Lou Tresor dóu Felibrige - page 988

980 ESCAMPO-AIGO — ESGANDIL
Aurés bèl a cerca, trouvarés ges d'escampo.
R. MARCELIN.
R. escampa.
escampo-aigo, s. m. Décharge de ventre,
y. esfouirado. R. escampa, aigo.
escampo-barriéu, s. m. Jeu dans lequel
deux enfants assis à terre, pieds contre pieds,
se tirent' par les mains et puis se lâchent pour
se faire choir; jeu du monde renversé ou du
pet-en-gueule, v. descargo-barrau ; prodi¬
gue, dissipateur, v. escampadou.
Vivié d'espragno, mai quanto va falié faire,
Èro escampo-barriéu.
v. THOURON.
R. escampa, barrièu.
escampo-dina (qui renverse le dîner
des laboureurs), s. m. Ronce bleue, arbris¬
seau, v. peto-vin. R. escampa, dina.
escampoun, n. p. Le mas d'Escampon, près
Arles. R. escamp ou des, campoun.
ESCAMPS, n. de 1. Escamps (Lot). R. es-
camp.
ESCAMUSA, v. a. Rendre camus, ôter les
parties proéminentes, v. descamusa.
Sip i èrets ta mau escadut sus u arbe, ya be serets
escamusat,
V. LESPY.
si vous étiez aussi mal tombé sur un arbre,
vous vous seriez cassé le nez. R. es, camus.
Escamussa, v. escamoussa.
ESCAN, ESCHAN (d.), ESCAU, EICHAU (a.),
(rom. escanh, cat. escany ; lat. scamnum,
escabeau, branche autour de laquelle la vigne
s'enroule), s. m. Aspe, travouil, dévidoir, v.
escagnaire, debanaire ; espace labourable
entre deux rangées de vigne, v. escamp plus
correct.
Li dos caviho de l'escan, les travouillet-
tes.
Vous vau dire un mot en passant
De ma fielouo, de moun escan.
CH. POP.
Marc Espelet chamavo
Un marrit troues d'escan pèr debana soun fléu.
v. GELU.
escana, eicana (a.), escanna (1. g.), es-
crauna, crauna (lim.), (cat. escanyar, it.
scannare), v. a. et n. Étrangler, étouffer,
resserrer, v. estrangla ; égorger, v. sauna;
couper la gorge à un mouton selon l'usage des
bouchers juifs, v. sagata ; déchirer, dans les
Alpes, v. estrassa ; périr, crever, v. creba.
La fam m'escanavo, la faim me dévorait ;
escano de set, il étrangle de soif.
S'escana, v. r. Se couper la gorge ; s'étran¬
gler, s'engouer ; perdre haleine en criant, v.
estegne ; s'égosiller, crier à tue-tête, v. des-
gargamela ; s'éreinter, en Limousin ; éviter
quelqu'un, en Velay.
Cridavo à s'escana, il s'égosillait à crier ;
risiè que s'escanavo, il étouffait de rire.
Escana, escanat (1. g.), ado, part, et adj.
Égorgé, étouffé, étranglé, étriqué, crevé, rui¬
né, ée.
Sièu escana de set, j'étrangle de soif; me
sièu escana de crida, je me suis égosillé à
crier ; camin escana, chemin trop étroit.
prov. Quand en abriéu lou coucu n'a pas canta,
Fau que sié mort o escana.
R. es, cano, trachée-artère.
ESCANAdou, escanadouiro (it. scanna-
tojo), s. Coupe-gorge, endroit dangereux, au¬
berge isolée, où l'on fait surpayer, v. estran-
aladou; flache, endroit faible d'une pièce de
bois.
Sian toumba dins un escanadou.
l. boucoiran.
Aquel oustau es uno escanadouiro, cette
maison est mal famée. R. escana.
escanaire, arello, airis, airo, S. et
adj. Celui, celle qui égorge, qui étrangle, v.
estranglaire.
L'escanaire de pouls.
