ESCALASSOUNA
—
ESCALOUFA
977
planté
comme
un
piquet
;
es un
marrit
es-
cnlassoun
aquèu
que
noun pou
resta
'n
an
en
terro,
se
dit de
ceux
qui changent fré¬
quemment
de domicile.
On arribo àl
poiint
nòu
pèr
un
escarassou.
m.
barthés.
R.
escalas.
ESCALASSOUNA
,
ESCARASSOUNA
(niç.)
,
(rom.
gasc.
carrassoar),
v. a.
Echalasser,
v.
empaligouta,
empalissouna.
R. escalas-
SOUYi.
ESCALAUBRA,
ESCARAÜBRIA
(a.),
ESCA-
LAÜR4, ESCARAULA
(1. g.),
v. n.
et
a.
Grim¬
pe*
sur
les
arbres,
escalader,
gravir,
v.
aubre-
ja,
asaubra,
enaubra,
es'calabra.
.
Sens
mai
t'espauruga
qu'un
cat
quand escaraulo.
j.
sa.ns.
escalaubra,
escalaurat
(1. g.),
ado,
part.
et
adj. Perché
sur un
arbre
;
gravi, ie.
A,
clavèl
pèr clavèl,
De la
costo
glouriouso escalaurat la
suco.
■
j.
laürès.
R.
escala, aubre,
aure.
Escalbeirat, ado,
pour
escalabra, ado
;
es-
calci, escalcidou,
v.
escaussi, escaussidou;
es-
caldufa,
v.
escaudufa
;
escale,
escalèi,
v. esca-
lié.
escaleja,
v. n.
Grimper,
gravir,
remon¬
ter,
v.
esc
ala.
Ma
farniho,
moussu,
gaire
fort n'escalejo.
j.
jasmin.
Avien
escaleja plus
naut
Que
noun
avié
fa
tout
lou
rèsto.
p.
félix.
R. escalo.
Escalempa,
v.
escarlimpa.
escalen, escalenc
(1.),
enco,
adj.
et
s.
Habitant
d'Escales
(Aude),
v.
bavard;
Esca¬
len,
nom
de fam. Iang.
R.
Escalo.
Escaléncio,
v.
esquilènço.
ESCALÈNE
(esp.
escaleno,
gr.
axxXnvo;),
adj.
m.
t.
de
géométrie. Scalène.
escaleto, escareto
(m.),
echaleto
(d.),
eschaloto
(lim.),
(cat.
escaleta,
it.
scaleta,
rom.
escaclella),
s.
f. Petite échelle
;
échelette, ridelle placée
sur
le devant d'une
charrette,
v.
cledoun; marelle,
jeu
d'enfants,
v.
capello, marrello
;
ordre dans lequel
se
succèdent les
moissonneurs
;
croquet, sorte
de
gaufre
plate
et
carrelée,
v.
curbelet
;
rico¬
chet,
v.
bougneto,
escoupeto
;
grimpereau,
oiseau
,
v.
escalo-peroun
;
l'Escalette,
nom
d'un
pic des
Pyrénées, dans
la Haute-Garonne
(2474
mètres)
;
pour
squelette,
v.
esqueleto.
L'Escaleto dôu
Rèi,
nom
d'un
sentier
ver¬
tigineux qui
conduit
au
Pavé des Géants (Ardè-
che); faire
escaleto,
faire la
courte
échelle,
prêter le dos; tèn-me
l'escaleto,
tiens-moi l'é¬
chelle;
faire lou
peu
à
escaleto, fa le pel à
escaletos
(1.),
tailler
les cheveux
en
échelle
;
faire faire
lis
escaleto,
fa
fa
l'escaleto (1. g.),
faire
jucher
un
oiseau
sur un
doigt,
puis
sur
un
autre
;
faire d'escaleto,
lancer des
galets
sur
la
surface
de l'eau
;
jouguen
is escaleto,
fagùen à
las escaletos
(1.),
jouons à la
ma¬
relle.
