976
riba,
endeveni
;
choir, tomber,
v.
caire,
toumba;
atteindre,
v.
capita.
Se
conj.
comme
caire.
Lou
pagamen
escai
pèr
sant
Jan,
le paie¬
ment
échoit à la
Saint-Jean; s'escai
que,
s'il
arrive que.
Atau
t'escai, bello.
,,
b.
de larade.
Jamai
ta
grand malur
nou
me
pensèt escaire.
f.
de
cortéte.
Aprèp
abé
souscat,
me
soui
dit
:
pos escase
Pèr
mounta
sul
roussi,
te
cal exalta
l'ase.
debar.
S'escaire, s'escase,
v. r.
Se
rencontrer,
v.
devina.
Coume
s'escai,
comme
il
se
rencontre,
à
l'ayenture
;
si
t'i
escads (b.), si
tu
y
arrives.
Cucois, creiriòs-tu
voulountiè
Qii'acò
se
siò
pouscut
escase
?
p.
goudelin.
Escaseou,
escasu
(m.),
escasut
(1.),
escadut
(b.), echèit
(d.),
udo,
èito,
part, et
adj. Echu,
uç
;
arrivé,
rencontré, ée.
R.
es,
caire 3.
Escairi,
v.
escarri
;
escariba,
v.
encaleia.
escamo,
s.
f.
Vesce,
à
Nice,
v.
pesoto.
R.
escaire
2.
escairou,
s. m.
Petit coin de terre,
angle
de terrain clos de
murs,
en
Languedoc,
v.
an-
glado,
cantoun, cougnet. R. escaire
1.
escais,
escais-noum
(rom. esquais, dé¬
rision,
escais,
escaisse,
gauche; lat.
scœvus,
gr.
ax'/ib;),
s. m.
Sobriquet,
surnom,
en
Lan-
gnedoc
et
Rouergue,
v.
faus-noum.
N'anguen
pas
ié
douna
cap
d'escais.
daveau.
Las
filbos
de
Toulouso
s'apellon pèr escai Moun-
dinos.
p.
goudelin.
Se
soueno
quaucun
d'élei
pèr
un
escais-noum
coumo
acò.
f.
vidal.
escais—noum
a,
v. a.
Surnommer,
v. es-
queissa.
R. escais-noum.
Escaissa
(donner
un
sobriquet),
v.
esqueissa
;
escaissa
(mordre, écacher),
v.
escacha
;
es¬
caissa
(rompre, écorner),
v.
esqueissa;
escaissa
(ébrancher),
v.
escaissa.
ESCAisso,
s.
f.
Morsure, meurtrissure, plaie,
dans
l'Aude,
v.
plago.
Un
escourpiéu, d'aquélis à la maisso
Qu'espremis
lou
Iros
sus
l'escaisso.
a.
mir.
R.
escaissa, escacha.
escaissct,
udo,
adj.
et
s.
Qui
a un
sobri¬
quet;
surnom
des
gens
de
La Gaunette
(Hé¬
rault).
prov.
lang.
AMenerbosoun
d'escaissuts.
R. escais.
escait,
s. m.
Mesure
de
superficie
en
usage
autrefois
dans
le
Bordelais.
R.
esca.
Escaja,
v.
escacha;
escajenço,
v.
escasènço
;
escajoro,
v.
escaiolo
;
escal,
v.
escai.
escala, escara
(1.),
escarra
(g.),
es-
chala
(lim.),
eichala,
eichara,
eissara
(a.),
enchala
(d.),
(rom.
escalar,
escaliar,
cat.
esp.
port,
escalar,
it.
scalare,
b.
lat.
as-
calare),
v.
a.
et
n.
Monter
à
une
échelle,
mon¬
ter
un
escalier,
gravir, grimper, escalader,
v.
grimjpa,
mounta,
pouja; échelonner,
dispo¬
ser
par
échelons
;
monter
en
graine,
s'allonger
en
tige,
v.
encamba,
lana
;
couler,
en
parlant
de la
vigne; étioler les plantes;
pour
écailler,
y.
escaia.
A
l'escala,
si
magnan
mouriguèron,
au
moment
de
monter
sur
les rameaux,
ses vers
à
soie
moururen
t.
S'escala,
v.
r.
Se dérober,
s'esquiver,
en
bas
Limousin,
v.
esbigna;
s'étioler,
couler,
en
parlant de la
vigne.
Escala,
escalat
(1.
g.),
ado,
part, et
adj.
Gravi,
ie
;
monté
en
graine
ou en
tige,
étiolé,
décharné,
ée.
Chivau
escala,
cheval haut
sur
jambes
;
rasin
escala,
raisin
à
grains
clair-semés.
R.
escalo.