A. MIR.
R. escana.
EScanau, n. de 1. Escanau, quartier de la
commune de Bagnols (Gard). R. escana ou
canau.
escanauli, escanaulit (1.), ido, adj.
Fluet, ette, maigre, défait, aite, v. escalanci.
R. es, canaulo.
Escancela, v. cancela ; escànci, v. cance.
escandaia, escajydalha (1.), escande-
lha, escandilha (g.), eschandiijia (d.),
(rom. escandelliar, cat. escandallar, port.
escandalhar, it. scandagliare,b. lat. escan-
dilare), v. a. Jauger, mesurer, v. estasa,
jauja ; sonder, v. sounda ; échantillonner,
étalonner les poids et mesures, v. aliela;
scandaliser, v. escandalisa plus usité.
Escandaia 'n cargue, mesurer une charge
de poudre ou de plomb; escandaia la mar,
lou Rose, sonder la mer, le Rhône.
Fau prendre la parlego,
Escandaia davans, sounda pertout lou founs.
M. DE TRUCHET.
Escandaia, esgandalhat (1.), ado, part, et
adj. Jaugé ; étalonné, ée. R. escandau.
Escandaiado pour escandihado.
escano ai age, escandalhage (L), es-
chandilhage (d.), s. m. Jaugeage ; étalon¬
nage, v. relièuramen. R. escandaia.
escandaiaire, escano alhaire (1.), es-
candelhaire, escandilhaire (1.), es-
chandilhaike (d.), s. m. Sondeur; étalon-
neur, vérificateur des poids et mesures, v. a-
lielaire, briso-ferre.
Lis escandaiaire dôu Gras, les sondeurs
de l'embouchure du Rhône.
Dequ'es un paure escandaiaire
Que mesuro peniblamen
Lou trajèt qu'es en trin de faire !
M. DE TRUCHET.
R. escandaia
escandaiet, escandaioun, escanda-
jlhou (1.), s. m. Peson, petite balance, v. bri¬
quet. R. escandau.
Escandal, escandalh, v. escandau.
escandale, escandal (auv. rouerg.), es-
candàri (a.), (lat. seandalum), s. m. Scan¬
dale, v. eseande.
Après avé proun escumat,
Afin d'evila l'escandale,
Me fau toumba dintre un dedale.
C. BRUEYS.
Pagarés dins li tourturo
L'escandale quedounas.
A. PEYROL.
ESCANdalie, iero, s. Mesureur public, me¬
sureur de vin ; celui, celle qui vend du vin à
pot et à pinte, v. mesuraire. R. escandau.
escandalisa, descandalis a, eicandi-
vola (d.), (rom. escandolisar, cat. port, es-
candalisar, esp. escandalizar, it. scanda-
lizzare, lat. scandalizare), v. a. Scandali¬
ser, v.acipa; décrier en public, couvrir de
confusion, compromettre, v. desounti, es¬
carni.
Antau se punis la souliso
De tout ome qu'escandaliso.
C. FAYRE.
Mès jou nou vòli pas que tu m'escandalises.
G. D'ASTROS.
S'escandalisa, v. r. Se scandaliser.
De baia tant moudèst qu mai s'escandaliso ?
J. RANCHER.
Escandalisa, escandalisat (1. g.), ado, part,
etadj. Scandalisé, ée.
L'ai escandalisa davans Dieu e tout lou
mounde, je lui ai fait honte publiquement.
escandalous, ous», ouo (cat. escanda¬
lós, esp. port, escandaloso, it. scandaloso),
adj. Scandaleux; prodigieux, euse, v. espe-
taclous ; dangereux, en parlant d'un pont,
d'un précipice dont rien ne garantit.
Aquéli parèu escandalous que vivon coume de
bèsti bruto.
