dans
un
précipice
ou
qu'un
loup
a
emportée
et
dont
le
berger
ne
peut
présenter
la
peau
au
maître,
bête
épave;
lis
Ensigno,
constellation,
v.
En-
signe.
prov.
A bon vin
noun
fau
ensigno.
—
Sian túuti
louja
k la
mémo
ensigno.
R.
ensigna.
Ensiguent,
v.
enseguènt.
exshiouxa,
exsiliiouxa
et
siliiouna
(1.),
v.
a.
Sillonner,
tracer
des
sillons,
v. en-
■rega,
enregouna,
regueja.
Ensihouna,
ensiliiounat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Sillonné,
ée. R.
en,
siiioun.
Ensima,
v.
encima
;
ensin,
ensindo,
ensino,
ensint, ensinto,
ensinto-s,
v.
ansin,
ansinto.
ensinua,
insinua
(g.),
(rom.
cnsinuar,
cat.
esp.
port,
insinuar,
it.
lat.
insinuaré),
v. a.
t.
littéraire.
Insinuer,
v.
enfounilia.
Afin de la mies
insinua.
c.
brueys.
S'ensinua,
v. r.
S'insinuer,
v.
entrauca.
Ensinoa,
insinuat
(1. g.),
ado,
part, et
adj.
Insinué,
ée.
exsixuacioux,
ensinuacien
(m.),
ixsi-
xuaciéu
(1. g.),
(cat. insinuació,
esp.
insi-
nuacion, it.
insinuasione,
rom.
lat.
insi-
nuatio),
s.
f.
Insinuation,
v.
enfusco.
Lis
ensinuacioun de
la raço
biscaïno.
arm.
prouv.
ensixuaxt,
insinuant
(1.),
anto
(port.
insinuante),
adj.
Insinuant,
ante,
v.
in-
trant.
Canulo
es
lèst, ardit,
ensinuant
e
dous.
j.
rancher.
R.
ensinua.
Ensïo,
v.
ensié.
exsïous,
enserious
(1),
ensivous, es-
sivous
(m.),
ouso,
ouo
(port, cioso), adj.
Envieux,
euse,
jaloux,
ouse,
v.
envejous,
ja-
lous.
Leissariéu-li
lou
mounde ensious
e
catiéu
En malo
souspicien
tant
sus
tu que sus
iéu ?
a.
crousillat.
M'aussarai pas
jusqu'à
la
luno
Pèr l'enràbi deis
ensivous.
j.-f.
roux.
J.-T. Avril relate aussi
la forme
ensièu,
iêuvo.
Conférer
ce
mot
avec
l'esp.
ansioso
(désireux)
ou
le lat.
insidiosus
(insidieux).
R. ensiè.
Ensiprous
pour
isprous
;
ensirment,
ensir-
menta,
v.
sarment, ensarmenta;
ensiso,
v.
enciso
;
ensit,
v.
encit.
ensista, insista
(1.),
(rom.
cat.
esp.
port.
insistir,
it.
lat.
insistere),
v. n.
Insister,
v.
apiela.
exsistaxço
(esp. insistència),
s.
f. Insis¬
tance,
v.
secuge.
Em'
uno
ensistanço
acliinido.
j.
désanat.
R. ensista.
Ensivada,
v.
encivada.
Enso
(rom.
Ensa),
n.
de 1.
Ense,
près Le
Vigan (Gard).
ènso,
s.
f. Mot
qu'on
ne
trouve
que
dans
cette
expression
:
pòu
pas
tira l'ènso, il
est
essoufflé, il
est
sans
force
;
faire
tira
l'ènso,
faire faire
une
marche
forcée,
un
travail
vio¬
lent.
C'est
une
corruption de
la locution
dau¬
phinoise
tira
l'encho,
renifler, souffler,
ha¬
leter,
travailler
rudement,
v.
encho,
enco
plus
correct.
Es
pas
di
qu'arribant
noun
faugue
tira
l'encho.
trinquier.
Quand
devrié
tira
l'ènso,
Un
Prouvençau
toujour dira
tout ço que
pènso.
m. de
truchet.
J.
Désanat
écrit à
tort
tira la
lènço.