Escalabissa,
v.
escabissa.
escalabra,
eschalabra
(g.),
(cat.
esca-
labrar,
lat.
excerebrare),
v.
a.
Pourfendre,
ESCAIRO
—
ESGALASSOUN
écharper
;
harasser,
excéder,
en
Guienne,
y.
amaluga,
matrassa.
escalabra,
escalbeirat
(1.),
escalabert,
es-
carabert
(a.),
ado,
erto
(rom.
escalvairat),
part.
adj.
et
s.
Écervelé,
ée
;
étourdi, ie,
v.
cles-
calabra.
Fau
agué
l'aino escalaberto.
MIRÈIO.
Li caracolo escalaberto.
CALENDAU.
escalabra,
v. a.
et
n.
Gravir
comme une
chèvre,
y.
cabroula.
Rendut
açaval,
jurèri
De pas
plus escalabra.
H. BIRAT.
S'escalabra,
v.
r.
Se
cabrer,
v.
encabra;
grimper, gravir
comme
une
chèvre
v.
esca-
laubra
;
pour
écarquiller
les
jambes,
y. es-
cambarla.
Podes
t'escalabra
sus
lous
rocs
lous
plus
nauts.
DAVEAU.
Quand
la
trilho
lambrusco
S'escalabro
à
sous rams
pèr
la
poutouneja.
PEIROUNET.
S'escalabro
pertout.
A. MIR.
Escalabra,
escalabrat
(1.),
ado,
part, et
adj. Cabré,
ée
;
gravi, ie,
pris
d'assaut.
Creston,
escalabrats,
la
ramo
que
pendoulo.
C. GLEIZE.
R.
es,
calabro,
cabro.
escalabreja,
escalabrixa,
v. n.
Grim¬
per
partout,
grimper
sur une
hauteur
scabreu¬
se,
v.
escarlimpa.
Sus
lou
serre
escalabrinas.
LAFARE-ALAIS.
Escalabrinenlou
ro
Sanl-Gerinan.
A.
ARNAVIELLE.
R.
escalabra.
escalabrous,
ouso,
ouo
(v. fr.
escala-
breux, euse),
adj.
Scabreux,
euse,
abrupte
;
difficile,
bizarre,
rude,
v.
escabrous.
Camin
escalabrous,
chemin ardu.
Pièi de t'Ausero sóuvertouso
Quand
vèi
la cimo
escalabrouso.
LAFARE-ALAIS.
R.
escalabra.
escalada,
v.
a.
Escalader, prendre
par
es¬
calade,
v.
escala,
escarlimpa.
Afin
d'escalada
d'Ilioun las muralhos.
JOURDAN.
En escaladant
uno
tourre.
H. MOREL.
Escalada,
escaladat
(1.),
ado,
part.
Escala¬
dé,
ée. R. escalado.
ESCALADis,
isso
(cat.
escaladis,
issa),
adj.
Qu'on
peut
gravir,
accessible. R.
escala.
escalado,
eissarado
(a. d.), (cat.
esp.
port,
escalada,
it.
scalata),
s.
f. Escalade;
partie d'un
arbre dont
on
peut
cueillir
les
fruits
sans
changer
l'échelle
de
place,
y. as¬
saut.
Douna
l'escalado,
donner
l'assaut
;
intra
pèr
escalado,
pénétrer
par
escalade.
Coumencèron
l'escalado
Pèr
ana
prendre lou fort.
A.
PEYROT.
R.
escala,
escalo.
escaladou,
s. m.
Espèce
de
dévidoir
pour
la
soie,
v.
debanaire,
escagnaire. R. escala
ou
escagna.
escaladouiro,
escaraídoro
(rouerg.),
s.
f.
Grimpereau
familier, oiseau,
v.
escalo-
peroun.
R.
escala.
escalage,
escalàgi
(m.), (rom.
escala-
ment),
s. m.
Action de
gravir, de
grimper,
de
monter ;
époque
où
les
vers
à
soie
montent
sur
la
bruyère,
v.
mountado
;
tour
de l'é¬
chelle,
faculté de
poser
des échelles
sur
le
terrain
du voisin pour
la réparation d'un
mur,
espèce
de
servitude,
v.
patogue,
pèd-d'esca-
lo, vanello.
Entamenavian
l'escalage
: me
sîgnère.
J.
IiOUMANILLE.
R. escala.
escalagxo,
s.
f.
Iicale d'amande,
v.
blou,
grueio,
peiòu
;
pour
échalotte,
v.
eschaloto.
R.
escala,
escalha.
escalaire,
arello, aïris,
airo
(esp.
escalador),
s.
et
adj. Celui, celle qui
gravit,
qui
escalade,
grimpeur,
euse;
scabreux,
escar¬
pé, ée,
v.
mountaire.