J. ROUMANILLE.
R. escandale.
escandalous amen ( cat. escandalosa¬
ment), adv; Scandaleusement. R. escanda¬
lous.
escandau, escandal (1.), escandalh
(a.), escandil (1.), e3ciiandil (d.), (rom.
escandalh, scandai, cat. escandall, esp. es-
candallo, it. scandaglio, lat. seandalum,
trébuchet), s. m. Peson, balance à un seul
plateau, v. archimbello; mesure usitée pour
l'huile, pour les liquides en général et pour la
chaux ; c'est le quart de la miheirolo, v. es-
candòli, esplecho, vàuto ; étalon des poids et
mesures ; jauge, v. jaujo ; t. de marine, sonde,
v. soundo.
Co d'un escandau, verge d'une balance ;
quant tiro aquel escandau ? combien pèse
cette balance?
Eh! la mòuto a fa pas mai d'un escandau.
P. BELLOT.
Aduguè dous escandau 'a la ehambrado.
LOU TRON DE L'ÈR.
De crime coumblo l'escandau.
A. CROUSILLAT.
escande, escandre, esclandre (1.),
escando, esclando (m.), eicando (a.), ei-
clandro (d.), (rom. escàndol, scanaol, es-
candre, cat. escàndol, lat. seandalum), s. m.
Scandale, esclandre, accident qui fait de l'é¬
clat et de la honte, malheur, désastre, v. espe-
tacle; peson, romaine, dans les Alpes, v. es-
candau, roumano ; Eseande, Escandre, noms
de fam. méridionaux.
Noun pas pèr cregne cap d'esclandre.
17e SIÈCLE.
Veirés de bèls esclandres.
N. FIZES.
Lucrèço faguèt un escando.
Mai foun après lou passo-tèms.
C. BRUEYS.
Si noun fès ço qu'ai demandat,
Vous veirés bèn mai que d'escando.
G. ZERBIN.
escande, n. de 1. Eseande (Tarn), dont les
habitants sont nommés Escàndol, olo; nom
de fam. languedocien.
escandi, eschandi ( auv.), echandee
(for.), v. a. Chauffer à la flamme d'un feu
clair, réchauffer, v. caufa ; clarifier, v. es-
clargi.
Escandisse, isses, is, issèn, issès, isson.
S'escandi, v. r. Se chauffer, v. escalouri.
Escandi, escandit (1. g.), ido, part, et adj.
Chauffé ; clarifié, ée.
Rassolo fieramen sas aigos escandidos.
J. CASTELA.
R. es, cande.
escandiha, escandilha (1.), eichan-
dilha (a.), (rom. eseandar), v. n. et a. Brû¬
ler, en parlant d'une échappée de soleil, v.
escaudiha; pour jauger, sonder, v. escan¬
daia.
Escandiho, le soleil darde, v. dardaia. i
Lou soulèu qu'escandiho
E maduro nòstì meissoun.
A. TAVAN.
L'amour patriau sus nautre escandiho.
j. MONNÉ.
Escandiha, escandilhat (1.), ado, part, et
adj. Brûlé par un coup de soleil, broui, ie. R.
es, candeu.
escandihado, escandaiado, eichandi-
lhau (a.), echandiliia (for.), s. f. Echappée
de soleil, moment où le soleil apparaissant à
travers les nuages darde ses rayons avec plus
d'ardeur que de coutume, coup de soleil, v.
escaudihado, esclarsiado, souleiado.
Lis escandihado maienco.
mirêio.
De toun regard l'escandihado.
L. ROUMIEUX.
Passido pèr l'escandihado.
Un ventoulet l'a 'scampihado.
A. CROUSILLAT.
R. escandiha.
escandiiioun, escandilhou(L), eichan-
dilhou, echandilhou (d.), (for. èchandil-
lon), s. m. Chènevotte, tige de chanvre tillée,
v. candeioun, estihoun.
Brûla coume d'escandihoun, brûler com¬
me des allumettes. R. escandi, candèu.
escandil, escandilh (g.), (esp. cantillo'),
s. m. Echantillon, en Languedoc, v. chanti-
houn; pour peson, jauge, mesure, v. escan¬
dau.
Presentariò l'escandil dau bèn-èstre.
B. FLORKT.
R. cantèu.