0, siéu
jalons de
toun
serin
Que fai
tant
bèn lis
escaleto.
h. m0rel.
prov.
Se
coume uno
escaleto.
R. escalo.
escaleto, scaleto
et
eissaleto
(a.),
s.
f.
Nompareille,
faveur, ruban
étroit,
v.
quin-
quet,
ribandoun, vetouloun
;
doradille
po-
lytric, plante,
v.
erbo-de-l'escaleto.
Ganso
moun
bastoun
d'escaleto.
s.
lambert.
Encadena
'mé d'escaleto.
g.
b.-wïse.
R.
escalo.
Escalfa,
escalfat,
v.
escaufa
;
escalfèio,
es-,
calfeto,
v.
escaufeto
;
escalfo-lèit,
v.
escaufo-
lié
;
escalfoment,
v.
escaufamen; escalfura,
v.
escaufura
;
escalh,
v.
escai
;
escalha,
v.
es-
caia
;
escalhabot,
v.
calhabot; escalhaussa,
v.
escalustra
;
escalho,
v.
escaio.
ESCALHOFO,
s.
f.
Chardon
aux
ânes,
dans
l'Aude,
v.
caussido.
R.
galhofo.
Escalhoun,
v.
escaioun.
escalié,
escaié
(rh.),
escaliè,
escaiè
(1.),
escalèi
(bord.),
escale
(g.), eschalié,
eicalié
(lim.),
eschalié
(d.),
escarié,
ei-
chalié
,
eicharië
,
eissalié
,
eissarié
,
EissEUAR
(a.),
estagadié (Velay), (rom.
escalier, scaler,
scales,
esp.
escalera, lat.
scalaria),
s. m.
Degré, marche d'un escalier,
v.
loco
;
Escalier,
Lescalet,
noms
de fam.
mé¬
ridionaux.
Escaliô
soude, escalier raide
;
escaliè
de
bos,
escalier
en
charpente
;
escaliè
de vèire,
escalier
glissant
;
escalier
d'une maison
ou
d'un
château,
en
Rouergue;
l'Escaliè cleVèire
(l'escalier
de verre),
nom
que
porte
un es¬
calier taillé dans le
roc
près
de Roquemaure
(Gard); ùnis escaliè, ùneis escaliè (m.),
u-
nes
escaliès
ou
escaièsses
(1.)
ou
eissalièsses
(a.),
un
escalier,
une
suite de
marches
;
li
grands escaliè
dôu palais d'Avignoun,
le
grand
escalier du palais des
papes,
à
Avignon,
dont les
marches étaient
jadis de marbre
;
mounta
lis
escaliè,
monter
l'escalier
;
bar-
rula dis
escaliè,
rouler
l'escalier;
faire
re-
goula lis escaliè,
faire
sauter
les montées à
quelqu'un
; rengo
d'escaliè, suite
de degrés
;
viseto
d'escaliè,
rampe
d'escalier
;
escalier
en
limaçon
;
pesado d'escaliè, giron
d'une
mar¬
che
;
eireto,
trepadou dis escaliè, palier
;
l'oustau di
trege
escaliè,
nom que
le
peuple
de
Marseille donnait
autrefois à
l'hôtel-Diëu
de
cette
ville,
parce
qu'il fallait
monter
treize
marches
pour
y
entrer
;
aquèu jour
lis
es¬
caliè viraran à
la
carriero,
se
dit d'une
pauvre
maison qui
va
être
en
fête
;
franc
coume
Escaliè,
faux
comme un
jeton,
dicton
usité à
Alais.
prov.
Veiren
tout
acò
au
bout,
coume
aquéu
que
barrulavo lis escaliè.
—
Amour d'an
jour,
escaliè
de
vèire.
—
Amour de
grand,
escaliè de vèire.