Ensò,
v.
encò
;
ensobal,
v.
eiçavau
;
ensoca,
ensocha,
v.
ensaca;
ensocha,
v.
assaja;
enso-
cadou,
v.
ensacadou
;
ensofrana,
v.
ensafrana
;
ensolado,
v.
ensalado
;
ençomount,
v.
eiça-
mount;
ensonnousi,
v.
ens'aunousi;
ensopia,
v.
ensabla
;
ensorti,
v.
enserti
; ensons
pour
eiçavau,
en
Rouergue.
exsouble,
axsouble
(1.),
exsoupjle
(m.),
exsubi.e,
exsuple,
ensible
(1.),
su-
ge
(Avignon;,
(v.
fr. subie,
it.
subbio,
esp.
enxullo,
lat.
insubulum),
s. m.
t.
de
tisse¬
rand.
Ensouple,
ensuple,
pièce
du métier
à
tisser,
v.
fusadiê,
roudet,
roui,
tour.
L'ensouble
ris,
se
dit
quand le
fil
en se
dé¬
roulant
commence
à
laisser voir
l'ensouple
;
se
dit
au
figuré
d'une
personne
qui
commence
à
devenir
chauve.
exsoublo
,
axsoublo
(1.)
,
ensouplo
(m.),ensublo(d.),ensuplo,supm>(rouerg.),
(lat.
insubula),
s.
f.
Ensouple,
v.
ensouble
plus
usité.
ensouca,
v. a.
Placer
le
mouton
d'une clo¬
che.
Ensouque,
ques,
co,
can,
cas,
con.
R.
en,
souc.
ExsóucA
(it. insolcare),
v. a.
t.
d'agricul¬
ture,
billonner, diviser
le
terrain
en
bilions
ou en
planches,
v.
enregouna.
Ensouque,
òuques,
òuco, óucan, óucas,
òucon.
Fau ensòuca
davans
que semena,
il
faut
rayonner
le terrain
avant
de
jeter
la
semence.
S'ensôuca,
v. r.
S'associer
par groupes
de
deux moissonneurs
et
une
lieuse,
ce
qui
est
nécessaire
pour
mener
de
front
une
sôuco
(billon).
Ensôucas-vous,
gai travaiaire,
Per meissouna dins lei
carrat.
f. vidal.
Ensôuca,
ado,
part, et
adj.
Billonné;
grou¬
pé, accouplé, associé,
ée.
Mai
rès
l'enmenè,
estent
qu'èro
pas
ensôuca.
lou
prouvençau.
R.
en,
sôuco.
exsoucadou,
s.
m.
Mouton
d'une
cloche,
v.
bacegue,
cepoun.
R.
ensôuca.
exsóucamex,
exsoucomex
(1.),
s.
m.
Pose du
mouton
d'une
cloche,
v.
bacegue
;
ai-
deau, pièce de
bois
qu'on
met entre
les ridel¬
les
pour
élever la
charge au-dessus
du limo¬
nier. R.
ensôuca.
exsóucamex,
s.
m.
Action
de billonner
un
champ,
v.
enregage.
R.
ensôuca.
Ensouchi,
v. ensuca.
exsouctta
(s'),
s'exsoucia
(m.),
s'ex-
Soucixa
(1.),
v.
r.
Se soucier,
se
mettre
en
peine,
v.
enchaure.
Que t'ensoucites ?
que
t'importe
!
s'ensou-
cito
plus de
rèn, il
ne se
soucie
plus de rien.
Ensoucita,
ensoucinat(L),
ado,
part, et
adj.
Qui
a
du
souci. R.
en,
soucita.
Ensoucitous,
v.
insoucitous.
exsouda,
v. a.
Enfermer
les
pourceaux
dans leur
loge,
v.
establa.
S'ensouda,
v. r.
Entrer
dans
la
porcherie,
v.
souda. R.
en,
soude,
sout.
exsoufla
(lat.
insuffíare),
v. a.
Souffler
sur ou
dans,
v.
boufa.
L'ensouflat
farassoun
s'acènde.
j.
rancher.
Ensoufrable,
v.
insoufrable.
ensougxa,
v. a.
Entourer
de
soins,
soi¬
gner,
veiller,
v.
coustousi,
sougna.
R.
en,
suen.
Ensouileva,
v.
souleva.
exsoula,
essoula
(rouerg.),
assoula,
v.
a.
Étendre
ou
dresser'les
gerbes
sur
l'aire,
v.
eneira, estendre, planta.