Es
un
bon
escalaire, il
grimpe
bien.
Dins la
séuvo
escalarelio.
calendau.
R.escala.
escalamagno,
escauamagno,
carama-
gxo
et
caramo
(rouerg.),
(lat. scala
magna,
grande échelle),
s.
f. Ridelle de charrette,
en
Gascogne,
v.
escalas, parabandoun
;
pièce
supérieure
d'une
ridelle,
v.
paliero.
Escalamàssi,
v.
escaumàssi
;
escalambra,
es-
calambroun,
pour
escambarla, escambar-
loun; escalampado,
v.
escarlimpado,
coulim-
pado.
escalan,
n.
de
1.
Escalans
(Landes)
;
Escala
(Hautes-Pyrénées).
R. escalant.
escala
xas, escaranas
(1.),
s.
m.
Casse-
cou,
chemin rapide
et
raide, précipice,
y.
de-
goulòu,
grimpet.
R. eschalanc,
calanc.
escalanca,
eschalança,
y. a.
Précipiter,
v.
debaussa.
S'escalanca,
y.
r.
Se
précipiter,
v.
degoula.
Escalanca,
eschalança,
ado,
part, et
adj.
Précipité,
ée.
R.
es,
calanc,
calanco.
escalanci, escalancit
(1.),
eclianci,
ecaxci
(d.),
1do,
iò,
adj.
Allongé,
ée,
fluet,
ette,
v.
estira,
loungaru
;
retrait,
maigre,
en
parlant du
grain,
v.
anouï.
R. escalant.
Escalancìo,
v.
esquilènço.
escalant,
anto,
adj. Grimpant,
montant,
ante,
v.
escalu.
Bèn-adus
escalant,
variété
de raisin noir.
Jouine
pin
escalant.
isclo
d'or.
R. escala.
Escalapandro
pour
escouloupèndro.
escalapet, escarapet
(rouerg.)
,
es-
crepet
(b.), (lat.
crepitus,
strepitus),
s.
m.
Eclat
de tonnerre, coup
de
tonnerre,
en
Lan¬
guedoc,
v.
cli-cla-cla, espet
;
digitale
pour¬
prée, plante dont les enfants font
claquer
les
corolles,
v.
erbo-di-dedau.
De
sous
escalapets
Fasiò
degousilha
l'ecò de las
mountagnos.
debar.
R.
es
clapa, pet,
ou
escloupet.
escalapeta, escarapet
a
(rouerg.),
V.
n.
Eclater
avec
violence
et
à coups
répétés,
en
parlant
du
tonnerre,
dans le Querci,
v.
peta.
Sur terro,
dins
lou
cèl
tout
peto,
Plèu,
liéusso,
trouno,
escalapeto.
j.
castela.
R.
esclapet.
escalapetado,
escarapetado,
esca-
loupetado,
s.
f. Eclats répétés, détonation
de
tonnerre
ou
d'armes
à
feu,
y.
trounadis-
so.
R.
escalapeta.
escalas, eichalas
(auv.),
escaras
(1.),
escarras
(g.),
s.
in.
Ridelle de
charrette,
v.
escalamagno;
étagères
de magnanerie, châs¬
sis
sur
lequel
on
appuie les claies,
v.
estagic-
ro
;
rancher
dont
on se
sert pour
cueillir la
feuille de
mûrier,
v.
escalassoun; échalas de
vigne,
v.
paligot
;
herse,
v.
àrpi; espèce
de
crosse
;
Escarras,
nom
de fam.
gasc.; pour
éclat de
rire,
v.
cacalas.
Escalasses, plur. lang.
de escalas.
R
.escalo.
escalassa,
eichalassa
(auv.),
(
piém.
.
escalassè),
v.
a.
Echalasser,
y.
empaligouta.
R. escalas.
escalasso,
s.
f.
Grande
échelle,
grosse
échelle, longue échelle. R. escalo.
escalassoun,
escarassoux
(niç.),
es-
ciialassoun,
eicharassoun
(a.),
esca-
lassou
(1),
escalaxsou,
escarrassou
(rouerg.),
eicharassou
(d.),
carassou
(lim.), (rom.
escarrasso,
carasson,
carras-
son, v.
fr.
escarchon,
b.
lat.
escliarso),
s.
m.
Rancher, échelier, pièce
de bois garnie
de
chevilles
qui
servent
d'échelons,
v.
cuièire,
pitèi, renchià
;
échalas de vigne,
v.
paligot,
peissèu
;
civière,
en
Rouergue,
v.
civiero,
embalas;
roidillon,
pente
raide,
montée,
v.
grimpet.
Faire
escalassoun,
faire
la
courte
échelle,
prêter le
dos
;
dre
coume
un
escalassoun,