Lorsqu'il
tonne,
les bonnes femmes
se
réfu¬
gient
sous
la
voûte de leur escalier,
parce que,
disent-elles, saint
Alexis
mourut
en
cet
en¬
droit.
escalieras,
escaieiras
(1.),
s.
m.
Grande
marche
d'escalier,
gradin. R.
escaliè.
escalieret,
escaieiret
(1.),
s. m.
Petite
marche
d'escalier,
v.
lindau. R.
escaliè.
Escalimpa,
escalimpado,
v.
escarlimpa,
es-
carlimpado.
escalin
(rom.
escalis, angl. holl.
schel-
ling),
s. m.
Escalin,
monnaie
des Pays-Bas.
escalinado,
escarinado
(a.),
s.
f.
Esca¬
lier,
pente
raide, dans les
Alpes-Maritimes,
v.
escaliè.
De la
croto
en un
saut
es sus
l'escalinado.
j.
rancher.
R. escalino.
escalixo
,
eiciiarino
(d.)
,
eissakino,
eichareno
(a.),
escareno
(niç.),
(rom.
sca-
lina,
savoyard eschar'ene,
escherène),
s.
f.
Pente
très
raide, flanc
raviné d'une
montagne,
v.
calanc, calanco
;
L'Escarène
(Alpes-Mari¬
times),
nom
de lieu.
R.
escalo.
escalis,
n.
p.
D'Escalis, Descalis,
nom
d'une famille noble de Provence.
R. Escalo.
Escaliurgna,
v.
enluserna
;
escalla,
v. es-
caia;
escalla,
v.
escauda;
escallo-bouc,
v.
es-
caudo-bou.
escalo,
escaro
(m.),
eschalo
(lim.),
ei-
chalo, echalo
(auv. d.),
eicharo,
eissaro
(a.),
eschago
(Velay),
(rom.
escala,
schala,
cat.
esp.
port,
escala,
lat.
scala),
s.
f. Echel¬
le
;
jeu
de
marelle,
v.
escaleto
;
escalier,
montée,
v.
escaliè
;
passage
difficile où
les
rocs
forment
des
gradins,
v.
raspaioun;
pont
d'une
galère
;
enjambée de
terre
qu'un
culti¬
vateur
ou
qu'un
moissonneur
mène
de
front,
v.
passado; place de
commerce,
dans
les
mers
du
Levant;
copeau,
v.
riban
;
t.
d'anciennes
coutumes,
série, catégorie,
groupe
d'électeurs
du
premier
degré
;
L'Escale (Basses-Alpes),
Escales
(Aude),
'noms
de lieux
;
Escale,
nom
de
fam.
prov.
dontledim.
est
Escaioun;
pour
écaille,
v.
escaio.
Escalo
maniero,
échelle à main
;
escalo
d'engin,
échelle double,
chèvre,
machine
pour
élever les fardeaux
;
escalo
de cordo,
escalo
de
voulur,
échelle de corde' escalo
de
car¬
retó,
brancard
de charrette
;
escalo de
recu-
raire, rancher
;
escalo de
proupourcioun,
échelle de
proportion
;
pèd-d'escalo,
tour
d'échelle, espèce de servitude,
v.
pèd
;
teni
l'escalo,
tenir l'échelle
;
être
complice
d'un
méfait; douna de
pèd
à-n-uno
escalo,
in¬
cliner
une
échelle;
toumba
ou
jita de l'es¬
calo, débouter
quelqu'un
par
intrigue
;
après
fau tira l'escalo, après il
faut
tirer l'échelle
;
voulè
mounta
au
cèu sènso
escalo,
vouloir
l'impossible
;
me
farias
mounta
au
cèu
sènso
escalo,
vous
me
feriez
sauter
aux
nues;
faire escalo, faire échelle, faire escale,
mouiller dans
un
port
;
prêter
le dos.
E
ma
barco à mita
negado
Si
lasso
de fa 'scalo
au
pais
estrangié.
m.
trussï.
N'i'a
un
que
porto
l'escalo
Pèr
vous
ié faire mounta,
Jèsu, bon Jèsu !
■
ch. pop.
prov.
Lou
mounde
es uno
escalo
;
Qu
monnto,
qu
calo.
—
Segur
coumo
la
tourre
d'Escalos,
ferme
et
sûr
comme
la
tour
d'Escales
(Aude).
ESCALO-AMELIÉ,
ESCALO-AMENDIÉ
(m.),
(qui
grimpe
sur
les amandiers),
s. m.
Va¬
let,
terme
burlesque usité
au
jeu de
cartes,
v.
varlet.
ESCALO-BACOUN,
s.
m.
Petit
grimpereau,
en
Languedoc,
v.
escalo-peroun.
R. escala,
bacoun
ou
balcoun.
escalo-bàrri, escalabàrri
(m.),
ei-
chalo-bàrri
(d.),
(qui
grimpe
aux rem¬
parts),
s. m.
Celui qui escalade
un mur,
grimpeur,
v.
escalaire
;
grimpereau de
mu¬
raille, certhia
muraria
(Lin.), oiseau,
v.
cerco-a'ragno,
curo-pertus
;
lézard gris,
pe¬
tit lézard de
muraille,
v.
grisolo, lagramu-
so;
myriapode, insecte,
v.
milo-pato.
Misterious
escalo-bàrri.
calendau.
Courre
coumo un
escalo-bàrri.
m.
bourrelly.
ESCALO-bernat,
s. m.
Grimpereau fami¬
lier,
oiseau,
en
Rouergue,
v.
escalo-peroun.
R.
escala, Bernat.
escalo-diéu
(rom.
Escaldiu),
n.
de 1.
Escaladieu, Escaledieu, l'Escaledieu, ancienne
abbaye
du
Béarn
(Hautes-Pyrénées). R. escalo,
Dieu.
escalo-feniero
(qui
grimpe
au
fenil),
s. m.
Gueux, mendiant,
paillard
immonde,
valet
d'écurie,
v.
coucho-vesti,
gus.
escalo-fenoui, escalo-fenod
(m.),
es-
calo-fenoun
(rh.)r (qui grimpe
au
fe¬
nouil),
s.
m.
Petit
grimpereau, oiseau,
v.
escalo-peroun, fenouiè.
escalo-peroun
f
qui
grimpe
au
tronc),
s. m.
Petit
grimpereau,
certhia
familiaris
(Lin.), oiseau,
v.
aplanaire,
aucèu-de-sant-
Martin, bimbin, carbouneiret,
escaleto,
ga-
rapoun,
grimpet, lico-pertus,
melingre,
rampèco.
escalo-sagno
f
qui
grimpe
aux
masset-
tes
d'eau),
s. m.
Fauvette
aquatique, sylvia
aquatica (Lath.), oiseau,
v.
bouscarido-de-
palun.
Escalopo,
v.
calofo.
escalot, escaloto,
s.
Echelle
courte,
en
Languedoc,
v.
escaleto. R. escalo.
escaloufa, escarocfa, escaroupa
(g
),
v. a.
Ecosser, écaler, ôter l'écale
ou
le brou,
v.
descalagna, peia.
Escalofe, ofes,
ofo,
oufan,
oufas, ofon.
Escaloufa
la
terro,
soulever
la
terre
;
es-
caloufa
'n
ome,
faire
disparaître
un
homme,
le tuer,
v.
escoufi.
S'escaloufa,
v. r.
S'écaler
;
sortir des
nua¬
ges, en
parlant du
soleil
;
s'entr'ouvrir,
v.
a-
barbaia.
La
terro
s'escalofo,
pôussejo.
a.
mathieu.
Escaloufa,
escaloufat(1.),
ado,
part, et
adj.
Ecalé,
ée.
R.
es,
calofo,
caloufo.
i
—
123
